政府がパンテマイムに関する指導を提供できていないことが懸念されています

約1か月前、QDOSパントマイムのプロデューサーであるマイケル・ハリソンは、今年のパント（クリスマス時期のパントマイム）・シーズンを計画できるよう、政府に対し、パント制作会社と劇場に向けた方針を期限までに示すよう求めました。しかし返ってきた反応は、前向きなものではありませんでした……

QDOSはロンドン・パラディアムのパントのプロデューサーです

パントマイムは、何百年もの歴史を持つ、いかにも英国らしい伝統芸能。家族のクリスマスの定番としてすっかり定着しており、多くの人にとって「初めての生の舞台体験」でもあります。毎年、祝祭シーズンになると、英国各地でプロ／アマを問わず何百ものパントマイムが上演されることをご存じの方も多いでしょう。

ここ数日、SNSで広くシェアされている、QDOSパントマイムのプロデューサー、マイケル・ハリソンの投稿はこちらです：

「私たちは、従来どおりのパント・シーズンを実現するために、本日8月3日（月）までに、政府から劇場再開に関する明確な方針が示される必要があると、これまで非常に明確に伝えてきました。

「しかし、先週、デジタル・文化・メディア・スポーツ担当大臣（DCMS）が、ソーシャルディスタンスなしで劇場を運営するための追加ガイダンスは早くても11月まで出さないと改めて述べたことを受け、私たちはパートナー劇場とともに各公演の実施可能性について協議プロセスを開始せざるを得ません。これは複雑な作業で、完了までに数週間を要します。

「現時点で全公演の延期を即座に発表するわけではありませんが、今後は各劇場が個別に計画を発表し、チケット購入者へも追ってお知らせします。」

“パントの国”では、ここ数か月ずっと不穏な空気が漂っていました。QDOSパントマイムのマイケル・ハリソンは毎年、国内屈指の大型パント作品を実現してきました。ハリソンにとってクリスマスのパント・シーズンは、まるで軍隊を編成するようなもの。時間も、そして細心の注意と配慮も必要です。

ハリソンは期限を設け、政府の直前の“爆弾発表”や方針転換が相次ぐなか、巨額の資金投入を決断する前に明確な見通しを求めるのは当然のことでした。ここ数週間、私たちは皆、固唾をのんで状況を見守り、良い知らせを祈りながらも、多くの人にとって「クリスマスが中止になる」ほどの事態を恐れてきました。

文化担当大臣オリバー・ダウデンは、この決定の重要性とパントを立ち上げるのに必要な時間を理解しつつも、判断を11月まで先送りしました（たぶん）！

https://youtu.be/ysx5ZTnMf5E

パントが失われれば、希望はしぼみ、劇場はさらに深刻な財政難に追い込まれ、何百人もの人々が支援金や失業に頼らざるを得なくなります。さらに政府は、芸術文化への新たな巨額支援を検討せざるを得ないでしょう。そうでなければ、早くても4月の再開開始日（仮）まで持ちこたえられないところも出ますし、仮に生き延びても、再開や制作を実際に行うための資金がありません。しかも今まさに何千人もの雇用が失われている現実については、まだ語り始めたばかりです。加えて、この素晴らしい英国エンタメが生み出す需要に支えられている衣装職人、生地の供給業者、舞台美術の製作会社、照明・音響のレンタル会社、印刷会社などの周辺産業の存在も忘れてはなりません。

パントマイムは、地域をひとつにして楽しませるだけではありません。劇場にとっても、クリエイター、俳優、スタッフという“大部隊”にとっても、クリスマス時期の安定した仕事であり、多くの人の生活を支えています。劇場にとっては、パントの収益が全国の会場運営を支え、より商業性の低い作品のプログラミング資金にもなることが少なくありません。「No Panto, No Pinter（パントがなければピンターもない）」という言葉を作った人は、的外れではありませんでした。

信じがたいことでしたが、いまやパントがウイルスの最新の犠牲者になるのは、ほぼ確実に近い状況です。ロックダウン後の「新しい日常」は予想していましたし、安全面の要件も理解しています。業界としても、これを台無しにすることが自分たちの利益にならないことは分かっています。アンドリュー・ロイド＝ウェバーは、課題解決のために時間と資金を投じる覚悟があることさえ示しました。それでもなお、政府が手に負えていないことが、ますます明らかになっています。

https://youtu.be/ydAEYJkNZug

COVID-19危機は、ずるずると長期化してきました。政府は、状況を制御するうえで不可欠な要素を実現できていないように見えます。必須だと言われていたTrack and Trace（追跡）アプリは見当たらず、政策メッセージは混乱し矛盾し、主要な関係者が公然とルールを無視する。さらに、健康より経済を優先するかのような再開の推進により、いまや多くの人がオフィスで働くことや外出そのものに消極的になっています。一方で、経済に何十億ポンドもの価値をもたらす芸術文化産業は、広範な人々がガイドラインを守らないのに取り締まりがないため、消えかかっています。執行がなければ改善は起きず、この危機は延々と続き、何十億規模の産業を蝕み、何千人もの人生を破綻へ追い込むでしょう。

毎晩3万人超の観客がいないウエストエンドは、まるでゴーストタウンです。ロンドンはビーチリゾートではありません。遺産と文化が“見せ場”として機能しなければ、わざわざ訪れてお金を使おうという動機は生まれません。海外からの旅行者だけでなく、国内の訪問者にも影響します。私たちはチームとしてウイルスを抑え、信頼を築かなければなりません。ワクチン頼みは危うい賭けかもしれません。新しい情報が入り次第、引き続きお伝えします。

参考までに、QDOSだけでも、アバディーン、ベルファスト、バーミンガム、ブラッドフォード、ブリストル、ブロムリー、カーディフ、クルー、ダーリントン、ダートフォード、エディンバラ、グラスゴー、ヘイスティングズ、ヘイズ、ハイ・ウィカム、ハル、スランディドノ、ロンドン・パラディアム、マンチェスター、ミルトン・キーンズ、ニューカッスル、ノーサンプトン、ノッティンガム、プリマス、リッチモンド、サウサンプトン、サウスエンド、ストーク、スウォンジー、スウィンドン、ウィンブルドン、ウォキング、ヨークでパントを制作しています。

今後数日で、他のプロデューサーにも話を聞き、このクリスマスに収入を得る術を失いつつある、主に家族経営の制作会社にとって何が危機にさらされているのか、全体像を描いていく予定です。

残念ながら、これは笑いごとではありません。どれだけダブル・ミーニング（言葉遊び）を重ねても、このクリスマス、かつてないほど厳しい状況に直面する業界関係者や劇場に笑顔は戻りません。

メーリングリストに登録