समीक्षा: नॉइज़ेस ऑफ, गैरिक थिएटर लंदन ✭✭✭✭✭

डगलस मेयो, लिरिक हैमरस्मिथ के Noises Off के उस प्रोडक्शन की समीक्षा करते हैं, जो अब लंदन के गैरिक थिएटर में ट्रांसफर हो चुका है।

Noises Off

Garrick Theatre

4 अक्टूबर 2019

4 स्टार

अभी बुक करें

किसी न किसी वजह से, जब भी Noises Off मंच पर दोबारा लौटता है, मैं उसे अक्सर मिस कर देता/देती हूँ। कितने ही प्रोडक्शन मेरी नज़र के सामने से निकल गए—अब गिनती याद नहीं। अच्छा यह है कि इसका रिवाइवल बार-बार होता रहता है, और इसके प्रशंसक इसे उतनी बार देखने लौटते हैं जितनी बार वे शायद मानना भी न चाहें।

आज रात समझ आया क्यों—Noises Off कॉमेडी का खज़ाना है: एक शुद्ध फ़ार्स, जिसे फ्रेन ने तमाम ज़रूरी तत्वों के साथ इतनी खूबसूरती से गढ़ा है, और ऊपर से शानदार एन्सेम्बल कास्ट जिसकी टाइमिंग और फिज़िकल कॉमेडी ऐसी है कि स्वास्थ्य विभाग को थिएटर के आसपास बड़े-बड़े चेतावनी बोर्ड लगवा देने चाहिए—दर्शकों को याद दिलाने के लिए: “सांस लेना मत भूलिए।” मैंने लोगों को हँसी के मारे चेहरा लाल होते, हाइपरवेंटिलेशन की कगार पर पहुँचते देखा; मैं खुद इतना हँसा/हँसी कि पसलियाँ दुखने लगीं, और ‘सांस भूल जाने’ के नतीजे में थिएटर से बाहर निकला/निकली तो ज़ोरदार, थमने न वाले हिचकियों के साथ।

लिसा मैकग्रिलिस, लॉयड ओवेन, सारा हैडलैंड और मीरा स्याल। फोटो: हेलन मेबैंक्स The Play That Goes Wrong और आधुनिक One Man, Two Guvnor's (रिचर्ड बीन का कमाल का रूपांतरण—मूल गोल्डोनी नहीं) से भी पहले आया Noises Off एक फ़ार्स Nothing On के बुरी तरह पटरी से उतरते प्रोडक्शन की कहानी है—पहले दर्शक दीर्घा से, और बाद में बैकस्टेज से, जहाँ ठीक वही दृश्य फिर से खेला जाता है।

मीरा स्याल, अंजलि मोहिंद्रा, लॉयड ओवेन, और सारा हैडलैंड। फोटो: हेलन मेबैंक्स

जेरेमी हेरिन का यह प्रोडक्शन रफ्तार में बिल्कुल सटीक है—जॉइस हेंडरसन की बेदाग मूवमेंट डायरेक्शन और रैचेल कूपर-ब्राउन की फाइट डायरेक्शन के साथ। हेरिन ने एक उम्दा एन्सेम्बल कास्ट जुटाई है, जो धड़ाधड़ बंद होते दरवाज़ों की कर्कश सिम्फ़नी और सार्डीन की प्लेटों—बहुत सारी सार्डीन की प्लेटों—के बीच शानदार ढंग से ‘ध्वस्त’ होती जाती है।

सारा हैडलैंड, रिचर्ड हेंडर्स, लिसा मैकग्रिलिस, अंजी मोहिंद्रा, लॉयड ओवेन, एड्रियन रिचर्ड्स, डैनियल रिग्बी, साइमन राउज़ और मीरा स्याल—Garrick Theatre के मंच पर इतनी ऊर्जा रचने के बाद निश्चित ही शारीरिक रूप से थक गए होंगे। इसे देखना सरासर आनंद है—ऐसी खुशी जिसे मैं फिर से जीना चाहता/चाहती हूँ, और ऐसा अनुभव जिसकी मैं जितनी सिफ़ारिश करूँ उतनी कम है। बस, सांस लेना मत भूलिए!