समीक्षा: हैप्पी एंडिंग्स, अरकोला थियेटर ✭

गिलियन किर्कपैट्रिक, करें आर्चर, एंड्रिया मिलर और थेआ बिएलेवेल्ड (पियर्स फोले फोटोग्राफी) हैप्पी एंडिंग्स

अर्कोला थिएटर

10 फरवरी 2015

1 स्टार

हम एक कैंसर उपचार वार्ड में हैं। चार मरीज हैं, प्रत्येक कीमोथेरेपी करवा रहा है। एक, ऑशविट्ज़ में जन्मी, कैंसर को जीतने नहीं देना चाहती। एक, बहुत धार्मिक पत्नी और माँ, जो रब्बिनिकल जज बनने के लिए अध्ययन कर रही है, उद्धार की प्रार्थना कर रही है। एक, कैंसर को एक उपहार मानती है, एक ऐसा उपहार जो पूरे जीवन का आनंद लेने का मौका देता है और माता-पिता और बच्चे को फिर से जोड़ता है। एक अभिनेत्री है।

वह फैसला करती है, जैसा कि अंतराल के बाद होता है, कि वह कीमोथेरेपी नहीं करवाना चाहती; वह अपनी बेटी की शादी में नाचना चाहती है जो पखवाड़े में है और अपनी जिंदगी में उस गुणवत्ता को महसूस करना चाहती है जिसे वह निरंतर और थकाऊ कीमोथेरेपी से वंचित हो जाती। उसका डॉक्टर उससे बहस करता है, उसे समझाने की कोशिश करता है। वह उससे पूछता है, कुछ गुस्से में, कि क्या वह कल्पना करती है कि स्वर्ग में 57 पुरुष कुंवारे उसकी प्रतीक्षा कर रहे होंगे। नाटक के सबसे मजेदार पल में, वह जवाब देती है "57 पुरुष कुंवारे मेरी नजर में नर्क है"।

यह हैप्पी एंडिंग्स है, जिसे एक नया म्यूजिकल कहा जाता है, और फिलहाल अर्कोला थिएटर के स्टूडियो वन में चल रहा है। यह लेख अनात गोव द्वारा लिखा गया है, जो एक पुरस्कार विजेता इजरायली नाटककार हैं, इसे "एक संगीतमय-हास्य पुस्तक के रूप में वर्णित किया गया है जो एक ऐसे विषय के बारे में है जिसे लोग बात नहीं करते"। प्रोग्राम इस बात पर मौन है कि वार्तालाप और गीतों का अनुवाद किसने किया था, लेकिन ऐसा लगता है कि सौदा वास्तव में अनुवाद में खो गया है। उदाहरण के लिए, यह वास्तव में एक गीत है:

"आप थोड़ा चिड़चिड़ा महसूस कर सकते हैं,

जब आपको थोड़ी गांठ मिले।"

हाँ।

यह एक म्यूजिकल नहीं है; यह कुछ, खराब, पैरोडी संख्याओं वाला एक नाटक है। यह बहुत ज्यादा कल्पनात्मक भी नहीं है, हालांकि दो, अजीब, कल्पनात्मक गाने के अनुक्रम हैं: एक में एक जाहिर तौर पर अहंकारी और अभिमानी डॉक्टर शामिल है; दूसरा कैंसर की विशेषता वाले, कुछ जिज्ञासु ज्योतिषीय संदर्भ के साथ एक तरह के लातीनो नृत्यकार के रूप में। दोनों अनुक्रम थका देने वाले हैं - और यह कलाकारों या कोरियोग्राफी (जॉर्डी गुइटार्ट) के कारण नहीं है।

