モリエールの戯曲がフランス語と英語で上演されます

モリエールの古典的なコメディ『The Misanthrope』の英語とフランス語による公演が、ロンドンのドレイトン・アームズ・シアターにやってきます。

英仏コラボレーションは、ケンジントンのこの劇場で6月13日から7月8日まで上演され、ほぼ半数がフランス語、残りが英語での公演です。

この企画は、フランス語の知られざるまたは希少な戯曲を英語で翻訳・制作するために2006年にロンドンで設立された国際的なカンパニーであるExchange Theatreによって制作されています。

今年は6月13日から7月16日まで、Exchange Theatreとドレイトン・アームズ・シアターが主催するフランス演劇の祭典「バスティーユ・フェスティバル」の一環として行われます。

『The Misanthrope』は、Exchange Theatreのデヴィッド・フアーロングの演出で、彼はファニー・デュランと共に劇団を率いています。昨年、彼はドレイトン・アームズでモリエールの『Le Médecin Malgré Lui（いやいや医者）』を演出し、オフ・ウエスト・エンド・アワードで最優秀監督賞にノミネートされました。

デヴィッドは語りました：「昨年の我々の仲間やメディアそして観客からの評価を受け、ポストブレグジットの英国において我々が始めた会話の後、我々『アウトサイダー』としての立ち位置を見つけたように思います。 「フランス語でしかできない演劇の翻訳を始めて10年、私たちは二つの言語で大胆な二重制作を行い、多文化や移民のための年次フェスティバルを主催できることを誇りに思います。 「そして、我々の多様性の言語とプロセスのバリエーションを探求し続けることは理にかなっています。我々のこのユニークな会社の活動として、昨年の成功を受けて、さらなる情熱的な努力で私たちの時代の演劇を作ることに興奮しています。」

「オルタナティブファクト」や「フェイクニュース」の時代に、『The Misanthrope』は今日の世界で思いがけない共鳴を見出します。世界で最も忠実な男アルセストは、ただ一つ寛容さを欠いているのです。他人の行動に。Exchange Theatreは、彼が偽善、特別な利益、および裏切りに対抗して真実を追い求めることが、17世紀の戯曲の新しいロンドンプロダクションを呼び起こすと信じています。

『The Misanthrope』は、6月13日から17日、26日から29日、7月7日、8日は英語で、6月20日から24日、30日、7月1日、4日から6日はフランス語で上演され、上演時間は90分です。

ドレイトン・アームズでの『The Misanthrope』のチケットを予約する