우리는 평생을 기다려왔습니다. Beetlejuice the Musical이 웨스트엔드의 문을 세 번 두드리기를, 그리고 모든 희망이 사라진 것 같았던 바로 그 순간, 이 작품은 저승(브로드웨이)에서 튀어나와 Prince Edward Theatre로 입성했습니다. 샌드웜이 극장 벽을 타고 꾸불꾸불 기어다니고, 땡그랑거리는 카니발 음악이 울려 퍼지며, 초록과 보라빛 조명이 객석을 물들이고, 상징적인 'Betelgeuse, Betelgeuse'라는 글자가 커튼 앞에서 번쩍입니다. 마침내 이 작품이 도착한 지금, 단 한 순간도 낭비하지 않고 관객을 즐겁게(그리고 역겹게) 만듭니다. 커튼이 오르기 훨씬 전부터 이미 쇼타임이 시작됩니다.

Beetlejuice는 저 건너편(대서양 너머)에서 큰 성공을 거뒀습니다. 토니상 8개 부문에 노미네이트된 이 작품은 워싱턴에서 (필멸의) 삶을 시작해 브로드웨이로 옮겨갔고, 이후 미국 전역을 여러 차례 투어했습니다. 오랜 컬트 히트작이지만, Mr. Juice의 입 냄새와 달리 이 작품은 여전히 신선합니다. 시사 문제와 현대의 인기 아이콘들에 대한 위트 있는 언급이 곳곳에 담겨 있습니다. 웨스트엔드 버전은 영국 문화에도 깊이 녹아들었습니다. Matilda와 Paddington에 대한 오마주가 있으며, Andrew Lloyd Webber도 잠깐 카메오로 등장합니다—비록 Jamie Lloyd의 Sunset Boulevard에서만큼 호의적인 등장은 아니지만요.

이 작품은 1988년 영화를 장면 그대로 재현한 실사판이 아닙니다("우리는 원작에서 벗어나고 있어요!" David Flynn의 Beetlejuice가 초반에 외칩니다). 그리고 그 점이 오히려 더 좋습니다. 무엇보다, 이 버전의 Beetlejuice는 Michael Keaton의 엑소시스트(타이틀 캐릭터의 스크린 타임은 단 17분)보다 훨씬 더 많이 등장합니다. 안타깝게도 Lydia의 엄마는 이 버전에서 이미 죽어 있습니다(Lydia(Hannah Nordberg)의 'Dead Mom' 노래에서 아주 명쾌하게 설명됩니다). 

스크립트가 조금 바뀌긴 했습니다—불량 배선이 Maitland 부부(Waitress에서 공동 출연했던 David Hunter와 Chelsea Halfpenny가 이번에는 불운한 커플로서 삶과 죽음 속에서 재회합니다)를 Beetlejuice의 세계로 빠뜨리고, Delia는 조각가가 아닌 라이프 코치로 등장합니다—하지만 영화의 가장 좋았던 장면들은 모두 살아 있습니다. 죽은 풋볼팀, 기관을 통해 담배를 피우는 비서, Bob의 짧은 등장, 그리고 Banana Boat Song(Day-O)과 Jump in the Line(Shake, Senora)의 더 긴 버전까지. 절대 아쉽다는 느낌은 받지 않을 것입니다.