RESEÑA: Leave Taking, Bush Theatre ✭✭✭✭✭

Mark Ludmon reseña la reposición de Leave Taking de Winsome Pinnock en el Bush Theatre

Adjoa Andoh en Leave Taking. Foto: Helen Murray Leave Taking Bush Theatre

Cinco estrellas

Reserva Ahora

Es difícil creer que la obra fundamental de Winsome Pinnock, Leave Taking, se estrenó hace tanto tiempo como en 1987. Su exploración de la identidad dislocada de los inmigrantes negros británicos -o de hecho, de cualquier persona que vive lejos de su lugar de nacimiento- sigue siendo muy relevante en 2018. Un personaje incluso cuenta cómo se vio obligado a obtener la ciudadanía británica o arriesgarse a la deportación a pesar de haber nacido en la Jamaica colonial, un recordatorio del llamado escándalo Windrush de este año.

Nicholle Cherrie en Leave Taking. Foto: Helen Murray

En el corazón de la obra está Enid Matthews, quien lucha por criar sola a sus dos hijas en Londres tras la ruptura de su matrimonio. Valora ser inglesa pero también siente que vive en un mundo donde su “alma de mujer negra” no pertenece. Nacida en Jamaica, se aferra a sus raíces recurriendo a los rituales tradicionales semi-paganos de Obeah de la isla para obtener apoyo, mientras rememora su infancia empobrecida con el amigo de la familia Brod, otro jamaicano que está “vagando” por el mundo desvinculado de su herencia. Las hijas adolescentes de Enid, Viv y Del, se sienten más en casa como londinenses nacidas en el Reino Unido, pero comienzan a cuestionar su identidad, mirando hacia atrás no solo al Caribe sino también más allá, a la esclavitud y a sus ancestros africanos.

Seraphina Beh y Sarah Niles en Leave Taking. Foto: Helen Murray

Mientras explora la identidad cultural, Leave Taking también es un poderoso drama familiar, que examina lo que aprendemos de nuestros padres y lo que transmitimos a nuestros hijos. Enid puede ser una humilde limpiadora de hospital, pero su dedicación solitaria y decidida a criar a sus hijas y darles un buen hogar la eleva a un nivel heroico. Es interpretada con poder tranquilo y sutileza por Sarah Niles, capturando su resistencia estoica, donde las emociones se contienen por el bien del deber y la familia, así como su espíritu juguetón y vulnerabilidad.

Está bien complementada por dos fuertes actuaciones de Nicholle Cherrie como Viv, la hija menor estudiosa de Enid, y Seraphina Beh como la rebelde Del de 18 años, rebelándose contra su estricta educación en su propio viaje para descubrir quién es. Wil Johnson aporta una presencia masculina arrogante como el avuncular tío Brod, bebiendo ron, mientras Adjoa Andoh es cautivadora como la practicante de Obeah, Mai, cuyos poderes curativos resultan ser transformadores incluso sin magia ni ciencia.

Wil Johnson y Sarah Niles en Leave Taking en el Bush Theatre. Foto: Helen Murray

Inspirada por su propia familia, Pinnock captura agudamente el lenguaje de los inmigrantes afrocaribeños, que proporciona tanto poesía como humor. Aunque aborda grandes temas de raza e identidad, Leave Taking es a menudo divertida, con una dirección animada del director artístico del Bush, Madani Younis. El sencillo y flexible escenario diseñado por Rosanna Vize adquiere una cualidad inquietante a veces, cuando el agua se filtra desde el techo, sin que los otros personajes la vean, evocando el miedo de Enid al pasado y la pobreza que dejó atrás en Jamaica. Otras obras más recientes pueden haber abordado muchos de los mismos temas, pero, más de 30 años después, Leave Taking aún se siente fresca y original a pesar de haberse convertido en un clásico moderno.

Hasta el 30 de junio de 2018

RESERVA AHORA PARA LEAVE TAKING