بث عمل مسرحي عبر الإنترنت لرواية Birdsong للكاتب سيباستيان فولكس

سيُعرض «بيردسونغ» (Birdsong)، المقتبس من رواية سيباستيان فولكس على يد رايتشل واغستاف، في نسخة مُصوَّرة خصيصاً بالأزياء مع تصميم رقمي، وسيكون متاحاً للمشاهدة عبر البث في 1 يوليو 2020.

سيُقدَّم عرض افتراضي مُكثّف وبطاقم كامل لاقتباس رايتشل واغستاف الحائز إشادة واسعة من الرواية الأكثر مبيعاً لسيباستيان فولكس «بيردسونغ»، وسيُبث عبر الإنترنت في 1 يوليو 2020، بالتزامن مع ذكرى معركة السوم.

تُروى الحكاية عبر تقنيات الفيديو والأداء الحي وتصميم الصوت والموسيقى، جميعها منسوجة معاً لصنع تصوير فريد لإحدى أعظم قصص الحب في الأدب الحديث. وسيظهر الممثلون بكامل الأزياء، مع مشاهد وإضاءة مُصمَّمة رقمياً، ليصبح هذا أكثر إنتاجاً عبر الإنترنت طموحاً حتى الآن.

سيُقدَّم العرض بمقدمة وسرد من سيباستيان فولكس، مع قراءة خاصة منه من روايته خلال الاستراحة.  ومن المتوقع أن تستغرق التجربة كاملة أقل من ساعتين.  سيُطرح العرض عبر الإنترنت من خلال www.birdsongonline.co.uk عند الساعة 7 مساءً يوم 1 يوليو، ثم سيظل متاحاً لمدة 72 ساعة إضافية.

يُقام هذا الإنتاج الافتراضي بالشراكة مع «الفيلق الملكي البريطاني» (The Royal British Legion)، الذين ساعدوا على مدى ما يقرب من 100 عام كل من خدم أو يخدم في القوات المسلحة البريطانية وعائلاتهم. ويظل عملهم حيوياً اليوم كما كان في عام 1921، حين قدّموا الدعم لمن عانوا من تبعات الحرب العالمية الأولى. لمزيد من المعلومات، تفضّل بزيارة www.britishlegion.org.uk.

يروي «بيردسونغ» قصة آسرة عن الحب والشجاعة، قبل الحرب وأثناءها. في فرنسا ما قبل الحرب، يخوض شاب إنجليزي يُدعى ستيفن رايزفورد علاقة عاطفية ملتهبة وخطِرة مع الجميلة إيزابيل أزير، تقلب عالميهما رأساً على عقب. ومع اندلاع الحرب، يتعيّن على ستيفن قيادة رجاله وسط أهوال معركة السوم وعبر الأنفاق المتشعّبة الممتدة عميقاً تحت الأرض أسفل ساحات القتال.  وأمام رعب الحرب غير المسبوق، يتشبّث ستيفن بذكرى إيزابيل وبصفاء حياته السابقة بينما يتفجّر عالمه من حوله.

جال إنتاج «أوريجينال ثياتر كومباني» (Original Theatre Company) و«بيردسونغ برودكشنز» (Birdsong Productions) بين عامي 2013 و2018، ونال مراجعات بأربع وخمس نجوم، فيما وصفه الجمهور بأنه «مذهل بكل بساطة».  وقد شاهده أكثر من 250,000 شخص في أكثر من 75 مسرحاً في أنحاء المملكة المتحدة وفي أيرلندا.

طاقم «بيردسونغ» الافتراضي

يضم طاقم النسخة الافتراضية، المُكوَّن من أعضاء من الشركات الأربع السابقة، توم كاي (ستيفن رايزفورد)، مادلين نايت (إيزابيل أزير)، تيم تريلوار (فايربرايس)، ليام ماكورميك (آرثر شو)، مالكوم جيمس (الكابتن غراي)، بوبي رو (جان فورمنتييه)، جيفري هامر (الكولونيل باركلي)، ستيفن بوكسر (رينيه أزير)، أوليفيا بيرنستون (ليزيت أزير)، صامويل مارتن (إيفانز)، ماكس بودين (الجندي تيبر)، كريستوفر هاربر (ليفي)، جيمس فايندلاي (كارترايت) وتوني غرين (شرطي عسكري)، مع سرد بصوت سيباستيان فولكس.

وقال سيباستيان فولكس عن الإنتاج الافتراضي: "إنها مبادرة رائعة من «أوريجينال ثياتر كومباني»، وطموحة للغاية من الناحية التقنية.  إن رحلة تحويل الرواية إلى مسرحية ما تزال تتطور، وأنا واثق أنها وصلت إلى أفضل تجسيد لها حتى الآن.  وقد انضم بعض من أفضل الممثلين الذين شاركوا في هذا العمل عبر عمره الطويل.  ستكون متعة كبيرة بكل تأكيد."

وقالت رايتشل واغستاف: "يسعدني للغاية أن أرى عرضنا ينبض بالحياة في هذا الشكل الجديد عبر الإنترنت. لقد استمتعت حقاً بإعادة العمل عليه مع الدعم والمشاركة المستمرين من سيباستيان فولكس، وفي هذه الأوقات الصعبة يبدو أن القصة تعني لنا أكثر من أي وقت مضى."

يُخرِج الإنتاج الافتراضي لـ«بيردسونغ» أليستر واتلي وشارلوت بيترز، مع تصميم إنتاج رقمي من ديفيد وودهيد، وأزياء من شيوبان بويد، وصوت من دوم بيلكي، وإشراف موسيقي من جيمس فايندلاي. وسيتولى المونتاج تريستان شيبارد.

يُنتَج الإنتاج الافتراضي لـ«بيردسونغ» بواسطة «أوريجينال ثياتر كومباني»، وهو مستند إلى الإنتاج الأصلي الذي جال في جولة مسرحية، والذي أنتجته آن-ماري وودلي وجون وودلي لصالح «بيردسونغ برودكشنز المحدودة» (Birdsong Productions Ltd) و«أوريجينال ثياتر كومباني».

ستكون «بيردسونغ» متاحة من 1 يوليو الساعة 7 مساءً حتى 4 يوليو الساعة 11:59 مساءً

شاهد «بيردسونغ» هنا ماذا يمكنني أيضاً أن أشاهد من المنزل؟