مراجعة: فُلِد نوح، مسرح رويال ستراتفورد إيست ✭✭✭

جوليان إيفز يراجع «طوفان نوي»، عمل مسرح مجتمعي يُعرض حالياً في «مسرح رويال ستراتفورد إيست»

طاقم عمل «Noye's Fludde»، الصورة: مارك برينر طوفان نوي «مسرح رويال ستراتفورد إيست»،

4 يوليو 2019

3 نجوم

احجز الآن

تستمر عملية «تَجَمُّل» ستراتفورد بوتيرة متسارعة مع هذا العمل المسرحي المجتمعي الأصيل (Ur-Community Theatre) الذي يخرج من بين يدي بنجامين بريتن وكُتّاب «مسرحيات ألغاز تشستر» من القرن الخامس عشر، ناهيك عن بعض الشذرات المتناثرة التي جُمعت من مصادر كنسية متفرقة.  إنه إن لم يكن شيئاً آخر فهو انتقائي.  ويحمل سُمعة تسبقه بأنه رائع إلى حدّ كبير—على الأقل وفق الرأي السائد في خمسينيات القرن الماضي.

وهو بلا شك عمل يثير الفضول.  مدته نحو ساعة، ويعجّ في الغالب بأطفال متحمسين متنكرين في هيئة حيوانات ليُساقوا إلى الفلك الوارد في القصة الشهيرة من «سفر التكوين» عن الطوفان العظيم، وتحيط بهم قلة من البالغين الذين يؤدون الشخصيات الأكثر كلاماً.  فالطوفان العظيم، كما نعلم، واحد من أشهر نوبات الغضب التي صبّها الله على خلقه.  وبالمناسبة، يظهر لاحقاً قدر لا بأس به من الحديث هنا عن «لا مزيد من الانتقام».  حسناً، أنصح الجمهور بأن ينتبه جيداً لمثل هذه «الوعود».  فإلقاء نظرة عابرة على ما تلا ذلك من التاريخ الكتابي (إن لم يكن التاريخ الفعلي) يُظهر أن الله ليس بارعاً كثيراً في الوفاء بوعوده، تماماً كقادتنا البشر الموقرين اليوم.  يا لها من مفارقة.

لويز كالينان (السيدة نوي) و«الثرثارات» في «طوفان نوي». الصورة: مارك برينر

الأطفال هنا كُثُر ومن مدارس محلية—«برامبتون الابتدائية» و«تشرتشفيلدز جونيور»—بينما الأوركسترا مزدحمة بعازفين صغار من أنحاء المدينة كافة، معززة بعدد من العازفين الأساسيين من فرق محترفة معروفة (القائدة جانيس غراهام من «الأوبرا الوطنية الإنجليزية ENO»، وهذا المشروع هو ثمرة تعاونها.  وقد استُعين بسوترا غيلمور لتصميم الديكور المهيمن—كما هو معتاد—مع رسوم الحيوانات من تنفيذ أوليفر جيفرز.  ويغمر لوك هولز المكان بإسقاطات فيديو، ويتولى أوليفر فينويك الإضاءة.  ويقدم واين ماكغريغور بمساعدة سارة داونينغ تصميم رقصات بديعاً للغراب (إما أليسيا بابتيست أو نيف وودهام، وأظنني رأيت الثانية—وكانت بالفعل أبرز ما في العرض) وللحمامة.

ماركوس فارنسورث (نوح) ولويز كالينان (السيدة نوح) في «Noye's Fludde». الصورة: مارك برينر

تقدم سوزان بيرتيش إلهاً مهيباً وفصيحاً، بما يجعلك تتساءل لماذا لا نراها أكثر على خشبات المسرح.  أما محميّه نوح، باني الفلك، فيؤديه ماركوس فارنسورث، وزوجته لويز كالينان.  كلاهما يقوم بعمل مُشرّف يذكّرنا بكيف يمكن أن يبدو بريتن عندما يحصل مغنون حقيقيون على فرصة للتعامل مع موسيقاه.  أما في مواضع أخرى فالأمر «على قد الحال» مع عدد كبير من الهواة.  كورس «الثرثارات» الصغير (وهذا ليس نصاً غنائياً يتحاشى تكريس الصور النمطية، على الرغم من التغيير العصري في نوع «الخالق»): هناك هنا أصوات مدرّبة بوضوح على طريقة جوقات الكاتدرائيات (أو ما شابه)، إلى جانب أخرى أقل تمكناً من الناحية الصوتية.  يمكنك تمييز بعض ما يغنونه... لا كله.  لكن عموماً، يعرف معظم الناس أنه أمطرت كثيراً وأن المياه فاضت بما يفوق حتى ما شهدته تيوكسبري.

طاقم عمل «Noye's Fludde». الصورة: مارك برينر

وربما كان ما يبعث أكبر قدر من المتعة مثل أي شيء يحدث على الخشبة هو تلك اللحظات الثلاث التي يُستدعى فيها جمهور المسرح، بإشراف مدير الموسيقى في «الأوبرا الوطنية الإنجليزية ENO» مارتن فيتزباتريك—اللطيف حقاً—لتعلّم ثم ترديد بعض ترانيم «Songs of Praise» الأكثر محبة لدى الجمهور بأعلى الصوت.  وربما كانت ترنيمة «For Those In Peril On The Sea» هي الأبرز نجاحاً: وقد حظيتُ بحسن طالع أن أرددها إلى جانب شخص كان قد تعلمها في مقاعد «مصلى إيتون».  نعم، إنه ذلك النوع من العروض، ومعه ذلك النوع من الجمهور.

الإيست إند؟  أين ذلك؟  وما هو؟  ساعة في صحبة هذا الترفيه المسرحي اللطيف إلى حدّ السحر لن تفعل الكثير لتنويرك بشأنه.  كلا، ولا حتى وجود «مطربي ستراتفورد إيست»، أو الجهات المشاركة الأخرى: «ENO Baylis»، و«جوقة المجتمع في ENO»، أو «مدرسة غيلدهول للموسيقى والدراما».  وستبرهن لك مشروب في البار أيضاً على انتقال «إمبراطورية» ناديا فولز إلى أحضان «الناس المهذّبين» وابتعادها عن أي صلة بأي تجمع من المهاجرين «السود» ذوي الجذور في قارات أخرى: فقد جُرّد البار إلى أساسه وأُعيد طلاؤه... بالأبيض.

حتى 13 يوليو 2019

احجز تذاكر «Noye's Fludde»