समीक्षा: रेबेका, चेरिंग क्रॉस थिएटर ✭✭✭✭

हमारी अपनी theatreCat लिब्बी पर्सिव्स, चारिंग क्रॉस थिएटर में ‘रेबेका: द म्यूज़िकल’ की समीक्षा करती हैं।

कारा लेन मिसेज़ डैनवर्स के रूप में। फोटो: मार्क सीनियर रेबेका: द म्यूज़िकल

चारिंग क्रॉस थिएटर

4 स्टार

टिकट बुक करें

कल रात मैंने सपना देखा कि मैं फिर से मैनडरली गया/गई था/थी...

डैफ़्नी डू मॉरिए की कहानी लगभग एक राष्ट्रीय मिथक-सी बन चुकी है—ऊँची चट्टानों पर खड़ा वह भव्य घर, खौफ़नाक हाउसकीपर, और मैक्सिम डे विंटर का स्वेच्छाचारी, आकर्षक महिलाओं से चिढ़ना तथा तलाक़ की चर्चा का जोखिम उठाने के बजाय उदास रहने को तरजीह देना। ऊपर से ‘स्टिफ़ अपर लिप’ भी: जब नाइजल हेवर्स को नायक की भूमिका निभानी थी, तो मैंने उनसे पूछा कि आज का कोई आधुनिक सज्जन आखिर उस कसी हुई पंक्ति—“मैं तुमसे शादी करने को कह रहा हूँ, तुम छोटी मूर्ख”—को कैसे निभाएगा। उन्होंने माना कि हँसी रोकने के लिए उन्होंने तय किया है कि वह इसे होटल के बाथरूम में ऑफ़स्टेज से चिल्लाकर कहेंगे।

तो अमर उपन्यास के बिल्कुल क़रीब रहना हिम्मत माँगता है—और अपने हास्यबोध को कुछ दबाने की क्षमता भी। माइकल कुन्ज़े और सिल्वेस्टर लेवाय, ब्रिटिश न होने के बावजूद, उस सच्चाई को बहुत अच्छी तरह निभाते हैं—वे जर्मन-भाषा के ख्यातिप्राप्त संगीतकार हैं, और यह शो 2006 से वियना में तीन सीज़न चला; और शायद—भगवान बचाए—इसने ऑस्ट्रियाई समझ में ब्रेक्ज़िट मानसिकता के बारे में कुछ इज़ाफ़ा भी कर दिया होगा। क्रिस्टोफ़र हैम्पटन अंग्रेज़ी गीत लिखते हैं—कुछ जगहों पर थोड़े भद्दे, और कुछ जगहों पर सचमुच प्रेरित—सबसे बढ़िया मिसेज़ डैनवर्स का अपनी मृत रेबेका के लिए पागल-सा प्रेमगीत: “Invincible, unsinkable!”. मिसेज़ वैन हॉपर में मज़ा है; देहाती अंदाज़ वाले तानों-भरे हँसी-मज़ाक में—इन-लॉज़ गाइल्स और बीएट्रिस (“The Old Country Ways”)—और अंत के क़रीब एलेक्स जेम्स-वार्ड का फ़ैवेल के रूप में एक चंचल, म्यूज़िक-हॉल-स्टाइल धमाल भी, चेक सूट में पूरा ‘चीक़ी चैप्पी’ अंदाज़ लिए। यह सब ठीक रेबेका-की-लाश वाले संकट के बीचोबीच आता है—जो डैफ़्नी को चौंका भी सकता था। हालांकि, उन्होंने एक इंटरव्यू में कहा भी था कि रेबेका “बस एक फ़ेज़” थी।

रिचर्ड कार्सन और लॉरेन जोन्स। फोटो: मार्क सीनियर

लेकिन बाकी हर तरह से उपन्यास का बड़े हुनर से पालन किया गया है—सबसे मशहूर पंक्तियाँ और घटनाएँ भी सलीके से चमका दी गई हैं—कर्नल जूलियन (मजिस्ट्रेट) से लेकर बेचारे पागल बेन तक। लॉरेन जोन्स दूसरी मिसेज़ डे विंटर के रूप में छोटी और प्यारी-सी, सादा-सी लगती हैं; और ख़ासकर शांत, बेहतर नंबरों में उनकी आवाज़ बहुत मीठी है। हालांकि कुन्ज़े और लेवाय उन्हें कुछ ज़्यादा ही ऊँचे ‘बेल्टिंग’ क्रेसेंडो दे देते हैं—इस हद तक कि मेरे साथ बैठे साथी ने बुदबुदाया, “FROZEN का श्राप!”। कारा लेन मिसेज़ डैनवर्स के रूप में काली, सख़्त उदासी का एक स्तंभ हैं, और उनके कुछ शानदार, पूरी तरह ओवर-द-टॉप नंबर हैं (परदा-गिरने पर सबसे ज़ोरदार तालियाँ निस्संदेह उन्हें ही मिलीं)। स्कोर कुल मिलाकर बहुत याद रहने वाला नहीं, पर भरपूर रोमांटिक है—18 सदस्यीय ऑर्केस्ट्रा के साथ, कुछ शानदार तूफ़ानी संगीत और फ़िल्मी-से नाटकीय कॉर्ड्स के साथ।

लेकिन अरे, एंसेंबल की खुशी! मुझे पॉलीऐना कह लीजिए, पर मैं उन शोज़ का दीवाना/दीवानी हूँ जिनमें पूरी कास्ट सचमुच जमकर मज़े करती दिखे। यह मूड संक्रामक है, और इस थिएटर—पुराने प्लेयर्स थिएटर—की एक खासियत यह है कि बहुत कम प्रोडक्शंस खुद को रोक पाते हैं कि कलाकारों को गलियारों में, और स्टॉल्स की परतों के बीच, दौड़ता-भागता न भेजें। भीड़ पहली बार मैनडरली के स्टाफ़ के रूप में आती है, एक धूमधड़ाके वाले नंबर के साथ, जिसमें वे नई मिसेज़ डे एम को उतनी ही नापसंद करते हैं जितना—उपन्यास में—वह डरती है कि वे करते होंगे। वे जहाज़-डूबने वाले तूफ़ान में मछुआरों और लाइफ़बोटमेन के रूप में भी आते हैं, और फिर इन्क्वेस्ट में उत्साही पड़ोसियों के रूप में वापस। उनके कोरस हर बार माहौल को जादुई ढंग से उठा देते हैं—ख़ासकर जब हम उस मूडी जोड़े से थोड़ा ऊबने लगते हैं। और वैसे भी, वेस्ट एंड हाउस के हिसाब से स्टॉल्स की कीमतें वाकई बहुत अच्छी हैं। £25 में ठीक-ठाक सीट—इसमें नापसंद करने जैसा है ही क्या? मुझे तो यह पसंद आया।

रेबेका चारिंग क्रॉस थिएटर में 18 नवंबर 2023 तक चलती है