جولة إريك وإرن 2021 - مقابلة وتواريخ الجولة

جولة «إريك وإرن» – يعود الثنائي الكوميدي إيان آشبيتِل وجونتي ستيفنز ليقدّما جرعتهما الخاصة من البهجة في تحيتهما المحبوبة لأسطوري الكوميديا موركامب ووايز. تجدون مواعيد جولة المملكة المتحدة أدناه.

جونتي ستيفنز وإيان آشبيتِل في دورَي إريك وإرن

يعود إيان آشبيتِل وجونتي ستيفنز إلى الجولات مع «إريك وإرن»، العرض الذي نال لهما ترشيحاً لجائزة أوليفييه عام 2014 عن تحيتهما الحافلة بالمحبة لرمزَي الكوميديا إريك موركامب وإرني وايز، اللذين وُصفا بأنهما «أكثر ثنائي كوميدي بريقاً، وأحبّهم إلى القلوب، أنجبتهم بريطانيا على الإطلاق».

ستنطلق جولة «إريك وإرن» في أنحاء المملكة المتحدة من 5 أكتوبر، مع مواعيد خاصة بعيد الميلاد في Theatre Royal Plymouth وThe Lowry (التفاصيل أدناه).

مزدحمٌ بإعادة تقديم تلك الاسكتشات الكوميدية الشهيرة، ومطعَّم بإشارات معاصرة بأسلوبهما الفريد، يستحضر العرض ذكريات زمن كانت فيه العائلات بأكملها تلتف حول التلفاز مساء الأحد لتشارك في المقالب المحبوبة لكنوز بريطانيا الوطنية.

كما شوهد على BBC One في برنامج ‘The One Show’ وعلى ITV1 في ‘The Alan Titchmarsh Show’، تتضمن العروض بعضاً من أولى النصوص الجديدة المكتوبة على طريقة مواد موركامب ووايز منذ أكثر من 30 عاماً.

يقدّم إيان آشبيتِل وجونتي ستيفنز عروضاً ويكتبان بشخصيتي «إريك وإرن» منذ أكثر من خمس سنوات. وبحثهما المتعمّق في موضوعهما واضح للعيان في تجسيدهما المذهل الدقة لأكثر ثنائي كوميدي بريطاني نجاحاً ومحبةً على الإطلاق. كما تربط الفنانَين علاقة رائعة بعائلات موركامب ووايز والقائمين على تركاتهما – إذ تحصل جميع النصوص على ختم موافقة العائلات قبل تقديمها على المسرح.

