समीक्षा: इवानोव, चिचेस्टर फेस्टिवल थियेटर ✭✭✭✭✭

इवानोव

चिचेस्टर फेस्टिवल थिएटर

23 अक्टूबर 2015

5 सितारे

टिकट खरीदें ल्वोव: मैं सीधे और स्पष्ट रूप से बोलता हूं। केवल एक आदमी जिसके पास दिल नहीं है, वह मुझे गलत समझ सकता है। इवानोव: आमतौर पर, आप तीन बिंदु बनाते हैं। एक, मेरी पत्नी मर रही है। दो, यह मेरी गलती है। तीन, आप एक ईमानदार आदमी हैं। तो, मुझे बताओ, आज आप इन बिंदुओं को किस क्रम में रखना चाहते हैं?

ईमानदारी, जैसा कि डेविड हेयर बताते हैं, इवानोव का प्रमुख विषय है। यह जॉनथन केंट द्वारा अपनाए गए प्रमुख सिद्धांत के रूप में भी हावी है, जो इवानोव के उनके पुनरुत्थान का मार्गदर्शन करता है, जो अब चिचेस्टर फेस्टिवल थिएटर में उनके यंग चेखव सीज़न के हिस्से के रूप में चल रहा है। विशेष रूप से बनाई गई रैपर्टरी कंपनी से उन्होंने जो प्रदर्शन प्राप्त किए हैं, वे तीव्रता से ईमानदार, सच्चे अनुभव वाले हैं और वे एक ऐसा थियेट्रिकल टेपेस्ट्री बनाते हैं जो विवरण में समृद्ध और ऊर्जा एवं सत्यता के मामले में निर्दयनीय है।

इसके कई कारण हैं।

एलेक्स विल्ब्राहम के द्वारा किए गए शब्दशः अनुवाद से डेविड हेयर का चेखव के कार्य का सिंपल लेकिन प्रबल रूपांतरण स्वादिष्ट है। इसमें काव्यात्मक अंश, हास्यपूर्ण अंश, गहरे और काटेदार अंश हैं और एक ऐसी शब्दकला और आत्मविश्वास है जो कथा को हल्का-फुल्का और पूरी तरह से सम्मोहक बनाता है। कोई प्राचीन वाक्यांश या झंकारपूर्ण स्वर नहीं है। हर शब्द को सावधानीपूर्वक और कुशलतापूर्वक आंका गया है।

यह विशेष रूप से सच है, नाटक के बाद के हिस्सों में, ल्वोव और इवानोव, साशा और ल्वोव, और सबसे दुखद, आना और इवानोव के बीच के निर्दय विनिमयों में। भाषा शानदार है, जहर और सत्यता से भरी हुई है, और यह सक्षम कास्ट और दूरदर्शी निर्देशक को बेहतरीन कच्चा माल प्रदान करती है।

केंट ने पहले भी इस रूपांतरण को अल्मीडा में मंचित किया था, जहां इसे महान प्रशंसा मिली थी। मुझे वास्तव में संदेह है कि, चाहे वह प्रोडक्शन कितना भी अच्छा रहा हो, यह इस से बेहतर नहीं हो सकता था। यहां हर कोई और सब कुछ बिल्कुल प्रथम श्रेणी का है।

यंग चेखव परियोजना में दो अन्य नाटक, प्लेटोनोव और द सीगल, भी शामिल हैं, जिन्हें मूल रूप से एक ही सेट पर खेला जाएगा। टॉम पाई ने ग्रामीण रूस को सरलता और सुंदरता से चित्रित किया है, एक ऐसे सेट के साथ जो उदासीन और गर्म, बाहर और अंदर दोनों हो सकता है। एक संपत्ति के पिछले अपने बेहतरीन वर्षों के अहसास को स्पष्ट रूप से दर्शाता है, लेकिन ऐसा कोई स्वाभाविक घातक चीज नहीं है जो आपको ऑडिटोरियम में प्रवेश करते ही बधाई देती है। लंबे, नंगे पेड़ चाँदी जैसे और अत्यंत सुंदर हैं, पुनर्जन्म की संभावना और अंत की अनिवार्यता दोनों का सुझाव देते हैं।

