レビュー: 『レディ・バニッシュ』リッチモンド劇場 ✭✭✭

マシュー・ランが、UKツアーの一環としてリッチモンド・シアターで上演中の『レディ・ヴァニシズ』をレビュー

『レディ・ヴァニシズ』キャスト。写真：ポール・コルタス 『レディ・ヴァニシズ』 リッチモンド・シアター　2019年3月11日

星3つ

UKツアー日程 古典を舞台化する際の難しさのひとつは、観客をどう驚かせるかにあります。筋を知っている人も少なくないうえ、語りの要素によっては古臭く感じられたり、先が読めてしまったりする危険も。『レディ・ヴァニシズ』は、戦前の雰囲気を没入感たっぷりに立ち上げる点では見事ですが、物語自体は大半が予定調和のレール上を進み、痛快にカオスな終幕だけが例外です。

ヒッチコックの1938年の名作をもとにした本作の舞台は、ウィーンからチューリヒへ向かう列車。ヨーロッパ的ステレオタイプがこれでもかと詰め込まれています。年配の英国人家庭教師ミス・フロイ（ジュリエット・ミルズ）は、結婚式を前にロンドンへ向かう奔放な若い女性アイリス（ローナ・フィッツジェラルド）と親しくなります。2人の周囲には、生真面目なオーストリア人医師（マクスウェル・コールフィールド）、クリケットに夢中のお坊ちゃん2人組（ロバート・ダンカン、ベン・ニーロン）、融通の利かないドイツ兵（ジョー・ライジグ）、そして身振り手振りの大げさなイタリア人奇術師。ところがミス・フロイが忽然と姿を消し、アイリスは取り乱します。にもかかわらず、誰もが「彼女は最初から列車にいなかった」と言い張るのです。アイリスは、表向きには嫌っている若い男マックス（マット・バーバー）の助けを借りながら、いったい何が起きているのかを突き止めることになります。

この芝居は気楽に観られ、ときに素晴らしい瞬間もあります。ニーロンとダンカンはコンビ芸に大きな温かみを持ち込み、ジョークがメルボルン・クリケット・グラウンド（MCG）並みに空振りしても魅力は損なわれません。フィリップ・ロウリー演じるエリック――なぜか愛人と休暇を過ごしている気弱な男――は、人間の脆さを鮮やかに映し出し、ミルズはタイトルにもなる「消える淑女」を、きらりとチャーミングでありながらどこか怪しい存在として成立させています。謎がほどけていく過程を見守る楽しさもあり、進行とともにフィッツジェラルドとバーバーが気のおけない相棒のような関係性を育てていくのも心地よいところ。とはいえ、ヒッチコックらしい刃先の鋭さにはしばしば欠けます。上演時間2時間は妙に間延びして感じられ、緊張感のない会話が多く、動機が説明されない場面も目立ちます。

そんな平板さがある一方で、終盤は驚くほどのエネルギーで締めくくられます。振付も見事で、堂々たるドタバタ喜劇として痛快。最終幕は最高に楽しく、ミス・フロイ失踪の説明が物足りない点など、十分すぎるほど帳消しにしてしまいます。キャストは全力投球で、ひと言ごとにどよめきや爆笑を引き出す勢い。残りの公演でも大きな伸びしろが感じられ、ぜひこの熱量をうまく持続させてほしいと思います。

『レディ・ヴァニシズ』は、気立ての良い作品で、もどかしさもある一方、ときおりひらめきが光ります。キャラクター造形の既視感もあって物語運びは重たくなりがちですが、好キャスト――各人の好演――と、華やかな終盤によって大いに引き上げられています。

『レディ・ヴァニシズ』UKツアー