مراجعة: برجرز، مسرح ترافيرس، مهرجان إدنبرة المسرحي ✭✭✭✭✭

يراجع بول ت ديفيز عرض «برغرِز» في مسرح ترافيرس ضمن مهرجان إدنبرة فرينج.

ترافيس ألابانزا في «برغرِز». الصورة: لارا كابيلي. برغرِز. مسرح ترافيرس، إدنبرة فرينج

8 أغسطس 2019

5 نجوم

احجز التذاكر

عندما رمى أحدهم عليهم برغرًا ووصف ترافيس ألابانزا بإهانة معادية للمتحوّلين جنسيًا، باتوا مهووسين بالبرغر: كيف يُصنع، وكيف يُركَّب، وما هي مكوّناته. ومن خلال الاشتغال على ذلك، يستعيد ترافيس زمام الحكاية من تلك الواقعة المعادية للمتحوّلين، ويقدّم عملاً مشوّقًا يدفع كثيرين منا إلى مراجعة علاقتنا بأفراد مجتمع الميم. كلنا نعرف البرغر؛ فهو جزء من حياتنا. لكن ماذا لو كان ذلك «البرغر» في الحقيقة هوت دوغ؟

يدعو ترافيس إلى خشبة المسرح رجلًا غير متحوّل (cis) لمساعدته على تركيب برغر وطبخه. هذه الحيلة البسيطة تحوّل العرض إلى ثنائي رائع. من الصعب تخيّل رجل ألطف من مايكل الذي تطوّع في ليلتنا، لكن أسئلة ترافيس اللطيفة عن كيفية تفاعل مايكل مع العالم تفتح أعيننا على ما يعنيه بالنسبة إلى ترافيس حتى مجرد مغادرة المنزل وهم على حقيقتهم. يبدو أن المخرج سام كيرتس ليندسي يعمل بتناغم مع ترافيس، فيمنح العرض مساحة ليتنفس، وفي تلك اللحظات الصامتة نفكّر في موقعنا إلى جانب أصدقائنا المتحوّلين. وعندما يكتمل البرغر، تأتي استجابة الجمهور مؤثرة وتمنحنا بعض الأمل.

إنه عمل غاضب يدعونا إلى التفكير في حياة المتحوّلين، لكنه أيضًا مضحك للغاية، خصوصًا حين يرتجل ترافيس مع شريكه الجديد على المسرح. إنها تجربة فريدة سأظل أفككها أيامًا. عمل يتسلّل تحت الجلد. مهما كانت هويتك الجنسية أو الجندرية، التقط هذه التجربة الاستثنائية ما دمت قادرًا على ذلك.