एम्मा रॉयट शानदार और दिलचस्प पात्रता से भरे पीरियड परिधान प्रदान करती है। काले सूट, जो ल्वोव को विस्फोटक असंतोष के एक कंप्रेशन चैम्बर के रूप में परिभाषित करते हैं; मारफुशा के शानदार डीकोलेटेज-केंद्रित गाउन; पहले तीन कृत्यों में इवानोव के निरपेक्ष निरपेक्ष कपड़े; अन्ना और साचा के लिए परफेक्ट ड्रेसेस; चिड़चिड़े काउंट की अस्त-व्यस्त पोशाक: यह वस्त्रों के पात्रों को काम करने और उन्हें अधिक आसानी से समझे जाने का पाठ्यपुस्तक उदाहरण था।

प्रोग्राम में, हेयर कहते हैं:

"...चेखव सुनिश्चित करते हैं कि इवानोव को एक प्रतिद्वंद्वी मिल सके, जो एक अजीब वें में, नायक के रूप में, और कभी-कभी लगभग उसकी छाया के रूप में भी, प्रभावी हो। चेखव हमें यह समझने के लिए छोड़ देते हैं कि क्या ईमानदारी वास्तव में अन्य लोगों का न्याय करने में होती है या उनका निर्णय न करने में।"

केंट ने स्पष्ट कर दिया कि उन्होंने इस मुद्दे के माध्यम से कैसे काम किया है। सैमुअल वेस्ट जीवन से भरे, उत्साही रूप में हैं जो इस विशाल, फंसे विचारक का पात्र हैं। वेस्ट के प्रदर्शन में आत्मदया में डूबने या अंतहीन अंतर्मुखी निंदा की कोई अप्रत्याशित बौछार नहीं है; बल्कि, वह एक ऐसे व्यक्ति का चित्रण करने का प्रयास करता है जो आत्मदया में विलय करने से इनकार करता है, एक व्यक्ति जो आगे बढ़ने का रास्ता खोजने की कोशिश कर रहा है।

वह यहाँ के नायक हो सकते हैं, लेकिन वेस्ट इवानोव के चरित्र के गहरे पहलुओं से पीछे नहीं हटते। भय, आतंक, पछतावा और क्रोध सभी वेस्ट के प्रदर्शन का हिस्सा हैं और वह उन्हें कुशलता से संतुलित करते हैं। अपनी मरती पत्नी अन्ना के साथ उनका अंतिम ठंडा सामना नाटक के अंतिम दुखद क्षणों को काफी प्रभावशाली बनाता है। यह एक जबरदस्त, अंतहीन रूप से आकर्षक प्रदर्शन है।

और हर कदम पर उनका मुकाबला करते हुए, जेम्स मकार्डल का इयागो जैसा ल्वोव, उन चीजों के डॉक्टर जो हर व्यक्ति और हर चीज के बारे में एक राय रखने वाला है। उसके तंग वेस्टकोट के मुकाबले अधिक तने हुए, मकार्डल लगभग अमानवीय हैं, अद्भुत, क्योंकि आदमी जो अपनी खुद की विकृत शर्तों पर, अपने समुदाय का नैतिक दिशा-निर्देशक बनना चाहता है। वह अपने सही प्रकृति को अधिकांश नाटक के लिए धोखा देता है, बिना इसे वास्तव में छिपाए, जिससे ओलिविया विनॉल की साशा को समापन स्टेज पर एक शानदार नाटकीय शक्ति का क्षण मिलता है। मकार्डल वेस्ट का कुशलता से मुकाबला करते हैं, जिससे इवानोव पूर्ण, उचित संतुलन में रह सके।

