مراجعة: خروج، مسرح ترافيرس، مهرجان إدنبرة ✭✭

يراجع بول تي ديفيز عرض مسرحية «إكسودس» (Exodus) لفرقة المسرح الوطني في اسكتلندا على مسرح ترافيرس، والمقدَّمة ضمن مهرجان إدنبرة فرينج.

إكسودس

مسرح ترافيرس
إدنبرة فرينج

نجمتان

احجز التذاكر

ليس من السهل إنجاح السخرية السياسية، ومع ذلك فإن كثيراً مما تفعله مسرحية أوما نادا-راجاه يصيب الهدف. وزيرة داخلية (كاريكاتير غير مُقنَّع كثيراً لوزيرتنا الحالية) تُجري جلسة تصوير في دوفر، وقد غرست كعبيها العاليين بقوة في الرمال في محاولة رمزية لمنع المهاجرين من دخول البلاد. مشروعها هو «عملية الرَّحم» (Operation Womb)، بهدف تطويق بريطانيا وعزلها عن بقية العالم. لكن كل شيء ينهار حين يجرف البحر رضيعاً إلى الشاطئ بين قدميها؛ وبدلاً من تسليمه للسلطات، تحشو الرضيع في حقيبتها، في واقعة لا تقل غرابة عن أصدائها الأدبية منذ أوسكار وايلد. وعلى القطار عائدةً إلى لندن، تُعقِّد الأحداث ممثلةٌ مدفوعة الأجر لتجسيد دور والدتها، وصحافيٌ يجري مقابلة مع وزيرة الداخلية.

مشكلة المسرحية أن السخرية تعمل بأفضل صورها حين تكون مُواربة، بينما هنا هي بمواربة ترحيل المهاجرين إلى رواندا. يحاول سكرتير صحافي على شاكلة مالكوم تاكر (تؤديه صوفي ستير بطاقة ممتعة) تدوير الحكاية وتلميعها، وتضيف الصحافية قليلة الخبرة التي تجسّدها آنا رَسِل-مارتن الكثير إلى الخليط. لكن كليشيهات الفارس تعني أن أداء كلٍّ من أريانا رامكهالاون وحبيبة صالح يصبح مبالغاً فيه إلى درجة تفقد معها الأحداث أي قدر من المعقولية، فتطير من نافذة (القطار).

أُقدِّر ما تحاول المسرحية قوله، لكن طريقة التنفيذ أبعدتها كثيراً عن احتمال الوقوع حتى إننا لا نصدق ما يحدث فعلاً، كما أن الإيقاع كان غير منضبط في العرض الذي شاهدته. ولا تبدأ ملامح مسرحية أكثر وعداً بالظهور إلا في النهاية، حين يشتد قتامةُ المزاج، وحين لا تعود «عملية الرَّحم» تبدو إعلاناً حكومياً مستبعداً إلى هذا الحد (على الأقل ليس من هذه الحكومة).

14 أغسطس، 16–21، 23–28

المزيد من مراجعات إدنبرة فرينج