مراجعة: Noises Off، مسرح جاريك لندن ✭✭✭✭✭

يستعرض دوغلاس مايو إنتاج مسرح لايريك هامرسمِث لمسرحية Noises Off، والذي انتقل إلى مسرح غاريك في لندن.

Noises Off

مسرح غاريك

4 أكتوبر 2019

4 نجوم

احجز الآن

لسببٍ ما، يبدو أنني أفوّت دائماً مشاهدة Noises Off كلما أُعيد تقديمها على خشبة المسرح. فقدتُ القدرة على عدّ عدد الإنتاجات التي مرّت بجانبي من دون أن ألحق بها. ولحسن حظي، تُعاد هذه المسرحية إلى الخشبة كثيراً، ويعود إليها عشّاقها مراتٍ أكثر مما قد يودّون الاعتراف به على الأرجح.

هذا المساء عرفت السبب: Noises Off كوميديا من العيار الثقيل—فارس (مهزلة) تمتلك كل المقوّمات، صاغها فراين بإتقانٍ جميل، وتقدّمها فرقة جماعية لامعة يمتلك أفرادها إحساساً مذهلاً بالتوقيت وقدراتٍ عالية في الكوميديا الجسدية، لدرجة تجعل «وزارة الصحة»—لو كان الأمر بيدها—تضع لافتات تحذيرية كبيرة حول المكان تذكّر الجمهور: «لا تنسوا التنفّس». رأيتُ روّاداً احمرّت وجوههم وهم على وشك فرط التهوية من شدّة الضحك؛ أما أنا فضحكتُ كثيراً حتى آلمتني أضلعي، وغادرتُ المسرح وأنا أعاني فواقاً «زلزالياً» بسبب ذلك النسيان المذكور للتنفّس.

ليزا مكغريلس، لويد أوين، سارة هادلاند وميرا سيال. الصورة: هيلين مايبانكس سبقَت هذه المسرحية The Play That Goes Wrong وOne Man, Two Guvnors بصيغتها الحديثة (اقتباس ريتشارد بين الرائع، لا نص غولدوني الأصلي). تتتبّع Noises Off إنتاجاً كارثياً لمهزلة بعنوان Nothing On، نراها أولاً من منظور الجمهور، ثم نعود لاحقاً لنشاهد ما يحدث خلف الكواليس بينما يُعاد تقديم المشهد نفسه تماماً.

ميرا سيال، أنجلي موهيندرا، لويد أوين، وسارة هادلاند. الصورة: هيلين مايبانكس

يأتي إخراج جيريمي هيرين بإيقاعٍ مثالي، مع توجيه حركة متقن من جويس هندرسون، وإخراج معارك من رايتشل كوبر-براون. وقد جمع هيرين فرقةً جماعية ممتازة تنهار بشكلٍ مذهل وسط جلبة الأبواب التي تُصفق، والأطباق… وأطباقٍ لا تنتهي من السردين.

لا بد أن سارة هادلاند، وريتشارد هيندرز، وليزا مكغريلس، وأنجيي موهيندرا، ولويد أوين، وأدريان ريتشاردز، ودانيال ريغبي، وسايمون روز، وميرا سيال قد استُنزفوا جسدياً بعد صناعة هذا الكم من الطاقة على خشبة مسرح غاريك. إنها متعة للمشاهدة، ولذة أنوي تكرارها، وتجربة لا يمكنني أن أوصي بها بما يكفي. فقط… لا تنسَ أن تتنفّس!