विनॉल पूरे समय साशा के रूप में अच्छी स्थिति में है और सावधानीपूर्वक प्रलोभा करने वाले और शिकार दोनों के बीच की बारीक रेखा को बड़ी चतुराई से संतुलित करती है। एम्मा अमोस की भूमिका में शानदार है लोभी पति शिकारी, मारफुशा, और लुसी ब्रायर्स की गूसबेरी जैम पर फ़ैसले करने वाली मशहूर पैसे गिनने वाली, जीनाईडा, बेहद सभ्य और गुस्से में है। "हर जगह मोमबत्तियां। कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि लोग सोचते हैं कि हम अमीर हैं।" बेवरली क्लीन एक तरह की मोतियों से गाउन वाली येन्टा के रूप में चंचल और बहुत मजेदार है, अव्दोत्या के रूप में, स्थिति और भोजन और सही तरीकों के साथ जुनून से भरी हुई: "यह वास्तव में एक रिकॉर्ड है। हम पाँच बजे से यहाँ हैं और हमने इतनी खराब महक वाले कीपर के अलावा कुछ नहीं देखा!"

तीन उम्रदराज काले पहलवानों की तिकड़ी, बोरकिन (डेस मैकलेयर), शब्येल्स्की (पीटर एगन) और लेबेदेव (जोनाथन कोई) को अत्यधिक अंदाज़ वाला चित्रण किया गया है, जो कुछ स्वरूपों में थोड़ा बढ़ा-चढ़ा कर प्रस्तुत किए गए हैं, फिर भी पूरी तरह विश्वसनीय। हर कोई उनके जैसे दुष्टों को जानता है। उनके वोटका भरे छद्माचारी और दूसरे अधिनियम के हास्यास्पद उद्घाटन के लिए एक उग्र, लॉकर-रूम की सजीवता थी, जितना कि उनके डॉक्टर के बारे में और शब्येल्स्की से मारफुशा की शादी की संभावना के लिए उनके वार्तालाप तीव्रता से अवलोकनीय थे।

लेकिन शाम का सबसे अच्छा प्रदर्शन शानदार नीना सोसन्या का एक उज्ज्वल आना द्वारा किया गया था, जिसकी आकर्षक अन्ना बड़ी ही कुशलता से आंकी गई थी। हर बार जब सोसन्या दृश्य में आतीं, मंच जीवंत था, उदारता से ताकत के साथ चकाचौंध होता था। वह वह ईंधन प्रदान कर रही थी जिसने वेस्ट और मकार्डल को इतनी जोरदार ढंग से काम करने की अनुमति दी। अन्ना का तपेदिक कभी ज्यादा नहीं खेला गया, उन्होंने स्वाभाविक रूप से और आसानी से सहानुभूति प्राप्त की, जिसने वेस्ट के इवानोव के साथ उनके अंतिम दृश्य को झिंझोड़ कर रख दिया।

मार्क हेंडरसन प्रभावशाली प्रकाश व्यवस्था प्रदान करते हैं, जो सेट को आसानी से विभिन्न समयों और मौसमों में परिवर्तन करने देता है। पतझड़ की भावना गहन प्रतीत होती है, जो कथा के माध्यम से क्षय के चल रही विषयों के साथ अच्छा मेल खाती है। जोनाथन डव का संगीत ज़्यादातर उपयुक्त था लेकिन कभी-कभी प्रदर्शन की गति के साथ थोड़ी असंगत थी, लेकिन नाटक की गाड़ी नहीं हिलाने के लिए पर्याप्त नहीं थी।

केंट ने यहां कुछ वास्तव में प्रभावशाली हासिल किया है: एक प्रारंभिक चेखव की प्रस्तुति जो एकदम ताज़ा और परिपक्व बनी है। डेविड हेयर और एक श्रेष्ठ कंपनी को धन्यवाद, जिनमें से कोई भी अपने पात्र बनने से, बस उन्हें अभिनय करने से नहीं डरता था।

इवानोव 14 नवंबर तक चिचेस्टर फेस्टिवल थिएटर में चलता रहेगा

तस्वीरें: जोहान पर्सन