レビュー: バービカン劇場の『グリーフ・イズ・ザ・シング・ウィズ・フェザーズ』 ✭✭✭

ポール・T・デイヴィスが、バービカン・シアターで上演中のキリアン・マーフィー主演『グリーフ・イズ・ザ・シング・ウィズ・フェザーズ』をレビューします。

キリアン・マーフィー in グリーフ・イズ・ザ・シング・ウィズ・フェザーズ。写真：コルム・ホーガン グリーフ・イズ・ザ・シング・ウィズ・フェザーズ。

バービカン・シアター

2019年3月28日

3つ星

チケットを予約する

マックス・ポーターの短く、美しく、力強い小説は、心にしみる作品です。テッド・ヒューズの研究者である父親は、妻の死後、二人の息子の世話をします。そんな家庭に訪れるのが「カラス」という存在で、対立しながらも世話をし、子守をし、支えてくれます。彼は呼び出されるまで去らず、回復が始まるのを待ちます。このポーターの本がインターナショナル・ディラン・トーマス賞を受賞したのも当然で、とても詩的で、喪失に対する力強い瞑想の書であり、私自身の悲しみを乗り越える助けとなりました。ですから、エンダ・ウォルシュの舞台版に多くの期待を持って臨みました。特に、この本がどのように舞台に転送され翻訳されるのだろうという点が最大の関心事でした。

グリーフ・イズ・ザ・シング・ウィズ・フェザーズ。写真：コルム・ホーガン

文字通りの側面もあります。それは、ポーターのテキストをセットに刻んだり、落書きしたり、タイプしたり、プロジェクションすることで、彼の言葉と構成を称賛し、クラシックな悲しみの過程を進んでいくことを可能にします。しかし、その断片的な性質により、多くの部分でつながりが欠け、場合によっては「目の前に迫り過ぎる」場所もあり、接しやすさを感じにくくしています。とはいえ、キリアン・マーフィーは父親役として、また「カラス」として素晴らしい演技を見せ、紳士的な声を使い分け、父親の悲しみを美しく演じています。悲しみの襲撃は、メガホンを通してロック調の音楽で大音量で表現され、悲しみに圧倒されるというメタファーが効果的に描かれています。しかし、これらのシーンは中心的なストーリーから私を遠ざけました。あまりにも多くのストロボ照明には耐え難く、ここでは本のほうが（自分のペースでページをめくれるおかげで）舞台版よりも成功しています。冒頭の「最後のジェダイ」の父親のスタイル、空から降るポテトチップスで息子たちを養うシーンなど、どのシーンも独創的ですが、前のシーンからの連続性は薄いと感じました。マーフィーの身体能力は素晴らしく、カラスのように、鋭いツメや羽を誇示し、90分の公演中ずっと見ごたえがあります。

キリアン・マーフィー in グリーフ・イズ・ザ・シング・ウィズ・フェザーズ。写真：コルム・ホーガン

記者会見の夜に演じたデビッド・エヴァンスとレオ・ハートによる、彼らの息子たちの物語が少し失われています。それでも、彼らが大人の服装で登場し、回復の経緯を語るといった、素晴らしい演技がありました。そして、この制作が本当に成功し始めるのは、回復の段階に入ったときです。家庭映画の中で母親が現れ、父親がついに死について話せるようになったとき、映像と音のデザインが感動的です。

おそらく、小説を読み解くことは非常に個人的な体験であり、悲しみというのは主に個人的に対処するものなので、この小説を体験したい人のための最も重要な目的地は常に小説であることは確かです。全体として、この翻案は欠陥がありますが、大胆で称賛に値する解釈があります。

2019年4月13日まで

グリーフ・イズ・ザ・シング・ウィズ・フェザーズのチケットを予約する