प्रोग्राम में गोव को उद्धृत किया गया है: "मैं मुख्य रूप से इस विषय पर चर्चा करना चाहता हूं - डर के बिना 'कैंसर' शब्द कहने के लिए...मुझे उम्मीद है कि लोग इस नाटक को कैंसर और सामान्य रूप से मृत्यु के डर के साथ छोड़ देंगे। यह प्रश्न उठाता है कि जीवन क्या है और क्या आप किसी भी कीमत पर जीने के लिए तैयार हैं।"

हालांकि, यह प्रोडक्शन इस बात पर प्रश्न उठाता है कि थिएटर क्या है और क्या आप किसी भी कीमत पर निराशाजनक थिएटर में बैठने के लिए तैयार हैं। और उन्हें उत्तर देता है।

जैसा कि अनुवादित है, यहाँ की सामग्री गंभीर रूप से अपर्याप्त है। पहले अधिनियम का बहुत बड़ा हिस्सा निरर्थक और बेमतलब है। यदि इसे सावधानीपूर्वक काट कर और पुनः आकार दिया जाए, तो यह कैंसर वार्ड के माध्यम से यह दो घंटे की धीमी चाल लेखक की घोषित इच्छाएं के अनुसार कार्य कर सकती है। दूसरा अधिनियम कुछ रूचिकर सामग्री रखता है जब अभिनेत्री अपने साथी पीड़ितों और अस्पताल के स्टाफ को यह विश्वास दिलाने की कोशिश करती है कि वह पागल नहीं है, कि कीमोथेरेपी वह रास्ता नहीं है जो वह अपने निर्माता से मिलने के लिए अपनाएगी। कठिन मुद्दों पर बहस की जाती है, जिसमें यह भी शामिल है कि बीमा कंपनियों और मुकदमेबाजी के डर ने किस प्रकार चिकित्सा सेवाओं को प्रभावित किया है।

आप देख सकते हैं कि नाचने वाला कैंसर आदमी आसानी से चारों मरीजों के साथ एक टैंगो कर सकता है, शायद स्टाफ के साथ भी, बीमारी से प्रभावित जीवन कैसे थे इसे दिखाने का एक चालाक तरीका। कल्पनात्मक तत्व कथा को और निपुणता से चला सकते हैं। शायद बिना केकड़े के पंजे के।

लेकिन जैसा कि यह खड़ा है, काम विचरण करता है और केवल कभी-कभी रुचि या जीवन के संकेत दिखाता है।

निदेशक गाई रेटलैक को यहां जिम्मेदारी का बड़ा हिस्सा उठाना चाहिए। प्रोग्राम में, रेटलैक टेक्स्ट के "तीक्ष्णता और बुद्धिमत्ता" पर विस्तृत चर्चाओ में चले जाते हैं, लेकिन उनका प्रोडक्शन दोनों से रहित है और निश्चित रूप से वह जो कागज पर देखते हैं उसे उजागर या गूंजता नहीं बनाता। एक उदास कल्पना कोई खुशी या अंतर्दृष्टि नहीं देती।

गोव की सोच - एक प्रखर संगीतमय कल्पना जो कैंसर, कैंसर उपचार और दोनों के लिए मानवीय प्रतिक्रियाओं की वास्तविकताओं से निपट रही है - प्रेरित है। हैप्पी एंडिंग्स के दूसरे अधिनियम में, गोव, जो 2012 में कैंसर से मर गए, द्वारा लाए गए इस प्रयास में सच्चाई, दर्द और अंतर्दृष्टि की चमक है।

यदि हैप्पी एंडिंग्स का एक सुखद अंत होना है, तो इसे इस अनुवाद के लिए एक अच्छे नाट्यविद की आवश्यकता है। एनएचएस को इसे वित्तीय सहायता देनी चाहिए, क्योंकि यदि गोव की सोच को शक्तिशाली जीवन दिया गया, तो यह आकर्षक, अनिवार्य देखने वाला हो सकता है।

हैप्पी एंडिंग्स 7 मार्च 2015 तक चलता है। अर्कोला थिएटर वेबसाइट पर जाएं।