REZENSION: Trauer ist das Ding mit Federn, Barbican Theatre ✭✭✭

Paul T Davies rezensiert Grief Is The Thing With Feathers mit Cillian Murphy, der derzeit im Barbican Theatre spielt.

Cillian Murphy in Grief Is The Thing With Feathers. Foto: Colm Hogan Grief is the Thing With Feathers.

Barbican Theatre

28. März 2019

3 Sterne

Tickets buchen

Max Porters kurzes, schönes und kraftvolles Buch ist ein Schlag in Buchform. Ein Ted-Hughes-Gelehrter hat zwei Söhne, um die er sich nach dem Tod seiner Frau kümmern muss. In sein Zuhause zieht Crow, ein Antagonist, sorgen, babysitten, aufpäppeln, der nicht gehen wird, bis er dazu aufgefordert wird und die Erholung begonnen hat. Es ist keine Überraschung, dass Porters Werk den International Dylan Thomas Prize gewonnen hat, es ist wunderschön poetisch und eine kraftvolle Meditation über Trauer, die mir in meiner eigenen Trauer geholfen hat. Daher kam ich mit vielen Erwartungen zu Enda Walshs Produktion, die größte davon war, wie ein solches Buch auf die Bühne übertragen und übersetzt werden würde?

Grief Is The Thing With Feathers. Foto: Colm Hogan

Nun, ein Aspekt ist ein sehr wörtlicher - Porters Text wird auf der Bühne eingraviert, gekritzelt, getippt und projiziert, sodass wir seine Worte und seine Struktur bewundern und uns durch die klassischen Stadien der Trauer führen lassen können. Seine fragmentarische Natur verursacht jedoch viel Verwirrung, und an manchen Stellen versucht die Produktion, zu direkt zu sein, um zugänglich zu wirken. Trotzdem liefert Cillian Murphy eine hervorragende Leistung als Vater und als Crow ab; seine stimmlichen Fähigkeiten sind perfekt, wenn er eine eher vornehme Stimme für Crow annimmt, und die Trauer des Vaters ist wunderschön gespielt. Die Überwältigung durch Trauer wird durch ein Megafon mit rockiger und lauter Musik dargestellt, die Metapher des von Kummer überwältigt Seins wird effektiv konstruiert. Doch diese Szenen entfernten mich von der zentralen Geschichte – zu viel Stroboskopbeleuchtung – und hier gelingt das Buch, das man in seinem eigenen Tempo umblättern kann, mehr als die Bühnenversion. Obwohl jede Szene wunderbare Erfindungskraft zeigt, (Dads Last Jedi Aussehen zu Beginn, Tüten mit Chips fallen vom Himmel, um seine Jungs zu füttern), fühlt sich jede Szene zu getrennt von der vorherigen an. Murphys Körperlichkeit ist hervorragend; er ist wie ein Rabe, zeigt seine Krallen und Federn und ist während der 90-minütigen Laufzeit hoch sehenswert.

Cillian Murphy in Grief Is The Thing With Feathers. Foto: Colm Hogan

Wir verlieren auch leicht die Geschichte der Jungen, die am Premierenabend von David Evans und Leo Hart dargestellt werden, beide wunderschön gespielt, mit liebevollen Darstellungsturns, wie das Erscheinen in „erwachsenen“ Kleidungsstücken gegen Ende, um zu erzählen, wie sie sich erholt haben. Und wo die Produktion wirklich beginnt, erfolgreich zu sein, ist in den Erholungsstadien, wenn wir Mama in Hausfilmen sehen, wenn Papa endlich über den Tod sprechen kann, und die Projektion und das Sounddesign sind zärtlich.

Vielleicht, weil das Lesen eines Romans und seine Interpretation eine so private Erfahrung ist und Trauer hauptsächlich etwas ist, mit dem wir privat umgehen, wird der Roman immer das Schlüsselziel für jeden sein, der diese Geschichte erleben möchte. Insgesamt ist diese Adaption fehlerhaft, aber ehrgeizig, und es gibt viel Bewundernswertes in ihrer kühnen Interpretation.

Bis 13. April 2019

TICKETS BUCHEN FÜR GRIEF IS THE THING WITH FEATHERS