مقابلة: ريتشارد مارش - مؤلف وممثل

كانت بليسانس، كالعادة، مقدِّمة لا جدال فيها للمسرح المذهل في مهرجان هذا العام. منح كتاب PostScript سلسلة من النجوم للعروض المقدمة. 4 لغرفة العلاج، 4.5 لTravesti، 5 للورين وآلان... القائمة تطول. مع 62 مراجعة كتبناها وحدنا على مدار 25 يومًا (و49,497 عرضًا من 3,193 عرضًا في الفرينج بشكل عام)، من الصعب أن يتخيل الشخص أن تبقى عروض معينة في الذاكرة طويلاً. أنت تخرج من عرض وتدخل العرض التالي مع القليل من الوقت للتفكير. ومع ذلك، كانت هناك عرض أو عرضين قضّضا خيالي الإبداعي، ودارت معي لعدة أيام، والآن لأسابيع بعد ذلك. كان 'Wingman' لريتشارد مارش - كوميديا شعرية حول التصالح - واحدة من هذه الجواهر النادرة. مع علمي بجولة 'Wingman' القادمة، شعرت بالحاجة إلى معرفة المزيد. وهكذا تحدثت مع الكاتب والممثل ريتشارد عن ماضي، حاضر ومستقبل 'Wingman' في هذا يومنا الأخير، قبل لحظات من عرضه النهائي في الفرينج.

"بدأت الكتابة عندما كنت في الجامعة. كنت دائماً أكتب بطاقات أعياد الميلاد، سيئة جدًا باستخدام قوافي واضحة لأصدقائي. على سبيل المثال...

عيد ميلاد سعيد، إميلي، أحسنت على عرضك.

حصل على جميع المراجعات نجمتين، ولكنك حاولت!" على سبيل المثال."

كان ذلك مذهلاً.

"كان ذلك السرعة والسهولة التي كنت بها سيئًا جدًا. ثم كانت هناك مسابقة الدراما للطلاب الجدد. كتبت مسرحية بانتو في نظم قوافي متوازية تدعى سندريلا وسوق الفاصوليا، وهو ما نسميه الآن عملية MashUp. كانت تلك أول مسرحية لي وفازت بأفضل كوميديا في المسابقة. كنت مغرورًا بضحك الجمهور وأدركت أيضًا أن أسوأ ما كانت القافية كان الضحك الأكبر الذي تحصل عليه. لكن لا يمكنك فعل ذلك مرارًا وتكرارًا."

"قرأت واستمتعت بكتاب Vikram Seth 'The Golden Gate'، الذي كتب بالكامل في سونيتات. أحببت ذلك. كنت مولعًا بالقوافي كثيرًا. ولكن بعد كتابة هذا البانتو، حاولت أن أكون كاتب مسرحي وأكتب مسرحيات بدون الشعر - حوارية. ترى، الأشخاص الذين كنت أعجب بهم كانوا Arthur Miller و Timberlake Wertenbaker، وبهذا حاولت الكتابة مثلهم لوقت طويل. لكن هذا لم يكن حقًا أنا. تدريجياً، بدأت أفهم من أنا، وهو شخص يحب أن يضحك الناس، ويؤثر فيهم أيضًا. أحب الكتابة عن التفاصيل الدقيقة للعلاقات البشرية، ومراقبة الأشياء من الحياة، والقصص ذات الأقواس القوية - مع شخصيات تتغير خلال القصة."

هو صادق في كلامه مع 'Wingman'، قصة عن رجل أعزب (ريتشارد) تم التخلي عنه من قبل والده عندما كان طفلاً. والده غير المرحب به يعود إلى حياته في المستشفى التي تحتضر فيها والدته بسبب السرطان. رغم أنه أصبح أبًا بنفسه فيما بعد، يكافح ريتشارد للتصالح مع والده الذي يحاول بلهفة إصلاح الثقة التي تحطمت قبل سنوات عديدة.

نمط القافية الذي يستخدمه ريتشارد مارش له تأثير يوجهاننا من خلاله ويثير فينا الضحك - إنه ساحر ومرح. ولكن ما يعجبني في استخدام ريتشارد للشعر، خاصة، هو الروابط والأصداء الطفولية التي يحملها. نمط القافية البسيط واللعبية abcb يذكرنا بالأعمال الشعرية المتمردة لداهل، ويغمر بالتالي الشخصية الرئيسية في الطفولة، في حالة من الركود - مرتبطة بلحظة خيبة الأمل من والده - غير قادرة على التحرك قدماً. لا يتحدث شخصية الأب (لين)، التي يجسدها جيروم رايت، في قوافي ريتشارد حتى يبدأ الشخصيتان برؤية الأمور بعين واحدة. بنفس الطريقة التي يغير فيها شخصيات شكسبير من النثر إلى الشعر، يتواصل ريتشارد ووالده بلغتهما.

