مراجعة: اختفاء السيدة، مسرح ريتشموند ✭✭✭

ماثيو لَن يراجع عرض The Lady Vanishes في مسرح ريتشموند، حيث يُقدَّم ضمن جولته في أنحاء المملكة المتحدة

طاقم عمل The Lady Vanishes. الصورة: بول كولتاس The Lady Vanishes مسرح ريتشموند، 11 مارس 2019

3 نجوم

جدول جولة المملكة المتحدة إحدى مشكلات اقتباس عمل كلاسيكي هي إيجاد طرق لمفاجأة الجمهور. فليس فقط أن بعضهم سيكون على دراية بالحبكة، بل إن عناصر السرد قد تبدو قديمة الطراز أو متوقعة. ورغم أن The Lady Vanishes ينجح على نحو يُحسب له في استحضار أجواء ما قبل الحرب بشكل غامر، فإن السرد يبقى في معظم الوقت «على السكة» حرفياً، باستثناء فصل أخير فوضوي على نحو مبهج.

استناداً إلى كلاسيكية هيتشكوك عام 1938، تدور أحداث المسرحية على متن قطار يسافر من فيينا إلى زيورخ، مكتظاً بصور نمطية أوروبية. مربية بريطانية مسنّة، الآنسة فروي (جولييت ميلز)، تُصادق آيرِس (لورنا فيتزجيرالد)، شابة مرِحة تسافر إلى لندن قبل زفافها. تلتقيان بطبيب نمساوي دقيق التنظيم (ماكسويل كولفيلد)، واثنين من أبناء الطبقة الراقية المهووسين بالكريكت (روبرت دنكان وبِن نيالون)، وجندي ألماني عديم الدعابة (جو رايزِغ)، وساحر إيطالي مبالغ في تعبيراته. ثم تختفي الآنسة فروي، وتُصاب آيرِس بالهلع. لكن الجميع ينكرون أنها كانت على القطار أصلاً. وتُترك آيرِس لمحاولة معرفة ما الذي يحدث بالضبط، بمساعدة ماكس (مات باربر)، وهو شاب تبدي نحوه ازدراءً واضحاً.

المسرحية مشاهدة مريحة، وفي بعض اللحظات ممتازة. يضفي نيالون ودنكان دفئاً كبيراً على ثنائيتهما الكوميدية، حتى حين تهبط النكات أكثر مما تهبط الكرة خارج الملعب. ويقدّم إريك الذي يؤديه فيليب لوريه — رجل خجول على نحو لافت يقضي عطلة بلا تفسير مع عشيقته — صورة مؤثرة عن هشاشة الإنسان، فيما تضمن ميلز أن تكون «السيدة» التي تحمل المسرحية اسمها في آن واحد لامعة ومريبة. وهناك أيضاً رضى لطيف في متابعة تفكيك لغز الاختفاء، مع تطوّر علاقة ودّية بين فيتزجيرالد وباربر كلما تقدّم العرض. ومع ذلك، غالباً ما يفتقد العمل الحافة الهتشكوكية؛ فمدته (ساعتان) تبدو مترهلة على نحو غريب، مع الكثير من الحوارات التي تخلو من التشويق ودوافع غير مفسَّرة.

ومع كل ما في المسرحية من رتابة، فإنها تُختتم بطاقة لافتة فعلاً. مصمّم بحركات جميلة وبفارس مبتهجة، يأتي الفصل الأخير ممتعاً إلى حد كبير — ويعوّض بأكثر من اللازم عن التفسير غير المُرضي لاختفاء الآنسة فروي. الطاقم يذهب إلى أقصى ما لديه؛ فكل جملة تقريباً تستدعي شهقات أو ضحكاً صاخباً. وهذا يشير إلى إمكانات هائلة لما تبقى من العروض، وآمل أن تجد الفرقة طريقة لاستثمار ذلك.

The Lady Vanishes مسرحية طيّبة الروح؛ محبِطة أحياناً لكنها مُلهمة على فترات. ورغم أن سردها يتثاقل، جزئياً بسبب الطبيعة المشتقة لشخصياتها، فإنها ترتقي بفضل طاقم جيد — مع أداءات فردية ممتازة — ونهاية رائعة.

جولة THE LADY VANISHES في المملكة المتحدة