加拿大原住民艺术家前往爱丁堡

加拿大原住民艺术作品将在今年的爱丁堡艺术节上展出，作为庆祝原住民文化的新项目的一部分。

鹿女人 照片：Prudence Upton

此项目涉及爱丁堡国际艺术节（EIF）、爱丁堡艺穗节和爱丁堡国际书展，将于 8 月由 Indigenous Contemporary Scene 组织，由 Onishka Productions 制作。

《Kiinalik: These Sharp Tools》将于 8 月 2 日至 5 日在 EIF 的 The Studio 进行欧洲首演。Inuk 艺术家 Laakkuluk Williamson Bathory 和多伦多酷儿戏剧创作者 Evalyn Parry 将联袂带来一场音乐会、对话和多媒体表演，探讨加拿大原住民历史、殖民遗产、政治、女权主义及气候变化的威胁。该节目曾荣获 2018 年 Dora 奖最佳新剧。

Ojii-Cree 舞者和艺术家 Lara Kramer 将携三部作品前往艺穗节场馆 Summerhall。该作品按时间顺序推进，探讨过去、现在和未来，强调为了照顾下一代，我们必须回顾过去，以及一切相互联系的循环本质。

《Native Girl Syndrome》。照片：Marc J Chalifoux

三部曲以《Native Girl Syndrome》开场，这是一场深入街头文化的动态旅程，涉及上瘾、失落和疏离的体验。该作品受 Kramer's 祖母从一个偏远的原住民社区迁移到一个陌生城市环境的经历启发。演出时间为 8 月 2 日至 4 日和 7 日至 11 日。

《This Time Will Be Different》由 Émilie Monnet 联合创作，是一个基于表演的装置艺术，批判加拿大政府对原住民的言论，并提供一场跨代仪式以庆祝美丽和生存，演出时间为 8 月 13 日至 18 日。

《Miijin Ki 3》。照片：Omer Yukseker

《Miijin Ki》这个词在 Anishnabemowin 语言中翻译为“吃土地”，是一个开发中的新作，Kramer 与她的合作者们创造了一个未来在土地上生活与存在的非暴力紧张感。演出时间为 8 月 20 日至 24 日。

另外两场演出将在加拿大中心上演，该中心是艺穗节的加拿大戏剧和文化年度目的地。由艺术家 Article 11 创作的独角戏《Deer Woman》，讲述了一位黑脚女人为其妹妹及加拿大过去几十年失踪或被害的 1,600 名原住民女性复仇的故事。演出时间为 7 月 31 日至 8 月 25 日。

《Songs in The Key of Cree》是克里-加拿大剧作家/词曲作者/钢琴家 Tomson Highway 在过去 30 年来创作的歌曲合集，被加拿大《Maclean's》杂志列为“加拿大历史上最重要的 100 人之一”。这些歌曲将由秘鲁-加拿大的卡巴莱歌手 Patricia Cano 演唱，爵士萨克斯手 Marcus Ali 伴奏，并由 Tomson Highway 亲自弹奏钢琴。演出将在加拿大中心于 7 月 31 日至 8 月 18 日举行。

爱丁堡项目将在 Kanata Cabaret Hour 中达到高潮——使用“Kanata”，这是 Canada 的 Haudenosaunee 词——在 8 月的加拿大中心展示众多在爱丁堡的原住民艺术家。该时段将提供原住民和苏格兰观点的舞蹈、音乐和现场艺术激进组合，于 8 月 21 日至 24 日在加拿大中心举行。

在爱丁堡国际书展上，Indigenous Contemporary Scene 将带来两个涵盖话语和音乐的表演，名为“Songs from the Land”。 8 月 15 日的《Sometimes I Speak English》源于大西洋两岸的原住民体验。因纽特诗人兼喉音歌手 Taqralik Partridge 将与备受推崇的克里大提琴家 Cris Derksen 同台演出。来自 Fair Isle 的苏格兰音乐家 Inge Thomson 将呈现受当地景观启发的新作。

在《Calling Home》中，因纽特诗人兼喉音歌手 Taqralik Partridge 将与盛名昭著的克里大提琴家 Cris Derksen 联合表演。8 月 16 日，Article 11 的一半成员、Ntlakapamux 作家 Tara Beagan 和 Shetlandic 诗人 Roseanne Watt 将分别朗读他们的最新作品，前者曾撰写关于苏格兰国家博物馆 Beothuk 人类遗骸的文章。

该项目旨在放大加拿大原住民艺术家们的声音，并突显围绕现代原住民身份的讨论。它还回应了 2019 联合国教科文组织国际原住民语言年，Onishka 是其合作伙伴之一，以及 8 月 9 日的国际世界原住民日。

Onishka Productions 和 Indigenous Contemporary Scene 的艺术总监 Émilie Monnet 表示：“该项目为来自Turtle Island（加拿大和北美的原住民名称）的苏格兰和原住民艺术家、表演者和作家提供了一个独特的创意机会，合作交流他们独特的文化知识，并提供对今日世界及原住民面临问题的代表性视角。”

这是一个更广泛的倡议的一部分，称为 Indigenous Contemporary Scene Scotland，项目从2019年7月到2020年9月举办，提供了艺术家之间创造性交换的独特空间，激发与苏格兰艺术家的新合作，并为原住民声音在国际上的更大认可作出贡献。

原住民当代场景网站

访问我们的爱丁堡艺穗节页面