بالنظر إلى عمقها العاطفي اللافت، افترضت أن 'Wingman' كانت سيرة ذاتية. ومع ذلك، يبدو أن الأمر ليس كذلك. مع ذلك، ريتشارد غامض بشكل خاص في هذا الموضوع، يفترض درجة من الغموض ولا يكشف أبدًا الكثير.

"جميع شخصياتي، أيًا كان ما أكتبه، أجد فيه شيئًا إنسانيًا. أستمد التفاصيل من حياتي ولكن أيضًا من حياة أصدقائي وعائلتي والأشخاص الذين أراهم في المترو، في المطاعم. أجمع قطع سلوكيات بشرية صغيرة. ثم أغير جميع التفاصيل قبل وضعها على المسرح. لأنني أدعو الشخصيات التي أؤديها ريتشارد، يطرح الناس أسئلة. أحب ذلك الغموض."

هل يكون من المفيد للعملية الكتابية، أن تكون الشخص المتواجد على المسرح لاستيعاب التأثير - استيعاب رد فعل الجمهور مباشرة أثناء إلقاء خطوطك الخاصة؟

"العمل قد تغير منذ وصلنا إلى إدنبرة. لقد غيرنا ثلاث مشاهد مما نشر في نص المسرحية. بالنسبة لي، عملية الكتابة لا تنتهي أبدًا. أكتب بسرعة كبيرة ولكن بعد ذلك أعدل كثيرًا، أغير الأشياء مرات عديدة. أحب تجربة عملي أمام جمهور، رؤية وشعور ما يعمل وما لا يعمل. ولكن، كونك الممثل يجعل الأمر أصعب أيضًا؛ أقوم بيوم من البروفات كممثل ثم أعود للمنزل وأقوم بكل عمل الكاتب خلال الليل لليوم التالي. أكتب مسرحية موسيقية حاليًا لمسرح نوفيلد، ساوثهامبتون وقمنا بورشة عمل في بداية شهر يوليو والتي كانت فاخرة بالنسبة لي. كنت جالسًا على الطاولة مع جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي، أسمع هؤلاء الممثلين المذهلين يغنون، أطبع التغييرات أثناء تقدمنا. في نهاية اليوم، يمكنني إنهاء العمل. أحب كلا الطريقتين.

أقوم بتجربة الكثير من عملي في ليالي الشعر أيضًا. إنه مغذي للغاية عندما تقوم بعمل يمكن أن يكون وحيدًا جدًا - الجلوس في المنزل مع الكمبيوتر. أنا أيضًا أحب التعاون. كتبت قصة حب رائعة بذيئة مع Katie Bonna وبطبيعة الحال أعمل مع الملحنين في الأعمال الموسيقية. إنه مثير. يبقيه مثيرًا للاهتمام."

شعرت بالتعب الهائل والرهبة قليلاً من مهارة ريتشارد في اللغة (مثير للإعجاب لليوم الأخير من الفرينج)، وصغت سؤالي التالي بشكل سيئ لدرجة أنني واجهت صعوبة في فهم ما الذي كنت أسأل عنه. توقفت قدرتي على بناء جمل مفهومة في مكان ما بين بضع رشفة من تلك القهوة الكبيرة ولكن، لحسن حظي، ريتشارد الساحر ترجم لي التلعثم الخاص بي، واكتشف أنني كنت أسأل ببساطة عن تجربته العامة في فرينج 2014 - وكيف شعر بقبول العرض.

"لقد كان فرينج جيد جدًا. تلقينا مراجعات لطيفة واستقبال جمهور دافئ للغاية. كنا ممتلئين بشكل أساسي لمدة ثلاثة أسابيع الماضية. أعتقد أنه ساعد - بعد أن قمنا بعروض Skittles و Dirty Great Love Story - لأن الكثير من الأشخاص الذين قدمت لهم منشورات أعلنوا أنهم شاهدوا أحد هذه العروض السابقة. إنه مكان غريب، الفرينج، أليس كذلك؟ الناس يريدون مشاهدة أشياء جديدة، لكنهم أيضًا يريدون شيئًا محمودًا أو يعرفون أنهم سيحبونه. أعتقد أن هذا مفهوم. الناس ينفقون الكثير من المال على التذاكر. من الصعب تخيل حتى تصل إلى هنا كم عدد العروض التي يجب رؤيتها - كم عدد الأشخاص الذين يمنحونك منشورات."