مواعيد جولة «إريك وإرن» 2021

رادلِت - Radlett Centre الثلاثاء 5 أكتوبر الساعة 7.30 مساءً radlettcentre.co.ukبورتسموث - Guildhall الأربعاء 6 أكتوبر الساعة 7.00 مساءً portsmouthguildhall.org.uk كرولي - Hawth Theatre الخميس 7 أكتوبر الساعة 7.30 مساءً hawth.co.uk يوفيل - Octagon   الجمعة 8 أكتوبر الساعة 7.30 مساءً octagon-theatre.co.uk هايز - Beck Theatre الثلاثاء 12 أكتوبر الساعة 7.30 مساءً becktheatre.org.uk بيتربورو - New Theatre الأربعاء 13 أكتوبر  الساعة 7.30 مساءً newtheatre-peterborough.com سكاربورو - Scarborough Spa   الخميس 14 أكتوبر الساعة 7.30 مساءً scarboroughspa.co.uk كرومر - Cromer Pier, North Norfolk السبت 16 أكتوبر الساعة 8 مساءً cromerpier.co.uk لينكولن - New Theatre Royal الثلاثاء 19 أكتوبر الساعة 7.30 مساءً newtheatreroyallincoln.co.uk سايل - Waterside Arts الجمعة 22 أكتوبر الساعة 7.30 مساءً watersidearts.org تشيسترفيلد - Pomegranate Theatre السبت 23 أكتوبر  - 2.30 مساءً و7.30 مساءً chesterfieldtheatres.co.uk بارو-إن-فيرنس - The Forum الأحد 24 أكتوبر الساعة 7.30 مساءً theforumbarrow.co.uk كرو - Lyceum الاثنين 25 والثلاثاء 26 أكتوبر الساعة 7.30 مساءً crewelyceum.co.uk سكانثورب - The Baths Hall الأربعاء 27 أكتوبر الساعة 7.30 مساءً scunthorpetheatres.co.uk ليمنغتون سبا - Royal Spa Centre الجمعة 29 أكتوبر الساعة 7.30 مساءً warwickdc.gov.uk/royalspacentre ليتشفيلد - Lichfield Garrick الخميس 4 نوفمبر الساعة 2.30 مساءً و7.30 مساءً lichfieldgarrick.comبلاكبيرن - King George’s Hall الجمعة 5 نوفمبر الساعة 7:30 مساءً bwdvenues.com إدنبرة - Festival Theatre الاثنين 15 نوفمبر الساعة 7.30 مساءً capitaltheatres.com أبردين - Tivoli الثلاثاء 16 نوفمبر الساعة 7.30 مساءً thetivolitheatre.com ليفربول - Everyman Theatre الخميس 18 – السبت 20 نوفمبر  الساعة 7.30 مساءً everymanplayhouse.com إيان آشبيتِل وجونتي ستيفنز في دورَي إريك وإرن – مواعيد عيد الميلاد بليموث - Theatre Royal السبت 27 نوفمبر الساعة 2.30 مساءً و7.30 مساءً theatreroyal.comسالفورد - The Lowry الاثنين 6 – الأحد 12 ديسمبر: 6 و7 و8 و 9 الساعة 8.00 مساءً، و10 و11 و12 الساعة 5.00 مساءً و8.00 مساءً thelowry.com

