مقابلة: كايل ريابكو حول النسخة الغنائية من مقطوعات بيرت باكاراك في "كلوز تو يو"

كايل ريابكو في عرض Close To You. صورة: جوهان بيرسون كايل ريابكو قضى سنوات مراهقته يتجول كعمل دعم لفنانين مثل بي بي كينغ، جيمس براون، وجايسون مراز قبل ظهوره في برودواي في عروض مثل Hair وSpring Awakening. كايل هو الرؤية الموسيقية والمغني الرئيسي وراء Close To You – Bacharach Reimagined، إنتاج جديد يقدم نسخاً جديدة ولكنها وفية من أغاني باكاراك الكلاسيكية. تحدث دوغلاس مايو مع كايل هذا الأسبوع، تزامناً مع بدء العرض التجريبي في مسرح كريتيريون بلندن. كيف جاء مشروع Close To You؟ كنت محظوظاً بلقاء بيرت في استديو تسجيل في لوس أنجلوس. لقد طُلب مني المجيء للغناء في بعض العروض التجريبية لبعض الموسيقى الجديدة التي كان يكتبها. كان أمراً مثيراً للغاية أن يُطلب مني ذلك. عندما وصلت إلى هناك، (ليس لأكون ساذجاً جداً)، كان نوعاً ما لحظة سحرية وتوافقت أجواؤنا على المستوى الموسيقي. أدركت فوراً أن هذه ليست شيئاً أريد التخلي عنه، لذا قمت بصداقة برت. لقد دعوت صديقي ومديري إلى الاستديو في ذلك اليوم وقال لبيرت “ألن يكون من المثير سماع كايل يعيد التفكير في أغانيك الكلاسيكية مثل A House Is Not A Home“ وقال بيرت “نعم! أود سماع كايل يغني Alfie!”. كان ذلك بداية المشروع بأكمله. أخذت الأمر بجدية بالغة وعدت إلى المنزل وبدأت العمل عليه، ولأختصر القصة الطويلة، ها نحن هنا. كم استغرق تشكيل العرض؟

استغرق حوالي سنة لصياغة الترتيبات وجزء كبير من تلك العملية كان الذهاب إلى منزل بيرت وعزف الموسيقى للحصول على موافقته. كان ذلك أكثر شيء يثير الأعصاب يمكن القيام به.

شعرت بنوع من الجرأة والرضا عن الأمور، لذا ذهبت إلى منزل بيرت لعزف بعض الموسيقى له. عندما وصلت إلى هناك، كنت في غرفة الموسيقى الخاصة به وعندما كنت على وشك الضغط على زر التشغيل في جهاز التسجيل، أدركت فجأة ما كنت أفعله. كنت في منزل أحد الرموز الكبيرة وكنت على وشك تشغيل شريط به يغني موسيقاه أمامه. لقد أصبحت يدي أكثر تعرقًا مما كانت عليه من قبل. المذهل أنه تفهم ما كنت أحاول القيام به. عندما رفع رأسه وقال “أحسنت كايل”، كان ذلك على الأرجح أعظم لحظة في حياتي.

هذا كيف بدأ المشروع، كانت عملية ذهاب وإياب مع بيرت وشرح له ما كنت أريده فعلاً. ما كنت أريده هو أن أكون وفياً تماماً لمحتوى الأغاني وأعماله، ولكن أن أعزفها من منظور شخص أصغر سناً. لكي يتمكن الذين نشأوا مع موسيقى بيرت من الاحتفال بها مرة أخرى والذين لا يعرفونها جيداً يمكنهم اكتشافها.

عندما تقول معاد تصوره، ماذا يجب أن يتوقع الجمهور؟

ما هو مختلف نوعاً ما هو أنني أخذت كامل كتالوج موسيقى بيرت وحاولت العثور على طريقة لربط كل شيء معاً، أو كمية كبيرة منه في تجربة موسيقية مستمرة.

