ひとりの男、ふたりの主人

ナショナル・シアターとアデルフィ・シアターで連日満員のシーズンを記録した大ヒット・コメディ『ワン・マン、ツー・ガヴナーズ』が、現在シアター・ロイヤル・ヘイマーケットで上演中です。

リチャード・ビーンがカルロ・ゴルドーニのイタリア古典喜劇『二人の主人を一度に持つと』を受賞作として大胆に翻案した本作では、話題の中心はセックス、食べ物、そしてお金。スキッフル・バンドをクビになったフランシス・ヘンシャルは、イーストエンドの三流チンピラ、ロスコー・クラブの付き人になります。ロスコーはブライトンで、婚約者の父親から6,000ポンドを受け取る手はず――のはずが、実はロスコーの正体は妹のレイチェル。死んだ兄になりすましているのです。しかも、その兄は恋人スタンリー・スタバーズに殺されたばかりで……。

「ザ・クリケッターズ・アームズ」に身を潜めた、年がら年中腹ペコのフランシスは、もう一食にありつけるチャンスを見逃さず、さらにもうひとつの仕事を引き受けます。相手は警察から身を隠し、レイチェルとの再会を待つスタンリー・スタバーズ。正体がバレないよう、フランシスは二人の“ガヴナー”を鉢合わせさせないよう立ち回らなければなりません。簡単、のはず。