ما الذي دفعكما لتقديم عرض يستلهم موركامب ووايز؟ جونتي: بصراحة، بدأ كل شيء لأن أشخاصاً شاهدوا ما لدينا من اسكتش مدته خمس دقائق وقالوا: «لازم تسوّون شيئاً بهذا». إيان: لم نقرر فعلاً إلا حين جلسنا وتحدثنا، واتفقنا أنه إذا كنا سنقدم شيئاً، فلا بد أن يكون مسرحية تتناول علاقة إريك وإرن. جونتي: كانت رحلة اكتشاف حقيقية لنا نحن الاثنين. كنتُ من المعجبين الكبار بموركامب ووايز، وشاهدت وقرأت تقريباً كل ما قدماه أو كُتب عنهما. إيان: نعم، كانت محاكاة جونتي البارعة لإريك ومعرفته العميقة بموركامب ووايز هي التي وضعت أساس كل ما تلا ذلك فعلاً. كيف التقيتما وكيف تشكّل هذا الثنائي لهذا العرض؟ إيان (إرني) التقينا أول مرة في مدرسة الدراما عام 1983 – كنتُ طالباً أكبر سناً….. جونتي (إريك) وأنا كنتُ طالباً غير ناضج. إيان  رغم أن جونتي كان يسبقني بسنتين وأنني كنتُ طالب سنة أولى «متواضعاً»، أصبحنا أفضل صديقين وبقينا كذلك منذ ذلك الحين. جونتي: أما الثنائي فبدأ من ذلك الاسكتش ذي الخمس دقائق الذي قدمناه في النادي المضيف لـ Stage Golfing Society، التي نحن عضوان فيها. طلب مني أحدهم – يا للغباء – أن أقدّم إريك في العرض فقلت: «نعم، لكنني سأحتاج إلى إرن صغير». نظرت عبر البار فإذا بإيان هناك بشعره وساقيه القصيرتين الممتلئتين المشعرتين! إيان: ثم بعد ست سنوات طلبوا منا أن نعيدها مرة أخرى، لكن هذه المرة كتبنا مواد على طريقة M وW، ونجحت بشكل رائع لدرجة أننا أدركنا أمرين: أن الناس يعتقدون أننا جيدان بما يكفي لتجسيدهما، وربما نستطيع أيضاً كتابة شيء عنهما. منذ متى تؤديان فقرة إريك وإرني وما العروض المختلفة التي قدمتماها خلال تلك الفترة؟ جونتي: قدمنا تجربة أولى لقطعة مدتها 30 دقيقة في 503 Theatre في باترسي في نوفمبر 2012. إيان: نحن الاثنان مما يمكن أن يُوصف بـ«ممثلين محترفين يعملون حسب العقود». وقد حظينا بمسيرتين قويتين ومتنوّعتين في المسرح والسينما والتلفزيون. من كريس هارت في Family Affairs إلى روي بايبر في Thin Ice على BBC2. كما قدمتُ الكثير من الكوميديا مع  آرماندو يانوتشي وغيرهم. وآخر عمل تلفزيوني لي كان أداء شخصية Mr Hardcastle في Mr Selfridge. جونتي:  نعم، كنتُ من الوجوه الثابتة في Minder، وثلاثة مواسم من All About Me مع جاسبر كاروت، كما عملتُ مع ليني هنري. إضافة إلى أدوار تلفزيونية ومسرحية كثيرة أخرى. ومؤخراً ربما شاهدتموني في Peaky Blinders. كيف تصفان ما تقدمانه، وكيف تشعران عندما تفعلانه؟ جونتي: حسناً، ما نحاول فعله هو أن نجعل الجمهور يصدق أننا، لمدة ساعتين، إريك وإرن – ولا أحد يدرك مثلنا كم أن هذا طلبٌ كبير. إيان: كان جونتي يقول دائماً: «نحن نُخرج رؤوسنا فوق المتراس ونأمل ألا يطلق أحدٌ النار علينا» ولم يفعلوا بعد. تطورت الأمور من مجرد تقليد يقوم به جونتي إلى تجسيد يقوم به كلانا لشابين من الطبقة العاملة «نجحا» في الكوميديا. جونتي: ولا يوجد شعور أفضل في العالم من أن تجعل الناس يضحكون، لكن أن تجعلهم يضحكون كموركامب ووايز… إنها متعة خالصة أن تؤديهما. كانا محبوبين جداً لدى الجمهور، ونحن نشعر بتلك المودة عندما نقدم العرض. إيان: إنه أمر مميز. وهو نحن، كما كانا هما، كثنائي، «دوبل آكت»، نجعلهم يضحكون – معاً. ماذا يمكن أن تخبرانا عن عرضكما An Evening With Eric and Ern؟ جونتي: إنه احتفال حقيقي بكوميديا موركامب ووايز. سترون بعض أكثر اسكتشاتهما محبةً، إلى جانب بعض الاسكتشات التي قد لا تكونون على دراية بها. إيان: بالإضافة إلى مواد جديدة كتبناها نحن على طريقة إريك وإرن. كما ترافقنا المغنية الرائعة بيكي نيل. نداعبها بلطف كما كان إريك وإرني سيفعلان….. مع بعض المفاجآت أيضاً. جونتي:  إنه ترفيه عائلي حقيقي، بضحكاتٍ عميقة على سخافة وعبقرية إريك وإرن – كما كان الحال مع كل عروض M وW. يسعدنا عندما يكون هناك أطفال في الجمهور يضحكون مع أمهاتهم وآبائهم. إيان: بالطبع هم يرون هذه الكوميديا للمرة الأولى ويحبونها بقدر ما أحببناها ونحن صغار. ولا أعلم لماذا يضحك الآباء لأنهم شاهدوا بعضَها من قبل! كيف يكون رد فعل الناس عندما يرونكما على المسرح بالشخصية؟ إيان: أعتقد أننا ننسى مدى الشبه الجسدي والصوتي بيننا وبين إريك وإرن. في الدقائق الأولى يُصاب الجمهور بصدمة خفيفة، كما تعلمون، لا يزالون يستوعبون الأمر، يكادون «يضبطون التردد» على ما يحدث. جونتي: لكن بعد ذلك ينجرفون ويستمتعون ببساطة بالكوميديا الرائعة لـ M&W. لقد تلقينا تعليقات جميلة. من أشخاص قالوا: «نسينا أننا لا نشاهد إريك وإرني الحقيقيين» إلى «شكراً لأنكما أعدتماهما إلينا – ولو لساعتين فقط». إيان: وأعتقد أيضاً أن هناك رابطاً عاطفياً كبيراً مع M وW. بمجرد أن يرونا ويسمعوا الموسيقى، يعودون فوراً إلى زمن كانوا يشاهدون فيه الثنائي مع أقرب الناس إليهم. جونتي: كثيرون يذرفون الدموع في نهاية العرض. وهذا مؤسف حقاً لأنه من المفترض أن يكون كوميديا! ما الذي يجعل موركامب ووايز مميزين إلى هذا الحد؟ جونتي:  أعتقد أن السبب هو قربهما الشديد، فقد كانا يقدمان عروضاً معاً منذ سن 13. وصقلا مهاراتهما لأكثر من 20 عاماً قبل أن ينطلقا بقوة فعلياً في الأربعينيات من عمرهما. تلك الصداقة وذلك القرب منحاهما موهبتهما الفريدة. إيان:  كما أن علاقتهما خارج المسرح وعلى المسرح هي ما صنع نجاحهما الكبير. كانا مضحكين جداً معاً، ويثقان ببعضهما. كانت بينهما كيمياء لا يمكنك تزييفها؛ يجب أن تكون حقيقية وإلا سيلاحظ الجمهور إن لم تكن كذلك.

