مراجعة: من أجل الملكة والوطن، دريل هول، الجيش على الهامش ✭✭✭✭✭

بول تي ديفيز يراجع عرض «من أجل الملكة والوطن» في قاعة دريل هول ضمن مهرجان إدنبرة فرينج.

من أجل الملكة والوطن

قاعة دريل هول، «الجيش في الفرينج».

5 نجوم

احجز التذاكر

هذه واحدة من أكثر القصص استثنائيةً وأهميةً التي ستُروى لكم في فرينج هذا العام. «الجيش في الفرينج» مؤسسة لافتة تدعم الإبداع في صميم القوات المسلحة، وقد صقلوا هنا كنزاً حقيقياً. إنها القصة الحقيقية لدينيس رايك، رجل مثلي الجنس علناً، جُنّد في «العمليات الخاصة» التابعة لتشرشل (Special Operations Executive)، وعمل كملكة دراغ في ملهى ليلي بباريس الواقعة تحت الاحتلال خلال الحرب. وقد عمل مُشغِّلاً لاسلكياً في قلب الغزو النازي، وبين مجوهراته وأساوره يحمل وسام الصليب العسكري (Military Cross).

استند الكاتب بول ستون إلى السجلات العسكرية لدينيس ليصوغ مسرحية رقيقة ومحترمة ومضبوطة على نحو جميل، يبعثها إلى الحياة ببذخ «كامب» آسر المؤدي نيل سُمرفيل. أداؤه متعدد الطبقات، ليس فقط حين يقترب من الجرأة، بل أيضاً عندما يتحدث عن حبه الذي قُتل أثناء العمليات، وربما عن سنوات ما بعد الحرب الأقل امتلاءً. كان من المقبول أن يكون على سجيته وهو يساعد على كسب الحرب، لكن ربما لم يكن الأمر كذلك بعد ذلك، حين خضع لعمليات متعددة في محاولة لتخفيف الأذى الذي خلّفته أعمال التعذيب.

وبمساعدة أغنيات من تلك الفترة، مع تعديل كلماتها لتناسب قاعة الطعام العسكرية (Mess Hall) وتنقل مشاعره الحقيقية، يأتي هذا العمل مؤثراً إلى حد بعيد. والاهتمام الذي تثيره قصته يعني أننا، على ما أظن، سنسمع المزيد عن الرائد دينيس رايك.

11–14 أغسطس