评论：加林，阿尔科拉剧院 ✭✭✭✭

加里尼

阿科拉剧院1号厅

2015年8月14日

4星

一年一度的Grimeborn歌剧节不仅旨在为当代歌剧和已确立曲目的新版本提供展示平台，还希望能突出那些曾经流行，如今却已被遗忘的作品。加里尼就是其中之一，在许多方面都是一种罕见的存在。这是一部来自19世纪70年代的五幕轻歌剧，与卡门同时期（晚上有某些机智的暗示），但相似之处仅限于表面。作曲家是亚美尼亚人Dikran Tchouhadjian，他是苏丹钟表匠的儿子，因此是十九世纪中期伊斯坦布尔国际化世界的一部分，在当时他的同胞日益遭受迫害的情况下，他受到保护。他在米兰接受了优良的音乐教育，创作了一系列成功的轻歌剧和不太成功的历史歌剧，使他赢得了‘东方奥芬巴赫’和‘亚美尼亚威尔第’的绰号。他最大的成功是加里尼它原本更为通俗的标题是鹰嘴豆小贩，几个世纪以来在欧洲各地广为表演。

我们在阿科拉剧院听到的版本在某些重要方面与原版有所不同。这是一场半舞台表演，因此许多原料被删减了。取代乐团的是Kelvin Thomson以令人钦佩的精致和气派演奏的大钢琴。因此无法直接评论作曲家作为乐队指挥的杰出技能。导演和整个活动的推动者Gerald Papasian提供了新脚本和翻译。他还插入了叙述概要，以便在经过大幅修改的情节中提供连续性。

从音乐角度看，这部作品具有很大的魅力，虽然如果我对它一无所知，我会怀疑受到罗西尼以及吉尔伯特和沙利文的影响，而不是奥芬巴赫和威尔第的影响！长时间的合唱段落以华尔兹或四步曲的节奏展现，期间穿插炫耀主要人物声音的咏叹调，这些音乐考验但非过于花哨。旋律带有甜美的民谣色彩，显示出亚美尼亚的根源，但伴奏激发了一种轻快、琵琶式的活力，偶尔在和声上带有荒野的步调，引发人想象这音乐若有管弦乐背景会如何动人和精致。除此之外，它在听觉上并没有体现特定的东方色彩：更像是当时欧洲主流风格的高水平轻歌剧。或许只是因为我自己的文化背景不相上下，但在某些时候《彭赞斯的海盗》并没有显得太遥远（这决不是件坏事）。

戏剧性上，剧情与许多不相信的浪漫错误一样好或差。剧情围绕一个剧团展开，其导演Armen（Edward Saklatvala饰）刚刚失去他的主要歌手，被另一竞争对手挖走。加里尼（Danae Eleni饰）非常适合拯救这场危机，但不幸的是她的父亲Hor Hor，有钱的鹰嘴豆小贩（Leon Berger饰）反对她登台。在许多障碍被克服之前，剧本和关系无法继续推进，更不用说一整套复杂的子情节，除了说它们提供了大量合唱编舞、快速换装、喜剧情节失误、戏剧化的威胁，以及由演员和舞者合唱团提供的评论，这成为工作的核心。

然而，在两个方面，这是一个独特的独立方案。争论女性是否能登台表演是作曲家时代戏剧中的一个真实争议，对那些在其中处于中心位置的女性产生了真正的影响。在音乐写作和文本中都透露出一种判断力，正确地将事件从滑稽喜剧中提升出来。此外，这其中还有一场有趣的辩论——戏剧的等级是高尚艺术的价值所在，还是在接近大众品味的街头剧中，或两者都有？在事件结束时，街头喜剧演员和杂技演员要求与正式剧团并列，获得在伊斯坦布尔剧院中的同等考虑和排名。同样，这个问题关系到当时的演职人员和观众，并与施特劳斯和霍夫曼斯塔尔的《阿丽雅德涅在纳克索斯》序幕中进行的辩论具有令人费解的前兆。音乐和戏剧可能是“神圣的艺术”，但我们难道没有资格也有些许放松的时间吗？

一个漫长的夜晚已经填满了如此之多，难免有一些妥协，但并非所有妥协都对作品有利。Papasian的叙述插入虽然为了清晰性是必要的，却过长并灌水太多舞台活动妨碍了行动。不少基础演技，除了精彩的合唱项目外，显得呆板和排练不够；而在第二部分中剧情快速接近结尾时仍有许多音乐数目尚未完成，导致有长时间的沉闷。然而，公司和制作中还是存在许多不容置疑的长处需要注意。音响覆盖的范围既深入人心又令人称赞，所有合唱和芭蕾舞项目，以及许多华丽的喜剧任务，都经过了精心编导，甚至有时确实很有趣。看到大家在这部罕见的作品中如此高兴和自信展现，真是太好了。

对我来说，四个表现尤其突出。Eleni出色地演绎了这个角色，比她前一周饰演的穆赛塔（咪咪）表现得更加动人，更具安全感，展现出精致的演唱，顶声阶的高音非常好，只有在持续高音上显出一丝压力。她的演技也出色，从生疏到自信的转变彼此间合理贯通。她的搭档，Saklatvala歌声清晰，字音明确，但演技稍显不足；而Leon Berger在饰演专制又不羁的父亲Hor Hor时玩得很开心。在某种程度上，即使在这个新版本中，Hor Hor也是中心且最具趣味的角色，兼具了里戈莱托、奥斯明和福斯塔夫的人物特质，Berger在音乐细节和角色演出上都表现得淋漓尽致。特别提及Katie Grosset扮演少年主角Shoushan的角色：她在第二部分的拿手咏叹调中表现出真实的风范，并在晚会上始终舞蹈优雅。

这个晚上因复兴一部真正优雅动听和具有喜剧潜力的作品而成为亮点。整部制作展示的投入和水平让人期待相同的公司能在更大的场地上进行完整的演出，并且希望不久的将来能有这样的机会。

照片：Robert Workman 了解更多关于阿科拉剧院的Grimeborn歌剧节的信息