评论：美好的结局，阿卡罗拉剧院 ✭

吉莉安·柯克帕特里克，卡伦·阿彻，安德烈娅·米勒和蒂娅·贝勒维尔德（Piers Foley摄影）美好结局

阿科拉剧院

2015年2月10日

1星

我们在一个癌症治疗病房里。有四名病人，每个人都在接受化疗。其中一人，出生于奥斯维辛，坚持不让癌症战胜她。另一位是一位非常虔诚的妻子和母亲，正在研读成为拉比法官，希望获得救赎。有人认为癌症是一种礼物，一种唤醒和感悟生活的礼物，能重新连接亲子关系并确保护理和爱。有一位是一名演员。

在间歇后，她决定不想接受化疗；她希望做自己的女人，在两周后参加女儿的婚礼，拥有一种继续化疗所不能带来的生活质量。她的医生与她争论，试图与她讲道理。他愤怒地问她，是否想象在天堂中有57名男性处女等待她。在全剧最幽默的一刻，她回应道：“57名男性处女是我所认为的地狱。”

这就是《美好结局》，号称是一部新音乐剧，目前在阿科拉剧院的第一工作室上演。由获得奖项的以色列剧作家阿纳特·戈夫编写，它被描述为“关于一个人们不常谈及的话题的音乐喜剧幻想”。节目单没有说明由谁负责对白和歌词的翻译，但似乎不可否认的是，在翻译过程中丢掉了很多东西。例如，这是一句实际的歌词：

“当你发现了一个小肿块，

你可能会感觉有点暴躁。”

对，没错。

这不是音乐剧；这是一部带有几首拙劣模仿曲目的戏剧。也不是特别的幻想，尽管有两个奇怪的幻想歌曲片段：一个涉及一个明显爱慕虚荣和傲慢的医生；另一个则是涉及癌症，带着些古怪星相的螃蟹爪子，以某种拉丁舞者的形式。这两段都是令人乏味的——并不是因为表演者或编舞（乔迪·吉塔特）。

在节目单中，戈夫说：“我主要希望讨论这个话题——不怕说出‘癌症’这个词……我希望人们离开这部戏时对癌症和死亡的恐惧可以减少。它提出了关于生命意义的问题，你是否愿意不惜一切代价活下去。”

不过，这部作品却引发了对剧场意义是什么以及你是否愿意忍受难以忍受的剧场体验的问题。并给出了答案。

翻译后的素材，严重不足。第一幕的大部分内容是无谓而乏味的。若能精心剪裁并重塑为一部70分钟的作品，这两个小时漫长的癌症病房之行才可能符合作者的预期。第二幕涉及一些有趣的内容，演员试图说服她的患友和医院职员她不是疯了，化疗不是她选择与造物主相见的道路。探讨了诸如保险公司恐惧和诉讼如何影响医疗服务的提供等棘手问题。

可以想象那个跳舞的癌症人可以与四位病人中的每一位，甚至工作人员跳探戈，作为一种巧妙展示疾病如何影响生活的方式。幻想元素可以更巧妙地推动叙事。不过或许不需要螃蟹爪子。

但就目前来看，这部作品漫无目的，只偶尔显示出生机或趣味。

导演盖·雷塔克必须为此承担主要责任。在节目单中，雷塔克盛赞文本所蕴含的“敏锐和机智”，但他的制作却缺乏这两方面的表现，显然无法启发或发挥文本中的任何潜力。无聊的幻想没有快感或见解。

戈夫的想法——一部面对癌症现实、癌症治疗和人类反应的对抗性音乐幻想——是有创意的。在《美好结局》的第二幕中，戈夫因癌症于2012年去世，他在创作中带来的真实、痛苦和见解时有闪现。

若要让《美好结局》真正实现美好结局，需一个优秀的编剧为此翻译。NHS应该为此提供资金，因为如果戈夫的构想得以强有力地实现，它将成为引人入胜、不可或缺的观看。

《美好结局》于2015年3月7日止演。访问阿科拉剧院网站。