レビュー: ノアの洪水、シアター・ロイヤル・ストラットフォード・イースト ✭✭✭

ジュリアン・イーヴスが、シアター・ロイヤル・ストラトフォード・イーストで上演中のコミュニティ・シアター作品『ノアの洪水』をレビュー

『ノアの洪水』キャスト　Photo: Marc Brenner ノアの洪水 シアター・ロイヤル・ストラトフォード・イースト

2019年7月4日

星3つ

今すぐ予約

ストラトフォードのジェントリフィケーション（再開発と富裕化）は相変わらずの勢いだ。そんな街で上演されるのが、ベンジャミン・ブリテン、さらには15世紀の『チェスター・ミステリー・プレイ』の作者たちの手による、いわば“元祖コミュニティ・シアター”的作品。加えて、さまざまな教会由来の資料から寄せ集めた小ネタもあちこちに散りばめられている。とにかく折衷的だ。そして上演前から「素晴らしい作品」として評判を背負っている――少なくとも1950年代の“定説”によれば。

確かにこれは珍品である。上演時間は約1時間。主役級なのは、動物に扮した元気いっぱいの子どもたちで、創世記の「世界的大洪水」の有名な物語に登場する方舟へと、わいわいと誘導されていく。そこに、台詞の多い役どころを担う大人たちが彩りを添える。大洪水といえば、神が創造物に対して起こした“より悪名高い癇癪”のひとつとして知られている。そういえば後半では「もう復讐はしない」といった話もそこそこ出てくる。観客には、こうした“約束”をしっかり聞いておくことを勧めたい。後の聖書史（現実の歴史はさておき）を軽く見渡せば、神が約束を守るのがどれほど得意か――それは、現代の尊敬すべき（？）人間のリーダーたちと同程度だと分かる。なんとも興味深い。

ルイーズ・カリナン（ノアの妻）とゴシップたち（『ノアの洪水』）　Photo: Marc Brenner

子どもたちは地元の学校――ブランプトン・プライマリーとチャーチフィールズ・ジュニア――から多数参加。オーケストラも市内各地の若い奏者でぎっしりで、さらにプロの主要オーケストラから数名が補強に入る（リーダーはENOのジャニス・グレアム。本企画の“共同出産者”でもある）。舞台美術はソウトラ・ギルモアが手がけ、いつも通り強烈な存在感のセットに、オリヴァー・ジェファーズによる動物のアートワークが載る。ルーク・ホールズは映像プロジェクションで全体を“水浸し”にし、照明はオリヴァー・フェンウィック。振付はウェイン・マクレガーがサラ・ダウニングの補佐を得て担当し、カラス（アリシア・バプティストまたはニーヴ・ウッドハム。私が観たのは後者だと思う――間違いなく今回のハイライト）とハトに素晴らしい動きを与えている。

マーカス・ファーンズワース（ノア）とルイーズ・カリナン（ノアの妻）　Photo: Marc Brenner

スザンヌ・バーティッシュは威厳があり、言葉も明晰な神を演じる。なぜもっと舞台で見かけないのだろうと思わされるほどだ。その教え子という設定の、方舟づくりに励むノアはマーカス・ファーンズワース、妻役はルイーズ・カリナン。二人とも、ブリテンの音楽が“本物の歌い手”にかかったときにどんな響きになるのかを、きちんと思い出させてくれる好演だ。一方で他の場面は、かなりのアマチュア勢で「なんとかかんとか」といったところ。噂好きの女たち（ゴシップ）のミニ合唱――この台本は、創造主の性別を今風に変えてはいるものの、ステレオタイプの再生産にはあまり頓着しない――には、明らかに大聖堂の聖歌隊（あるいはそれに近い）で鍛えられた声もいれば、そうでない声も混じる。歌詞は聞き取れるところもあるが……全部ではない。とはいえ、要するに「雨がたくさん降って、テュークスベリーですら見たことがないほど洪水だった」くらいは、たいていの人が知っている。

『ノアの洪水』キャスト　Photo: Marc Brenner

舞台上の出来事に負けず劣らず楽しいのが、3回だけ客席が“参加者”として招集される瞬間だ。ENOの音楽監督マーティン・フィッツパトリックが、魅力たっぷりに観客へ教え、それから皆で声高らかに歌う――英国で親しまれている賛美歌の名曲を、である。なかでも『For Those in Peril on the Sea（海の危険にある人々のために）』がいちばんの成功だったかもしれない。しかも私は幸運にも、イートン・カレッジのチャペルで客席の中でこれを覚えたという人の隣で歌うことになった。そう、これはそういう種類のショーで、観客もまたそういう種類なのである。

イースト・エンド？　それはどこで、何なのか？　この愉快で可愛らしい舞台エンターテインメントと1時間を過ごしたところで、その答えに近づけるわけではない。ストラトフォード・イースト・シンガーズがいても、ほかの参加団体――ENOベイリス、ENOコミュニティ・クワイア、ギルドホール音楽演劇学校――が名を連ねていても同じことだ。さらにバーで一杯やれば、ナディア・フォールズの“店”が、穏やかな上品層の腕の中へと移り、他大陸にルーツを持つ「黒人」移民コミュニティとのつながりから遠ざかっている様子がいっそう見えてくる。バーは骨組みまで剥がされ、塗られた……白く。

2019年7月13日まで

『ノアの洪水』のチケットを予約