ما الذي كان يميّز حسّهما الفكاهي وبرامجهما الكوميدية وتعتقد أنه مفقود في الكوميديا اليوم؟ جونتي: كانا ببساطة مضحكين جداً، تلك السنوات معاً. النكات المتكررة، باروكة إرني، نظارات إريك. جذورهما في فنون الفاريتي مع الغناء والرقص. براءة كوميدياهما. إيان: كان لهما قبول واسع جداً. أمهات وآباء وأطفال وأجداد –  ثلاثة أجيال تضحك على الكوميديا نفسها. وقد كتبها بالطبع الراحل العظيم إدي برابين. لا يوجد ما يشبه ذلك على التلفزيون اليوم – ولست واثقاً أنه سيعود مرة أخرى. كيف تشعران لأنكما تستطيعان منح الناس لمحة من هذه الكوميديا المذهلة التي قدّمها هؤلاء الأساطير؟ جونتي: إنه شرف كبير أن نجسّدهما وأن نسلّط الضوء على موهبتهما الهائلة. نأخذ الأمر بجدية كبيرة ونشعر بمسؤولية كبيرة لتمثيل M&W بالشكل الصحيح. إيان: كما تعلمون، الذهاب إلى المسرح علاقة تبادلية. الفنان يعطي كل ما يستطيع، وأحياناً لا يعود إليه شيء. في هذا العرض نحن حرفياً نستمتع بدفء الحب والمودة العائدين من الجمهور. إنه أمر مذهل. ما أوجه الشبه بينكما وبين موركامب ووايز؟ جونتي:  حسناً، أنا أصلع وإيان لديه ساقان قصيرتان ممتلئتان مشعرتان! لكن بجدية، صداقتنا هي المفتاح فعلاً. نعرف بعضنا منذ أكثر من 30 عاماً. نحن أفضل صديقين حقاً، حتى قبل رحلتنا في أداء إريك وإرني. نثق ببعضنا بلا حدود ونحرص على بعضنا على المسرح وخارجه. لا يمكنك تزييف ذلك القرب، وكان الأمر نفسه مع إريك وإرني. إيان: نعم، اكتشفنا بعض الأشياء مع مرور الوقت. لم يكن إريك الأكثر تنظيماً، وذهن جونتي يمكن وصفه أحياناً بأنه فوضوي، ومثل إرني، لدي أيضاً قفل على محفظتي. لا، المسألة في الحقيقة تتعلق بالعلاقة التي بيننا والتي كانت بينهما – شخصان مختلفان جداً لكنهما في النهاية مثل أخوين، بثقة كاملة أحدهما بالآخر. جونتي: ومن الممتع أيضاً معرفة كيف كانا يعملان خلف الكواليس، وكيف اشتغلا على الكوميديا. وكلمة «اشتغلا» هي الكلمة الأساسية. كانا يتدرّبان بجد، وكانت جهودهما مشتركة تماماً، وكان إرني يساهم بقدر ما يساهم إريك. إيان: نعم، ونحن كذلك. أعتقد أنني أكثر تنظيماً قليلاً وأدوّن الأمور على الورق. أكتب شيئاً ثم يأتي جونتي «ليُؤريكَه» ويجعله أضحك. تماماً مثل الشابين. كلاهما كان يجلب أشياء مختلفة إلى قاعة البروفات، لكن الأساس كان مجموع ما يفعلانه معاً. ومع الكتابة بالطبع. لكنهما هما الاثنان كما نحن الاثنان. جونتي: هناك مقابلة جميلة يُسألان فيها عن ذلك، فيقول إريك: «حسناً، أنا أجعله يضحك وهو يجعلني أضحك». إيان: وهذا تحديداً هو المفتاح بالنسبة لنا فوق كل شيء، لأننا نحن كذلك تماماً. عندما نجرب مواد جديدة، إذا ضحكنا نحن الاثنين في اللحظة نفسها – نعرف أنها ستنجح. جونتي: هل نعرف؟ إيان: نعم!