أنت لا تجلس وتستمع إلى أغنية كاملة مع تصفيق تليها أغنية أخرى مع تصفيق. إنه نوع من مزيج أوركسترالي من موسيقاه. ما هو معاد تصوره هو أنني نشأت مع الكثير من التأثيرات الموسيقية أكثر من بيرت، بالنسبة لي كان ذلك سام كوك، بي بي كينغ وجيمس براون، فنانون كانوا أكثر تمركزاً في عالم البلوز. موسيقى بيرت لا تميل إلى الحافة في ذلك العالم. عندما كنت أتعامل مع أغنية مثل Don’t Make Me Over على سبيل المثال، كانت غريزتي الأولى أن ألتقط غيتاراً وأعزفها بطريقة مماثلة لطريقة عازف بلوز، الهدف كان فعل ذلك مع الحفاظ على حقيقة الأغاني. كم عدد الأغاني الموجودة في عرض Close To You؟ هناك مقطوعات، أو بالكامل 35 أغنية في العرض. كانت مجموعة من الأغاني التي لا يمكن إنكارها للجمهور مثل Walk On By، أو Say A Little Prayer، الأغاني التي تعتبر باكاراك بشكل جوهري. ثم على مستوى آخر، ما الأغاني التي تجذبني بشكل شخصي؟. انتهينا من العثور على أغانٍ مثل أغنية من الموسيقى التصويرية لفيلم يدعى Lost Horizons تدعى I Come To You، كتبها بيرت وهال ديفيد. لديها لحن جميل، واعتقدت أن هذا سيكون شيئًا رائعاً لتقديمه للجمهور. عندما ذهبت إلى بيرت لأرى إن كان يعتقد أنها مناسبة وغنيتها له ونظر إلي وقال “تبدو جيدة حقًا، من كتبها؟” (يضحك)، وقلت “حسناً، أنت كتبتها سيدي!”.

لم يكن من السهل أبدًا أخذ كتالوجه بالكامل وصنع تصريح واحد منه ولكننا حاولنا جهدنا. كانت عملية التفكير في الأغاني من محتواها العاطفي إلى الخارج.

أنت فتحت العرض في ورشة نيويورك المسرحية وأصبح العرض أطول عرض تشغيل هناك. هل كنت تظن أنك قد تحقق نجاحاً كبيراً؟

لم يكن متوقعاً. لم أكن أعلم إن كان أحد سيحبها. كانت تجربة رائعة لرؤية كيف سيرد الناس على العرض. ما أصبح واضحاً حقاً هو أن الكثير من الناس لديهم اتصال شخصي بموسيقى بيرت.

كما كان ذلك المسرح حيث تم إنشاء Rent وOnce، وجزء كبير من النجاح جاء بفضل ستيفن هوجيت الذي أخذ المفهوم الذي توصلت إليه موسيقياً وتمكن من مطابقته من الناحية البصرية. لم نرغب في أخذ الأمور بحرفية مفرطة. كان من السهل جداً أن نقدم Raindrops Keep Falling On My Head، مع غناء العازفين على المسرح حاملين المظلات، لم نكن نريد ذلك. عمل ستيفن أكثر استفزازاً مما هو حرفي. كم ستستغرق مدة الموسم في لندن؟

بدأنا العروض يوم السبت الماضي وهي تعمل بشكل جيد حقاً في الكريتيريون. هدفنا هو جعلها أفضل عرض ممكن، وسنرى ما سيحدث.

ما هو مستقبلك بعد Close To You؟ أفكر دائماً في مشروعات مختلفة. ما أدركته خلال هذه العملية هو أنني أحببت المشاركة في إنشاء المشروعات. لدي بعض الأفكار لأعمال أصلية للمسرح التي أعمل على كتابتها. كما أنني أفكر دائماً في مهنة موسيقية منفردة ولكن في الوقت الحالي أركز على Close To You. بعد ذلك سأظل أعزف الموسيقى دائماً. احجز تذاكر لحضور Close To You في مسرح كريتيريون