レビュー: わが町ハバナ、フリントン・サマー・シアター ✭✭✭

ポール・T・デイヴィスが、フリントン・サマー・シアター・シーズンの一環として上演された『Our Man in Havana』をレビュー。

『Our Man in Havana』

フリントン・サマー・シアター

2018年7月17日

星3つ

今すぐ予約

グレアム・グリーンの名作が描くのは、蒸し暑いキューバの夜。そしてフリントンの夏の夜もまた、劇のムードにぴったりと重なります。会場ではモヒートが販売され、ホール内の空気も少し湿気を帯びているのがまた雰囲気満点。舞台は1950年代、冷戦下のハバナ。冴えない掃除機（フーバー）のセールスマン、ジム・ワーモルドがスパイになるよう持ちかけられ、物語は動き出します。派手になっていく娘を養い、借金も膨らむなかで彼はその話に乗るのですが、やがて彼の想像—いわば「フェイクニュース」—が、次第に現実の形を取り始めていきます。

4人のキャストは全身全霊でこの作品に飛び込みます。チャールズ・デイヴィスは、ありそうでなさそうな英雄ワーモルド役に見事にはまり、ヒュー・グラントを思わせる英国的な雰囲気と端正さを漂わせつつ、物語が濁った水域へと踏み込むにつれ、その無垢さが損なわれていくさまを体現します。彼だけが単一の役を演じ、他の3人は複数役をこなします。ジョン・D・コリンズは英国諜報員ホーソーン像を的確に掴んでいますが、他の役ではもう少しはっきりと差異が出るとより良かったところ。エミリー・タッカーがワーモルドの10代の娘ミリーと、恋の相手ベアトリスの両方を演じるのは少し紛らわしくもありますが、さまざまな役どころを楽しげに演じ分け、とりわけエキゾチック・ダンサー役が印象的です。とはいえ、この夜の主役は何と言ってもデイヴィッド・アフマド。数えきれないほどの役を演じ分け、なかでも不気味さが光る警察署長が素晴らしい。

不満点の多くは、クライヴ・フランシスによる翻案にあります。パトリック・マーロウの演出は脚本のコメディ要素をよく引き出していますが、ところどころ、燃えるようなキューバのサルサというより、落ち着いたワルツに近いことを完全には隠せません。前半は不格好な説明が長く続き、場面転換も週の後半にはテンポが上がっていくでしょう。（この芝居は非常に短い場面の連続で、場面転換の回数が膨大なため、どうしても進行が鈍ります。）後半には、いかがわしいダンスホールからの脱出を描く見事な一連の場面があり、観客も“ネタ”に巻き込まれて、近年の『The 39 Steps』の翻案に近いテイストへと振れた瞬間、作品は勢いよく立ち上がります。ところがその後また失速し、ミニチュアのウイスキー瓶を駒にしてチェッカー（ドラフツ）をするクライマックスは、映像のクローズアップなら効果的でも、舞台ではやや伝わりにくく、印象が薄れてしまいます。

それでも楽しめる点は多く、特に、掃除機に着想を得たワーモルドの「設計図」が敵の秘密兵器として本気で受け取られてしまう場面は見事。ただ、この翻案は、思いきりのドタバタ喜劇にするのか、緊迫したスリラーにするのか、決めきれないように感じます。とはいえ、英国で最後に残るレパートリー・システムのひとつであるフリントン・サマー・シアターは、体験する価値のある場所。そして来週は一転して、マイケル・モーパーゴの美しいドラマ『Private Peaceful』の上演が始まります。

『Our Man in Havana』のご予約はこちら