مراجعة: تشارلي ومصنع الشوكولاتة، تسجيل فرقة برودواي ✭✭✭✭✭

تشارلي ومصنع الشوكولاتة

تسجيل طاقم برودواي

سوني ماسترووركس برودواي

5 نجوم

اطلب نسخة من Amazon.co.uk كنتُ من أشدّ المعجبين بـتشارلي ومصنع الشوكولاتة عندما افتُتح في مسرح رويال دروري لاين مع موسيقى من تأليف مارك شايمان وسكوت ويتمان. قُدِّم للجمهور عرضٌ مسرحيٌّ استعراضيٌّ مبهر، لكن ما شدّني حقاً كان الموسيقى الرائعة التي استخدمت أغنية واحدة فقط من فيلم جين وايلدر.

لقد نجح شايمان وويتمان في إنجازٍ يكاد يكون مستحيلاً عبر التقاط «روح وونكا» وصنع موسيقى جديدة لتشارلي بالمستوى نفسه، وبقدر ما في موسيقى فيلم بريكوس ونيوولي الأصلية.

لذلك أثار اهتمامي سماعُ أنّ إنتاج برودواي سيشهد تغييرات. جرى دمج مزيد من اللحظات الغنائية من الفيلم، وحُذفت أغانٍ من نسخة لندن (ولحسن الحظ ألبوم طاقم لندن موجود!)، وكُتبت أغانٍ جديدة.

يتسلّم كريستيان بورل ملعقة صانع الشوكولاتة الأيقوني ويلي وونكا، وأداؤه لا يقل عن كونه مذهلاً. حضوره «المُداعِب للأسنان، المُلوّي للسان، والمُفرِط الخيال» يأسر الأنفاس. مخارج حروفه الحادّة كالليزر في أغانٍ مثل Strike That  Reverse It تكاد تكون فوق بشرية، وتُحرِج حتى «جنرالاً كبيراً» حديثاً بعينه. في أدائه سخرية وفكاهة ودفء هائل، مغطاة بطبقة من جنونٍ سكّري—وكل ذلك يصل إلينا بكثرة على هذا التسجيل. وحدهما تفسير بورل لختام العرض الجديد The View From Here وللكلاسيكية Pure Imagination يضعانه جنباً إلى جنب مع جين وايلدر ودوغلاس هودج بوصفه يجسّد سحر دال ووونكا. ويتولى جون روبنستين (بيبن الأصلي على برودواي) دور الجد جو. راوٍ حكايات وجدٌّ حنون، وتبدو علاقته بتشارلي ملموسة عندما يقول " they make something out of nothing" وتبلغ تلك العلاقة سحرها في Charlie, You and I.  على هذا الألبوم يظهر جميع «تشارلي» الثلاثة في برودواي. هناك هوسٌ ممتعٌ بوونكا (يكاد يكون هستيريا ممزوجة بالسكر) في Willy Wonka! Willy Wonka! بصوت جيك رايان فلين، فيما يرفع رايان فوست بحساسيته اللافتة في A Letter From Carlie Bucket هذه اللحظة من أن تكون ناعمة ومسكّرة أكثر من اللازم إلى جمالٍ صادقٍ نابع من الداخل، بينما ينجح رايان سيل في التقاط الحماس الواسع العينين في I've Got A Golden Ticket وGrandpa Joe ببراعة. وكحال كثير من العروض التي تعتمد على الأطفال كشخصيات محورية، لا بد أن يكون الاختيار موفقاً تماماً—وعلى هذا التسجيل يلمع هؤلاء الممثلون الصغار الثلاثة. يبدو أن والد تشارلي قد «اختفى» في الرحلة عبر الأطلسي إلى برودواي، مع إيميلي بادجِت في دور أم تشارلي. ولا يمكن أن تكون If Your Father Were Here بين أيدٍ أفضل. تصلنا كقراءة صادقة ومؤثرة لمعنى حب الوالدين في أنقى صوره. تجعلني أبكي—ماذا أقول!

كريستيان بورل (في الوسط) وطاقم تشارلي ومصنع الشوكولاتة. الصورة: جوان ماركوس

لا تكتمل أي حكاية لرولد دال دون الأشرار، ومع تشارلي ومصنع الشوكولاتة تحصل على معرضٍ من الأطفال الغرائبيين لتتلذذ بهم. أوغستس غلوب (F.Michael Haynie)، فيروكا سولت (Emma Pfaeffle)، فيوليت بيوريغارد (Trista Dollison) ومايك تيفي (Michael Wartella) يقدمون دلعهم الخبيث بوفرة. ويأتي كل طفلٍ مع والدين مرهقين على نحوٍ مثالي. الآباء—السيدة غلوب (Kathy Fitzgerald)، السيد سولت (Ben Crawford)، السيد بيوريغارد (Alan H Green) والسيدة تيفي (Jackie Hoffman)—مفرقعات حقيقية. أنصت جيداً لتلتقط كل جملةٍ رائعة من هؤلاء الأطفال البغيضين على نحوٍ مذهل ومن آبائهم المتضررين مثلهم. وتفوز جاكي هوفمان باللقطة بعبارتها "Come and visit my factory"—رائعة!

تتضمن نسخة برودواي من تشارلي الكثير من موسيقى الأومبا لومبا الجديدة من نسخة لندن، لكنها الآن تدمج أيضاً عناصر لحنية وموضوعية من الفيلم. تُؤدَّى بحماس على التسجيل، لكن يجب أن أعترف بأن When Willy Met Oompa هو الجزء الوحيد من الموسيقى الجديدة الذي لم يكسبني بعد. ومن اللافت أيضاً أن الجمهور بات يُكشف له الآن عن مفاجأة النهاية الكبيرة، إذ يعلن وونكا منذ البداية أنه يبحث عن تسليم الإدارة. هل يسلب ذلك السحر؟ أظن أن من شاهد العرض هو وحده القادر فعلاً على الحكم، لكن ما يفعله هو أنه يمهّد للحظة رائعة في Willy Wonka! Willy Wonka! حين يقدم تشارلي المهووس طبقاً من الصراحة الهستيرية التي تجرح الأنا إلى وونكا المتخفي.

لقد جرى توزيع موسيقى مارك شايمان بشكلٍ بديع على يد دوغ بيسترمان. إنها مزيج متساوٍ من الفخامة والثراء، ومن الحداثة والجرأة—وبرودوايّة بامتياز بطرقٍ مبهجة كثيرة. ومع أوركسترا العرض تحت القيادة الموسيقية المتقنة لنيكولاس سكيلبيك، لم يكن تشارلي ليكون بين أيدٍ أفضل—ويتجلى ذلك بوضوح على هذا الألبوم.

إذن، احصل على نسخة، ضع حبة «غوبستوبر»، أطفئ الأنوار وهاتفك، أغمض عينيك واكتفِ بالاستماع—وتذوّق روائع العالم الذي ينتظرك في تشارلي ومصنع الشوكولاتة. أتطلع لرؤية العرض بناءً على هذا الألبوم.

اشترِ نسخة من ألبوم طاقم برودواي لتشارلي ومصنع الشوكولاتة من AMAZON.CO.UK

احجز تذاكر تشارلي ومصنع الشوكولاتة على برودواي