评论：《伊凡诺夫》，奇切斯特节日剧院 ✭✭✭✭✭

伊万诺夫

奇切斯特节日剧院

2015年10月23日

5星

购票 洛沃夫：我直言不讳，只要是有心人都能理解我。 伊万诺夫：通常你提出三点。一，我的妻子正在死去。二，这都是我的错。三，你是个诚实的人。那么告诉我，今天你想以什么顺序将这些观点排列？

正如大卫·海尔所指出的那样，诚实是《伊万诺夫》的主导主题。这也是乔纳森·肯特采用的指导原则，他以此为启示重新演绎《伊万诺夫》，现在正在奇切斯特节日剧院的年轻契诃夫季中上演。他从特别组建的剧团中引导出的表演非常诚实，饱含真实情感，营造出一个丰富细致、充满活力和真实的戏剧画面。

原因有很多。

大卫·海尔对契诃夫作品的精简但激烈的改编（来自亚历克斯·威尔布拉汉的直译）令人愉悦。它有抒情段落，幽默段落，黑暗而尖刻的段落，以及语言的灵活性和自信，使得叙述既轻松又完全引人入胜。没有古老的短语或刺耳的音调。每个字都经过仔细判断，精妙调整。

这在剧中后期洛沃夫与伊万诺夫、莎沙与洛沃夫、以及最痛苦的安娜与伊万诺夫之间的残酷对话中特别明显。语言华丽，充满毒辣和真实，为能干的演员和具有远见的导演提供了绝佳的原材料。

肯特此前曾在阿尔梅达上演过这个改编版《伊万诺夫》，获得了广泛好评。我有一个真正的怀疑，即无论那个制作有多好，这一次也未必能超越。这里的每个人和一切都是绝对一流的。

年轻契诃夫项目还包括另外两部戏剧，《普拉托诺夫》和《海鸥》，它们将在基本相同的布景上演。汤姆·派伊简约优雅地再现乡村俄罗斯，布景兼具冷清和温暖，室外和室内的感觉。一处气势不再辉煌的庄园感明显，但在你进入观众区时迎接你的一幕却没有内在的不祥之感。高大的裸树是银灰色的，相当美丽，既暗示着重生的可能性，也提示着结局的必然性。

艾玛·赖奥特提供了华丽且充满个性特征的时代服装。黑色西装定义了洛沃夫，犹如压缩室中的爆炸性不满；玛夫莎华丽的露胸礼裙；伊万诺夫在前三幕中穿着的无性别中性色服饰；完美合身的安娜和萨沙的裙装；易怒的伯爵的邋遢装扮：这真是服装塑造角色，使其更容易理解的教科书范例。

在节目单中，海尔指出：

“……契诃夫确保给伊万诺夫提供一个对手，在某种程度上，几乎和英雄一样吸引人，有时甚至像他的影子。契诃夫让我们自己琢磨，究竟诚实是体现在评价他人中，还是在拒绝评价他们中。”

肯特清楚地表明了他如何解决这个问题。塞缪尔·韦斯特作为这个被困住的思考者表现生动活泼，没有无休止的捶胸顿足或无穷无尽的内省自责，而是努力呈现一个拒绝自怜、努力寻找前路的人的画像。

他可能是这出剧中的英雄，但西方并没有回避伊万诺夫性格中的黑暗面。恐惧、恐慌、悔恨和愤怒，都是韦斯特表演的一部分，并且他娴熟地平衡了它们。他与垂死妻子安娜的最后令人寒心的相遇，非常有力地铺设了剧中最后的悲剧性时刻。这是一场精彩的、令人无尽着迷的表演。

与他步调一致的还有詹姆斯·麦卡德尔的如伊阿古般的洛沃夫，这位对每个人和每件事都有见解的医生。比多扣子马甲还紧绷，麦卡德尔几乎无人性，在这方面非常出色，成为一个想要成为其社区道德指南针的人，但仅按照自己的扭曲标准。他在大部分剧中都掩饰自己的真实性质，但从未真正隐藏，使得奥利维亚·维纳尔的莎沙在结尾阶段拥有了一个剧院爆发力的时刻。麦卡德尔与韦斯特巧妙配合，确保伊万诺夫能够完整地、适当地保持平衡。

维纳尔在整场戏中饰演莎沙时状态良好，巧妙地在诱惑者和受害者之间游走。艾玛·阿莫斯在饰演贪婪的丈夫猎手玛夫莎时表现出色，大获好评，而露西·布里尔斯迷恋鹅莓果酱的簿记员希娜伊达则完全符合恰如其分的刻板印象。“到处都是蜡烛。难怪人们觉得我们很富有。”贝弗利·克莱恩，作为某种珠光礼服的叶塔，活泼而非常风趣地演绎了阿芙多佳，专注于名望、食物和正确的路径：“这实际上是某种世界纪录。我们自五点起就在这里，但却连一只臭三文鱼青鱼（苏格兰鲱鱼）都没看到！”

这三位面目可憎的黑衣老人，博尔金（德斯·麦克阿利尔）、沙别尔斯基（彼得·伊根）和列别杰夫（乔纳森·科伊）都表现得非常优秀，在一些方面适当夸大，然而整体却令人信服。每个人都认识像他们这样的无赖。他们对酒精作用下的阴谋诡计和第二幕开场的喜剧简直令人捧腹大笑，关于医生和玛夫莎可能与沙比尔斯基结婚的讨论则极为细腻。

但是，晚上的最佳表现来自光彩夺目的尼娜·索桑娅，她的美丽安娜堪称完美。每次索桑娅现身，舞台就活跃起来，散发着慷慨的能量。她为韦斯特和麦卡德尔提供了强大的推力，从未过度夸张安娜的肺结核，而是自然轻松地赢得了同情，这使得她与韦斯特饰演的伊万诺夫的最终场景感人至深，堪称一场明星演出。

马克·亨德森提供了绝佳的灯光设计，使得布景能轻松切换不同的时间和季节。秋天的感觉似乎很深刻，与贯穿叙述的衰落主题相呼应。乔纳森·多夫的音乐大多适合，但有时与表演的节奏不符，但尚不足以影响整体效果。

肯特在此取得了一项真正令人印象深刻的成就：出色地呈现了一部早期契诃夫作品，使其感觉新鲜出炉，同时又成熟完美。对大卫·赫尔赞誉有加，同时也要表扬这支出色的剧团，他们都不畏惧化为角色，而不仅仅是去表演。

《伊万诺夫》至11月14日在奇切斯特节日剧院上演

照片：约翰·佩尔森