리뷰: 슬픔은 깃털 달린 것, 바비칸 극장 ✭✭✭

폴 T 데이비스가 리뷰하는 킬리언 머피 주연의 'Grief Is The Thing With Feathers', 이제 바비칸 시어터에서 상연 중.

킬리언 머피 in Grief Is The Thing With Feathers. 사진: 콜름 호건 Grief is the Thing With Feathers.

바비칸 시어터

2019년 3월 28일

3성급

티켓 예약

맥스 포터의 짧고 아름답고 강력한 소설은 그 자체로 진정한 상처를 안겨주는 책입니다. 테드 휴스 학자는 아내의 사망 후 두 아들을 돌보아야 합니다. 그의 집으로 들어오는 까마귀는 대적자이자 배려자, 돌보미이며, 그는 호출받아야만 집을 떠나게 되고 회복이 시작됩니다. 포터의 소설이 인터내셔널 딜란 토마스 상을 수상한 것은 놀랍지 않습니다. 이는 시적으로 아름답고, 저 역시 제 슬픔을 극복하는 데 도움을 준 강력한 슬픔의 중재입니다. 따라서 엔다 월시의 프로덕션에 대해 많은 기대를 품고 있었고, 그 중 가장 큰 기대는 이 책이 무대에 어떻게 옮겨지고 번역될 것인가였습니다.

Grief Is The Thing With Feathers. 사진: 콜름 호건

글쎄요, 한 가지 매우 문장 그대로의 측면은 포터의 텍스트를 세트에 새기고, 낙서하고, 타이핑하고, 투영하여 그의 단어, 구조를 감상하고 우리가 슬픔의 고전적 단계를 경험하게 하는 것입니다. 그러나 그 산발적인 특성 때문에 많은 단절이 발생하고, 때로는 작품이 너무 '눈앞에서' 진행되어 접근하기 어렵습니다.  하지만 킬리언 머피는 아빠이자 까마귀로서 멋진 연기를 펼치는데, 그의 목소리 연기는 까마귀를 위해 약간 신사적인 목소리를 채택하며, 아빠의 슬픔은 아름답게 연기됩니다. 슬픔의 급습은 메가폰을 통해 음악이 흔들리고 시끄럽게 재생되며 슬픔에 압도되는 비유가 효과적으로 구성됩니다. 그러나 이러한 장면들은 너무 많은 스트로브 조명 때문에 중앙의 이야기에서 벗어나게 하며, 여기서 책은 자신만의 속도로 페이지를 넘길 수 있어 무대 버전보다 더 성공적입니다. 각 장면은 훌륭한 창의력으로 가득 차 있지만, (첫머리에 있는 아빠의 라스트 제다이 같은 모습, 그의 소년들을 위해 하늘에서 떨어지는 감자칩 봉지), 각 장면이 그 전 장면과 너무 분리되어 느껴집니다. 머피의 신체 표현력은 탁월합니다; 그는 까마귀처럼 발톱과 깃털을 뽐내며 90분의 러닝타임 동안 매우 시청할 가치가 있습니다.

킬리언 머피 in Grief Is The Thing With Feathers. 사진: 콜름 호건

우리는 또한 약간 소년들의 이야기를 잃게 되는데, 언론 시사회에서 데이비드 에반스와 레오 하트가 연기하며, 둘 다 아름답게 표현되며, 끝 부분에 그들이 '어른' 의상을 입고 나와 그들의 회복을 이야기하는 것과 같은 멋진 표현의 전환을 보여줍니다. 그리고 프로덕션이 정말로 성공하기 시작하는 부분은 회복 단계에서, 가정 영화에서 엄마를 보고, 아빠가 마침내 죽음에 대해 이야기할 수 있으며, 프로젝션과 음향 디자인이 부드러운 부분입니다.

아마도 소설을 읽고 해석하는 것이 매우 개인적인 경험이기 때문이며, 슬픔은 주로 우리가 개인적으로 다루는 것이기 때문에, 소설이 이 이야기를 경험하려는 사람들에게 항상 주요 목적지가 될 것입니다. 전체적으로, 이 각색은 결점이 있지만 야심적이며, 대담한 해석에 감탄할 점이 많습니다.

2019년 4월 13일까지

GRIEF IS THE THING WITH FEATHERS 티켓 예약