مراجعة: الحزن هو الشيء مع الريش، مسرح باربيكان ✭✭✭

بول تي ديفيز يراجع " Grief Is The Thing With Feathers " بطولة سيليان مورفي المعروضة الآن في مسرح باربيكان.

سيليان مورفي في "Grief Is The Thing With Feathers". الصورة: كولم هوغان Grief is the Thing With Feathers.

مسرح باربيكان

28 مارس 2019

3 نجوم

احجز التذاكر

رواية ماكس بورتر القصيرة، الجميلة، والقوية، هي كدمة كتابية. عالم مختص في أعمال تيد هيوز لديه ابنان للاعتناء بهما بعد وفاة زوجته. ينتقل إلى منزله الغراب، الذي يجمع بين العداوة والرعاية والاعتناء بالأطفال والتربية، والذي لن يرحل حتى يُستدعى لذلك وتبدأ عملية التعافي. ليس مفاجئًا أن يفوز كتاب بورتر بجائزة ديلان توماس الدولية، فهو شعري بديع، ويعتبر تأملًا قويًا حول الحزن الذي ساعدني في تجاوز حزني الشخصي. لذلك، أتيت إلى إنتاج إندا والش وأنا أحمل العديد من التوقعات، وأهمها كيف سيتم نقل وترجمة مثل هذا الكتاب إلى الخشبة؟

Grief Is The Thing With Feathers. الصورة: كولم هوغان

حسنًا، أحد الجوانب هو حرفي للغاية - لنقش وكتابة ونقل نص بورتر إلى الخشبة، مما يتيح لنا الإعجاب بكلماته وبنائه، يأخذنا عبر المراحل الكلاسيكية للحزن. طبيعيته المجزأة، مع ذلك، تُسبب الكثير من الانفصال، وفي بعض الأماكن يحاول الإنتاج أن يكون مبهرجًا لدرجة تضايق الوصول إليه. ومع ذلك، يقدم سيليان مورفي أداء ممتازًا مثل الأب والغراب، ومهاراته الصوتية مثالية حين يتبنى صوتًا حضاريًا للغراب، ويتم تجسيد حزن الأب بشكل جميل. يتم تجسيد الهجوم من الحزن من خلال مكبر الصوت مع الموسيقى الصاخبة، ويتم بناء الاستعارة بشكل فعال حول الغرق في الحزن. لكن هذه المشاهد أبعدتني عن القصة المركزية - الكثير من إضاءة الفلاش التي لا تُحتمل - وهنا، ينجح الكتاب، الذي يُقرأ ببطء عبر تقليب الصفحات، أكثر من النسخة المسرحية. رغم وجود إبداع رائع في كل مشهد، (النظرة الأخيرة للأب جيدي في البداية، أكياس البطاطا المقلية التي تسقط من السماء لتغذية أبنائه)، فإن كل مشهد يبدو منفصلًا جدًا عن السابق. براعة مورفي الجسدية رائعة؛ فهو أشبه بالغراب، يستعرض مخالبه وريشه، ويبقى جذابًا للمشاهدة طوال التسعين دقيقة من العرض.

سيليان مورفي في Grief Is The Thing With Feathers. الصورة: كولم هوغان

نفتقد أيضًا قصة الأولاد قليلاً، التي يجسدها في ليلة الصحافة ديفيد إيفانز وليو هارت، يُؤدون بشكل جميل، مع التواءات جميلة في التمثيل، مثل ظهورهم بملابس