https://www.youtube.com/watch?v=vkKPUrn1yGs

ما رأي عائلتَي إريك وإرني في عرضكما، وما الأثر الذي تركه ذلك عليكما؟ جونتي: كنا محظوظين جداً بدعم رائع من عائلة موركامب ومن تركة إرني. نعتز بعلاقتنا معهم. نحاول دائماً أن نعرض عليهم كل شيء قبل أن نفعل أي أمر بصفتنا إريك وإرني. من الضروري جداً أن تكون العائلات راضية عما نقوم به وعن الطريقة التي نجسّد بها الشابين. إيان: نعم، الحصول على «موافقتهم» أمرٌ بالغ الأهمية، وهو سؤال كثيراً ما يُطرح علينا، وأن نستطيع القول إن لدينا ذلك الإقرار يجعلنا نشعر بثقة أكبر فيما نحاول القيام به.  ما نوع الجمهور الذي يحضر عرض An Evening With Eric and Ern؟ جونتي: الجميل أننا بالطبع نحظى بحضور المعجبين المتعصبين لموركامب ووايز، ونحن نحب ذلك لأنهم يلتقطون كل شيء – وأحياناً يشاركون أيضاً. إيان:  لكننا نستقبل أيضاً شباباً ربما لم يكونوا يعرفون إريك وإرني في البداية، فيأتون مع آبائهم ثم يجدون أنفسهم يستمتعون بالكوميديا بالقدر نفسه. بعدها يعودون إلى المنزل ويبحثون عنهما ويبدؤون بمشاهدتهما عبر الإنترنت في البيت.  ما أكثر ما تتطلعان إليه في أخذ هذا العرض في جولة داخل المملكة المتحدة؟ إيان: مشاركة عبقرية إريك وإرن وكوميدياهما الرائعة في كل أنحاء البلاد. وأخذ الجمهور إلى عالم من الشمس والضحك….. جونتي: حيث لا ذِكر لبريكست ولا لذاك الرجل الآخر – دونالد… شيء ما. إيان: ترامب! جونتي: هذا هو – شكراً لك! انضموا إلى قائمتنا البريدية العودة إلى صفحة الجولات لدينا