レビュー：「真夏の夜の夢」, ハブ, エディンバラ国際フェスティバル ✭✭✭✭✭

マーク・ラドモンが、エディンバラ国際フェスティバルで上演されたデイヴィッド・グレイグ＆ゴードン・マッキンタイアによる『ミッドサマー』新バージョンをレビュー

ミッドサマー

ザ・ハブ（エディンバラ国際フェスティバル）

★★★★★

今すぐ予約

デイヴィッド・グレイグとゴードン・マッキンタイアが、彼らの大ヒット作である“歌のある芝居”『ミッドサマー』に再び戻ってきた。今回の新バージョンでは、よりスケールを広げ、視覚的な魅力を強めている。2008年、トラヴァース・シアターの2つの劇場空間のうち小さい方で初演された当時は、2人芝居（共演はコーラ・ビセット。現在はナショナル・シアター・オブ・スコットランドのアソシエイト・ディレクターで、今年のフリンジの注目作『What Girls Are Made Of』のクリエイターでもある）だった。マッキンタイア作曲の美しく風変わりで、ときに可笑しみもある楽曲が挟み込まれたオリジナル版『ミッドサマー』は、親密で心をつかむ体験であり、その温かく前向きなエネルギーが観客の記憶に長く残った。

2018年のエディンバラ国際フェスティバルに向けて、彼らは演出規模を拡大。より大きな空間を、バルーン、セッティングされたテーブル、ミラーボール、そして人工芝のカーペットの上にいるバンド——まるで夏の結婚式会場のような場所へと変貌させた。キャストは倍増し、オリジナルの登場人物ボブとヘレナは、年齢を重ねた“もう一組の自分たち”と物語を分かち合う。必然的にオリジナルの親密さは少し薄れたものの、演出のケイト・ヒューイットのもとで魅力と引力は健在で、キャストはギャラリー席を含む広い空間を存分に使いこなしている。

本作はエディンバラへのラブレターでもある。舞台は、ザ・メドウズやプリンセズ・ストリート・ガーデンズからコナン・ドイル・バーまで、市内のなじみ深い場所を巡る。テキストも絵文字から路面電車（オリジナル版初演時、街ではようやく工事が始まったばかりだった）までアップデートされているが、それでもどこか不思議な“時代を超える普遍性”がある。ボブとヘレナの人生の年号の言及が、年齢や現在と微妙に噛み合わないところも含めてだ。

タイトルやヘレナという名前が示す通り、これは魔法とロマンスの物語で、『真夏の夜の夢』への目配せもある。狂騒の真夏の週末、2人は出会い、互いを驚かせるほどのつながりを見出す。ヘレナは姉（妹）の結婚式に向き合い、ボブは裏社会の“仕事仲間”から逃げ回りながらも、相手と過ごす時間に安らぎを見つけていく。2人が35歳を迎え、「中年期に差しかかる」ことを意識するなかで、この戯曲は、年を重ねても変化は可能なのかを問いかける。

4人が力強い演技を見せるが、とりわけ若きボブ役のヘンリー・ペティグルーが印象的だ。よそよそしい外面の奥からカリスマ性がにじみ出る。若きヘレナ役のサラ・ヒギンズは可笑しみと親しみやすさで惹きつけ、年長の2人を演じるアイリーン・ニコラスとベニー・ヤングは、移ろいやすくきらめく火花のような魅力を加える。動きの演出を手がけたジェニー・オギルヴィのもと、彼らは美しく、うっとりするような語りの作品へと仕立て上げ、観客はもう一度この作品に恋をしてしまう。

2018年8月26日まで上演

『ミッドサマー』のご予約はこちら

エディンバラ・フリンジのレビューをもっと読む