RESEÑA: Traicionados: La historia de Traición de Harold Pinter, Aghartha Publishing ✭✭✭

Paul T Davies reseña The Story of Harold Pinter's Betrayal, de George Cole, publicado por Aghartha Publishing.

The Story of Harold Pinter’s Betrayal.

George Cole

Aghartha Publishing

3 estrellas

Comprar un ejemplar

Un libro dedicado por completo a una de las obras más brillantes y célebres de Pinter será recibido con gusto tanto por sus admiradores como por el mundo académico. George Cole ha investigado la pieza a fondo, desde su concepción y su primer montaje en el National en 1978 hasta la producción de 2012 en el Crucible Theatre, además de la película y las emisiones radiofónicas. Es una verdadera lástima que el libro llegara a imprenta antes de que concluyera este año la temporada Pinter at the Pinter, con Tom Hiddlestone, Charlie Cox y Zawe Ashton en la producción de Jamie Lloyd. Eso hace que el libro se sienta inacabado, y quizá ediciones posteriores se actualicen para incluirlo.

Dicho esto, Cole ha reunido una enorme cantidad de material en un solo volumen, y su investigación subraya admirablemente las múltiples capas de traición que atraviesan la obra, así como el modo en que los reestrenos posteriores han hecho madurar el texto. Ha pasado de verse como una simple infidelidad dentro del matrimonio a una traición más compleja en muchos niveles, algo que no se apreció en el estreno. Disfruté especialmente de las aportaciones de actores y actrices que han interpretado los tres papeles, en particular de quienes han hecho de Emma, un rol complejo que a menudo se considera problemático, pero que está ampliamente reconocido como uno de los mejores personajes femeninos de Pinter. Esto queda muy respaldado, desde Penelope Wilton (la primera actriz) hasta Olivia Coleman, que la interpretó en la radio. Me interesó no solo el enfoque de Pinter y el de cada director, sino también la variación en cómo cada intérprete abordó el personaje. Algunos se ciñen exactamente a lo que está en la página; otros construyen una historia previa y un trasfondo, aunque el autor lo desaconsejaba. Los procesos de ensayo que se comentan revelan una diversidad de métodos que un actor o actriz puede explorar al leer este libro, pero también ofrece perspectivas fascinantes sobre cómo se hace el teatro, y sobre los riesgos de las transferencias al West End y a Broadway. ¿Quizá Betrayal se disfruta más en un espacio íntimo?

Hay, casi inevitablemente, bastante repetición, y a menudo Cole se aleja de la obra para aportar información de contexto. Por supuesto, esto suele ser pertinente, pero en ocasiones entra en demasiado detalle. Por ejemplo, la batalla de Peter Hall para lograr que se inaugurara el edificio del National Theatre y las huelgas sindicales que interrumpieron funciones están bien documentadas en sus propios diarios y quizá aquí necesiten menos espacio. La estructura de cada capítulo también es rígida y, aunque las aportaciones de diseñadores y regidores son de agradecer, me pareció que un análisis de cada personaje por parte de distintos intérpretes habría aportado aún más claridad. Con todo, Cole muestra un enorme respeto por su tema, y el libro está muy bien documentado.  Atraerá sobre todo a estudiantes de Pinter y de interpretación, y se lee con mucha facilidad.