レビュー: イースト・イズ・イースト、ナショナル・シアター・アット・ホーム ✭✭✭✭✭

ポール・T・デイヴィスがレビューするアユブ・カーン・ディンの『East Is East』がナショナルシアター・アット・ホームで配信中です。

私たちの多くと同様に、特にイギリスでは、ウイルスの検査で陽性となったため、コロナ禍の軟禁状態です。幸いにもワクチンのおかげで症状は軽く、家に留まり配信されるシアターを見る以外には何もできないことを最終的に受け入れています。このような状況で、ナショナルシアター・アット・ホームのサブスクリプションにより、彼らのユニークで素晴らしいアーカイブにアクセスできるようになりました。さて、まずは『East is East』から始まる彼らの配信プロダクションのレビューをお届けします。

East Is East

バーミンガム・レパートリー・シアターとの共同制作

ナショナルシアター・アット・ホーム

5つ星

あなたのリストのトップには、アユブ・カーン・ディンの名作劇の25周年を記念して、ナショナルシアターとバーミンガム・レパートリー・シアターの共同制作が挙げられるべきです。それは素晴らしいプロダクションであり、1971年という時代、家庭内と分割を巡る恐ろしい出来事の双方を反映したブレッタ・ゲレーケによる卓越した舞台デザインに助けられ、イクバル・カーンの演出がテキストに新しい光を当てています。

エイミー・リー・ヒックマン、グルジート・シン、ジョーラヴァー・サンガ、アドニス・ジェニエコが『East Is East』に出演。写真：パメラ・レイス

それはソールフォードを舞台にしており、ジョージ・カーンは子供たちを伝統的なパキスタンの方式で育てようとしますが、この劇での実際の文化衝突は彼と彼の子供たちの間にあります！彼のイギリス人の妻エラは常に平和を保とうとし、夫への忠誠心と子供たちの幸福を確保することの間で引き裂かれています。素晴らしいキャストによって、生き生きと、ワイルドに魅力的に命を吹き込まれています。ジョージ役のトニー・ジャヤワルデナは、特にジョージが妻と子供たちを打つ場面を目撃する際に、難しい役割を果たさなければなりません。しかし彼の演技は非常に繊細で、彼自身の破壊的な伝統に縛られすぎた男への共感も生み出し、その怒りと理解不足の中に多くの説得力のある優しさの瞬間があります。

ソフィー・スタントンはエラ役として卓越しており、愛によって駆動され、必要な時には雌ライオンになる強い女性の肖像を描いています。私たちが家族に入る道は、最年少の息子サジットを通してであり、ノア・マンゾールによる美しい演技によって示されます。彼はパラスを1年も外しておらず、自分の環境の写真を撮り、明らかに特別な教育上のニーズがあります。彼のティックは彼の機能不全の家族への苦悩を示し、そのコートは彼に対して投げられるあらゆるもの、そして人生に対する彼の鎧です。

ソフィー・スタントンとトニー・ジャヤワルデナが『East Is East』に出演。写真：パメラ・レイス

私はエラとアンティ・アニー（優れたレイチェル・ルンバーグ）とのおしゃべりをとても楽しみました。特に、薬が弱くなったことで自殺がどれだけ難しくなったかを嘆く場面が、悲愴的な側面にもかかわらず、彼女たちの報告が非常にユーモラスである点です。他の子供たちは、キャラクター的にはおそらくあまり深く描かれていませんが、素晴らしいユーモアをもたらし、演劇はミスター・カーンが訪れ、彼の娘たちをジョージの息子たちと結婚させようとする場面でクライマックスを迎えます。スラップスティックはシーンにシームレスに織り込まれ、親しく創作された芸術作品に関わります！

ディンの台本の魅力は、一瞬は笑わせ、一瞬でその笑いを感情的な内容に巧妙に変えるところです。それは真のクラシックです。

サブスクリプションの詳細についてはナショナルシアター・アット・ホームのウェブサイトをご覧ください