مراجعة: كينكي بوتس، مسرح أديلفي ✭✭✭✭

كinky Boots

مسرح أديلفي

17 سبتمبر 2015

4 نجوم

احجز الآن لا يزال هناك من يهز رؤوسهم في دهشة لأن كinky Boots فاز بجائزة توني لأفضل عرض موسيقي، أفضل تصميم رقص وأفضل موسيقى أصلية في عام 2013، العام الذي شهد أيضًا عرض ماتيلدا الذي بتقدير الكثير يتفوق في جميع هذه المجالات الأساسية. لكن في الواقع، هذه الدهشة تتعلق بجوائز توني كمؤسسة، وليس بالأعمال الموسيقية كinky Boots وماتيلدا. الفارق الرئيسي بين العملين هو أن ماتيلدا يتميز بصناعة جميلة من قبل مبدعين موهوبين ويمكنه النجاة حتى مع الأداء الفاتر؛ في حين يعتمد كinky Boots بشكل كامل على أداء رائع للوصول إلى القوة وإحداث السحر. ولحسن الحظ، أن العرض الأول لكinky Boots في لندن، الذي يعرض حاليًا في مسرح أديلفي، يتميز بمؤدين من النوع الرائع. لذلك، فمن المحتمل أن ينجح بشكل جيد في جوائز أوليفييه، رغم أنه إذا انتقل، قد يجعله Mrs Henderson Presents يشعر مثلما كان الحال لماتيلدا في 2013. (اقرأ مراجعتنا للإنتاج في برودواي هنا)

مع كتاب من تأليف هارفي فيرشتاين، وموسيقى من سيندي لوبر، وجيري ميتشل لتوجيه وتصميم الرقصات، فإن الفريق الإبداعي وراء كinky Boots يجب أن يكون مطمئنًا لعقلية الاستثمار على تحقيق الربح. لكن الحقيقة هي أن أي من الثلاثة لا يقدم أفضل ما لديه في كinky Boots؛ لو كانوا جميعًا غير معروفين، أشك أن العرض كان سيتم إنتاجه أبدًا.

يرجع ذلك جزئيًا إلى أن العرض الموسيقي هو اقتباس من فيلم وقد ضاع الكثير في الترجمة. ولكن أكثر من ذلك، فهذا اقتباس من قبل أمريكيين حول أشخاص بريطانيين، أماكن، قضايا اجتماعية واهتمامات طبقية، وجميع الجوانب البريطانية تُعرض من خلال فلتر أمريكي. الشخصيات الرئيسية تتحدث بإيقاعات نيويوركية وليس نورثهامبتونية. يوجد فلتر أمريكي يغطي كل شيء، مما يخفف، بدلاً من أن يضيء، القصة والشخصيات. العبء على المؤدين يصبح أثقل حيث يجب عليهم اختراق هذا الفلتر لإطلاق البريطانوتية الداخلية وجعلها تنسجم. الطبيعة المنقوسة والحيوية للسرد لا تساعدهم في هذا المهمة.

لكن مثل هذا النهج قد يسهم في مهمتي…

أفضل 5 أسباب لماذا كinky Boots في الويست إند تجعل الجميع يقول نعم:

1. آمي لينكس

لينكس رائعة بدور لورين، فتاة المصنع المضحكة التي تغازل وفي النهاية تكسب قلب المدير. إنه عرض كوميدي قوي من لينكس التي لا تفوت أي حيلة، ولا تترك فرصة للضحك تمر، ولا تفعل شيئًا بأقل من مستويات القوة الديناميتية. تسرق كل مشهد تظهر فيه وأغنيتها الفردية المرحة،