مع استمرارنا في الحديث عن المال، ناقشنا أنا وريتشارد بساطة 'Wingman'. لا يوجد أي دعامة واحدة ولا إعداد أيضًا. كنت مهتمة بمعرفة إذا كان ذلك حالة من كون ريتشارد عاقلاً، يختار كتابة عروض قابلة للإنتاج بشكل واقعي، أم أنها كانت مجرد صدفة سعيدة أن مسرحياته، بغض النظر عن كونها رائعة ومسلية ومضحكة، تكون أيضًا غير مكلفة نسبيًا للإنتاج.

"لا تنسي الكرسيين، إميلي. الكراسي ليست دائمًا سهلة المنال."

كنا كلاهما منهكين الآن.

"لا، عندما قمت بعرض Skittles كان لدي بعض الدعائم، بما في ذلك وعاء من السكيتلز. أساسية. بدأت قصة حب عظيمة قذرة كقصيدة مدتها عشر دقائق، ولأنها نشأت من ذلك، كان عرضًا خالٍ من الدعائم. في الواقع، كان هناك الكثير من النقاش حول ما إذا كنا سنجلس على كرسي أم على مقعد، ولكن بعد الكثير من التفكير، كان المقعد يناسب احتياجاتنا أفضل بكثير. لقد تصورت Wingman مع وضع الكرسيين في الاعتبار، لكنني حثثت المخرج Justin Audibert على تصميم العرض كما يراه مناسبًا. قرر أنه يريد إبقاء الأمر عاريًا. خمني أنه هذه هي المسرحية الأخيرة من هذه النوع، كما تعرف، حيث أُدعى فيها ريتشارد ولا يوجد سوى كرسيين."

أخذني هذا البيان الأخير بشيء من المفاجأة؛ هناك شيء ما جدير بالإعجاب وقوي في أسلوب ريتشارد يبدو لي أنه خسارة. بالطبع، هناك العديد من أساليب السرد البسيطة في الفرينج، لكن 'Wingman' تميزت بأنها أبسط قطعة مسرحية شاهدتها خلال الشهر الذي قضيته هناك. الشركات الأخرى استخدمت تقنيات السرد مثل المؤثرات الصوتية والدعائم التمثيلية والأدوات الدالة، لكن لم تكن هناك حاجة لأي من ذلك هنا. بدون مشتتات بصرية أو حيل أو أساليب إبداعية، كان 'Wingman' عبارة عن نسيم منعش غير معقد، يجذب انتباهنا إلى الأشياء التي تهمنا.

ريتشار

د يفسح مساحة في شعره الكوميدي لملامسات عابرة من التصوير الحسي التي، دون أن تشوش على القصة نفسها، تثريها، وتغذي خيال الجمهور النابض بالحياة. بالإضافة إلى ذلك، فإن استخدام التمثيل الصامت في هذا العرض المشترك بين اثنين كان مستخدمًا بشكل متسق وذكي لدرجة أنني عانيت في تذكر ما إذا كان هناك بالفعل دعائم على المسرح، أو إذا كنت فقط قد تخيلتها. هذا الاستثارة الواضحة لخيالي جعلتني أخرج من Wingman وأنا أعرف بالضبط كيف يبدو كل شيء، على الرغم من عدم وجود شيء هناك - لا شيء سوى الكلمات والكرسيين بالطبع.

هناك بعض التغييرات الطفيفة التي يجب إجراؤها قبل نقل Wingman إلى مسرح سوهو ولكن، مع تثبيت النص الآن، يجب على Wingman الركوب بثقة على ظهر نجاحها النقدي في إدنبرة.

Wingman لريتشارد يظهر أن لديك قصة وقوة لغة تحت تصرفك، فإنك لم تعد بحاجة إلى أي شيء آخر. هناك العديد من الأساليب المختلفة للمسرح - كل منها صالح مثل الآخر، ولكن ريتشارد مارش أعاد الشعر إلى المسرح، وليس فقط لأنه مبدع، فهو مؤثر ومثير ويضج بالحقيقة.

لمعرفة المزيد عن ريتشارد مارش، قم بزيارة موقعه على الويب.

نُشر في الأصل في مجلة Fourthwall، لندن.