समीक्षा: एक्सोडस, ट्रवर्स थिएटर, एडिनबर्ग फ्रिंज ✭✭

पॉल टी डेविस एडिनबर्ग फ्रिंज के हिस्से के तौर पर ट्रैवर्स थिएटर में प्रस्तुत नेशनल थिएटर ऑफ़ स्कॉटलैंड के नाटक Exodus की समीक्षा करते हैं।

Exodus

ट्रैवर्स थिएटर
एडिनबर्ग फ्रिंज

2 स्टार

टिकट बुक करें

राजनीतिक व्यंग्य को ठीक से साधना मुश्किल होता है, और उमा नाडा-राजाह के इस नाटक में कई बातें सचमुच निशाने पर लगती हैं। एक होम सेक्रेटरी (हमारी मौजूदा वाली का हल्का-सा छिपा हुआ कैरिकेचर) डोवर में एक फोटो शूट में है—उसकी ऊँची एड़ियाँ रेत में यूँ गड़ी हैं मानो प्रवासियों को देश में घुसने से रोक रही हों। उसका प्रोजेक्ट है “ऑपरेशन वूम्ब”, यानी ब्रिटेन को बाकी दुनिया से घेरकर अलग कर देना। सब कुछ तब गड़बड़ा जाता है जब उसके पैरों के बीच एक बच्चा बहकर आ लगता है, और उसे अधिकारियों को सौंपने के बजाय वह बच्चे को अपने हैंडबैग में ठूंस लेती है—ऑस्कर वाइल्ड के बाद पहली बार ऐसा “केस”। लंदन लौटती ट्रेन में उसकी माँ की भूमिका निभाने के लिए पैसे लेकर आई एक अभिनेत्री और होम सेक्रेटरी का इंटरव्यू लेने वाला एक पत्रकार घटनाओं को और उलझा देते हैं।

नाटक की मुश्किल यह है कि व्यंग्य सबसे अच्छा तब काम करता है जब वह सूक्ष्म हो—और यहाँ इसकी सूक्ष्मता उतनी ही है जितनी प्रवासियों को रवांडा भेजने की योजना में। मैल्कम टकर-टाइप एक प्रेस सेक्रेटरी (सोफ़ी स्टीयर ने मज़ेदार ऊर्जा के साथ निभाया है) कहानी को अपने पक्ष में घुमाने की कोशिश करता है, और एना रसेल-मार्टिन की अनुभवहीन पत्रकार इसमें अच्छा-खासा मसाला जोड़ती है। मगर फ़ार्स वाले ट्रोप्स के चलते आर्याना रामखालावॉन और हबीबा सालेह—दोनों ही इतनी ओवर-द-टॉप हो जाती हैं कि सारा विश्वसनीयपन (ट्रेन की) खिड़की से बाहर चला जाता है।

मैं समझता हूँ कि नाटक क्या कहना चाहता था, लेकिन इसकी प्रस्तुति इसे संभाव्यता से इतना दूर ले जाती है कि घटनाओं पर यक़ीन ही नहीं बनता—और जिस प्रदर्शन को मैंने देखा, उसमें टाइमिंग भी चूकी हुई लगी। अंत में, जब टोन गहरी हो जाती है और “ऑपरेशन वूम्ब” किसी संभावित सरकारी घोषणा जैसा कम अविश्वसनीय लगने लगता है (कम से कम इस सरकार से तो), तब जाकर एक ज़्यादा आशाजनक नाटक की झलक उभरती है।

14 अगस्त, 16-21, 23-28

एडिनबर्ग फ्रिंज की और समीक्षाएँ