الفيخرستة

عمّ تدور مسرحية «المُحسن»؟

تدور أحداث المسرحية في بلدة جامعية إنجليزية متخيَّلة، تستحضر بقوة أجواء أكسفورد أو كامبريدج، وتتابع على مدى 24 ساعة يومًا واحدًا في حياة مجموعة من الأكاديميين الشباب. تتكشف الوقائع في غرف فيليب (سايمون بيرد)، أستاذ فقه اللغة المدلَّل والمتعثر في الجامعة، الذي يجد عزاءه ويقينه في ألعاب لغوية معقّدة. وفي «العالم الحقيقي» خارج أسوار الجامعة، اغتيل رئيس الوزراء ووزراؤه، وبدأت إنجلترا تفقد أعز كتّابها واحدًا تلو الآخر! أمّا داخل فقاعة الحياة الجامعية الدافئة، فيتلوّى الأستاذ الأعزب قلقًا بشأن الجنس والزواج والجناس الناقص ومعنى الحياة. هل قال أحد إن الأكاديميين «بعيدون عن الواقع»؟

وعندما يستضيف فيليب حفلة عشاء، تنضم إليها خطيبته سيليا (شارلوت ريتشي) الأنيقة وذكية الملاحظة، وصديقه المقرّب الأكثر خبرة بالحياة دونالد (توم روزنتال)، وأرامينتا (ليلي كول) الفاتنة، والروائي الثري النرجسي براهام (مات بيري)، تطلق الأمسية سلسلة من الأحداث التي تخترق العالم النخبوي الذهني الذي يعيشونه. وفي صباح اليوم التالي، يجد الجميع أنفسهم مضطرين للخوض في ركام المشاعر، ومواجهة تبعات أفعالهم.

كريستوفر هامبتون – كنز وطني

تسعد «المُحسن» الجمهور منذ عرضها الأول في مسرح رويال كورت عام 1970. إنها «كوميديا برجوازية» لاذعة، وقلبