Une pièce de Molière sera mise en scène en français et en anglais

Une production de la comédie classique de Molière, Le Misanthrope – interprétée en anglais et en français – arrive au Drayton Arms Theatre de Londres.

La collaboration anglo-française se produira au théâtre de Kensington du 13 juin au 8 juillet, avec presque la moitié des représentations en français et le reste en anglais.

Elle est produite par Exchange Theatre, une compagnie internationale établie en 2006 à Londres pour traduire et produire des pièces francophones inconnues ou rares en anglais.

Elle fera partie du festival annuel de la Bastille organisé par la compagnie et le Drayton Arms Theatre en tant que célébration du théâtre français, se déroulant du 13 juin au 16 juillet cette année.

Le Misanthrope est mis en scène par David Furlong, qui dirige Exchange Theatre avec Fanny Dulin. Il a mis en scène la production de l’année dernière du Médecin Malgré Lui de Molière, au Drayton Arms, qui lui a valu une nomination pour le meilleur metteur en scène aux Off West End Awards.

David a déclaré : «Après la reconnaissance de l’année dernière de la part de nos pairs, de la presse et du public, et à la suite de la conversation que nous avons entamée dans un Royaume-Uni post-Brexit, il semble que nous avons trouvé notre place en tant qu’‘outsiders’. « Dix ans après nos premiers pas dans les traductions de pièces francophones rares, nous sommes si fiers de produire des doubles productions audacieuses dans deux langues et de tenir un festival annuel pour les migrants et les créateurs de théâtre multilingues. « Et il est tout à fait logique que nous continuions à explorer notre langage unique de diversité et la variété des processus qui font de nous ce que nous sommes en tant que compagnie. Nous sommes ravis de suivre le succès de l’année dernière avec un autre effort passionné pour faire du théâtre de notre temps.”

À une époque de « faits alternatifs » et de « fausses nouvelles », Le Misanthrope trouve des échos inattendus dans le monde d'aujourd'hui. Alceste, l'homme le plus loyal du monde, ne manque que d'une vertu : l'indulgence pour les comportements des autres. Exchange Theatre croit que sa quête de sincérité contre l'hypocrisie, les intérêts particuliers et la trahison appelle une nouvelle production londonienne de la pièce du XVIIe siècle en 2017.

Le Misanthrope sera joué en anglais du 13 au 17 juin, du 26 au 29 juin et les 7 et 8 juillet, et en français du 20 au 24 juin, le 30 juin et le 1er juillet et du 4 au 6 juillet. La durée du spectacle sera de 90 minutes.

RÉSERVEZ VOS BILLETS POUR LE MISANTHROPE AU DRAYTON ARMS