مراجعة: الموت والحياة للجميع منا، سومرهال، مهرجان إدنبرة ✭✭✭

يراجع بول تي ديفيز عرض «موتنا وحياتنا جميعاً» المعروض في سامرهول ضمن مهرجان إدنبرة فرينج.

موتنا وحياتنا جميعاً

سامرهول، مهرجان إدنبرة فرينج

3 نجوم

احجز التذاكر

هذا العرض السيري الذاتي هو رسالة حب إلى مارسيل، عمّة فيكتور إيسِس الكبرى، التي التقاها للمرة الأولى عندما كان في التاسعة عشرة. كانت قد انتقلت من لبنان إلى إيطاليا، ومن اليهودية إلى المسيحية، واحتفظت بسرّ طوال حياتها. وبالاعتماد على تسجيلاته لها، يصنع عملاً وثائقياً عن امرأة كان من الواضح أنه شعر بقربٍ شديد منها

المشكلة الأساسية التي واجهتُها كانت رداءة جودة الصوت في أشرطة الفيديو؛ فقد وجدتُ صعوبة في سماع ما يُقال. وبناءً على ذلك، لم أعرف أو أفهم ما كان سرّها الكبير. قُدّمت ترجمات نصية لأجزاء أخرى من العرض، لكننا كنا بحاجة ماسّة إليها في مقاطع الأشرطة. هذه مشكلة تقنية يمكن العمل عليها إذا تطوّر العرض لاحقاً.

ثمة جوانب أخرى كانت أكثر نجاحاً. إيسِس راوٍ حسّاس ويتواصل مع الجمهور بشكل جيد، وقد استمتعتُ برقصة التحرّر والهوية في النهاية. كما استمتعتُ بالموسيقى التي وضعها إنريكو أورِجِمنا. تحتاج العناصر المختلفة في العرض إلى أن تُحاك معاً بصورة أكثر إحكاماً، وقد بدا إلى حدّ كبير كعملٍ قيد التطوير.