مراجعة: النهايات السعيدة، مسرح أركولا ✭

جيليان كيركباتريك، كارن آرتشر، أندريا ميلر وثيا بيفيلد (تصوير بيرس فولي) نهايات سعيدة

مسرح أركولا

10 فبراير 2015

نجمة واحدة

نحن في جناح لعلاج السرطان. هناك أربعة مرضى، كل منهم يخضع للعلاج الكيميائي. الأول، المولود في أوشفيتز، مصمم على ألا يسمح للسرطان بالانتصار. الثاني، زوجة وأم متدينة للغاية، تدرس لتكون قاضية حاخامية، تصلي للخلاص. الثالثة تعتبر السرطان هدية، نوعًا من الهدايا التي توقظ الشخص على الحياة والعيش بكل الحيوية والتي تعيد توحيد الوالدين والطفل وتضمن الرعاية والحب. الرابعة ممثلة.

تقرر، بعد الفاصل كما يحدث، أنها لا تريد الخضوع للعلاج الكيميائي؛ إنها تريد أن تكون امرأة مستقلة، وأن ترقص في حفل زفاف ابنتها بعد أسبوعين وتحصل على جودة لحياتها كانت ستحرمها إذا واصلت العلاج الكيميائي المرهق. يجادلها طبيبها ويحاول إقناعها. يسألها، بغضب، ما إذا كانت تتخيل أن هناك 57 عذراء ذكورًا في انتظارها في الجنة. في أكثر لحظات العرض كوميدية، ترد: "57 عذراء ذكر هو جحيمي".

هذا هو "نهايات سعيدة"، المعلن عنه كمسرحية موسيقية جديدة، والمعروض حاليًا في الاستوديو الأول بمسرح أركولا. كتبه أنات غوف، مؤلف مسرحي إسرائيلي حائز على جوائز، ويوصف بأنه "فانتازيا كوميدية موسيقية حول موضوع لا يتحدث الناس عنه". البرنامج صامت حول من كان مسؤولاً عن ترجمة الحوار والأغاني، ولكن يبدو بشكل لا يقبل الجدل أن صفقة قد ضاعت تماماً في الترجمة. على سبيل المثال، هذا هو نص فعلي:

"قد تشعر ببعض الغضب،

عندما تجد كتلة صغيرة."

نعم.

إنها ليست مسرحية موسيقية؛ إنها مسرحية ببعض الأرقام الضعيفة الزائفة. إنها ليست فانتازيا كبيرة أيضًا، على الرغم من أن هناك اثنين، في الأغاني الخيالية الغريبة: أحدهما يتضمن طبيبًا يبدو مغرورًا ومتعجرفًا؛ والآخر يتميز بالسرطان، مع مخالب السلطعون في إشارة فلكية فضولية، كراقص لاتيني نوعًا ما. كلا القطعتين متعبتين - وليس بسبب المؤدين أو الكوريغرافيا (جوردي جويارت).

في البرنامج، اقتُبس قول غوف: "أتمنى بشكل رئيسي مناقشة الموضوع - لقول كلمة 'سرطان' دون خوف... آمل أن يخرج الناس من هذه المسرحية وهم أقل خوفًا من السرطان والموت بشكل عام. إنها تثير الأسئلة حول ما تدور حوله الحياة وما إذا كنت على استعداد للعيش بأي ثمن".

ومع ذلك، فإن هذا الإنتاج يثير تساؤلات حول ما تدور حوله المسرح وما إذا كنت على استعداد للجلوس عبر مسرح ممل بأي ثمن. ويجيب عليها.

كما يُترجم، فإن المادة هنا تنقصها الجدية. الكثير من الفصل الأول لا جدوى منه وغير مثير للاهتمام. إذا تم قصه بحكمة وإعادة تشكيله إلى قطعة مدتها 70 دقيقة، قد يكون هذا السير البطيء لمدة ساعتين عبر جناح السرطان ليعمل بموافقة نوايا المؤلف المصرح بها. يحتوي الفصل الثاني على بعض المواد المثيرة للاهتمام حيث تحاول الممثلة إقناع زملائها المرضى وموظفي المستشفى بأنها ليست مجنونة، وأن العلاج الكيميائي ليس هو المسار الذي تختاره للوصول إلى ربها. تُناقش القضايا الصعبة، بما في ذلك الطريقة التي يؤثر بها الخوف من شركات التأمين والدعاوى القضائية على طريقة توزيع الخدمات الطبية.

يمكنك رؤية أن رجل السرطان الراقص يمكن أن يكون بسهولة يتانغو مع كل من المرضى الأربعة، وربما مع الموظفين أيضًا، كطريقة ذكية لإظهار كيف تأثرت الحياة بالمرض. يمكن للعناصر الخيالية أن تقود السرد بشكل أكثر رشاقة. ربما بدون مخالب السلطعون رغم ذلك.

لكن، كما هو قائم، يتجول العمل ولا يظهر إلا في أحيان نادرة بوادر الاهتمام أو الحياة.

يتحمل المخرج جاي ريتالاكي جزءًا كبيرًا من المسؤولية هنا. في البرنامج، يتحدث ريتالاكي بشكل شاعري عن "الحدة والذكاء" الكامنة وراء النص، لكن إنتاجه يفتقر إلى كليهما وبالتأكيد لا يوضح أو يجعل يتردد صدى ما يراه على الورق. فانتازيا مملة لا تقدم لا متعة ولا فهم.

فكرة غوف - فانتازيا موسيقية صدامية تتعامل مع حقائق السرطان، وعلاج السرطان، والاستجابات البشرية لكليهما - ملهمة. في الفصل الثاني من "نهايات سعيدة" هناك لمحات من الحقيقة والألم والرؤية التي جلبها غوف، الذي توفي بسبب السرطان في 2012، إلى المشروع.

إذا أردت لـ"نهايات سعيدة" أن تنتهي بنهاية سعيدة، فإنه يحتاج إلى دراماتورج جيد لهذه الترجمة. يجب على NHS تمويله، لأنه إذا أعطيت فكرة غوف حياة قوية، فستكون مشاهدة ضرورية وبالغ الأهمية.

عرض "نهايات سعيدة" يستمر حتى 7 مارس 2015. قم بزيارة موقع مسرح أركولا.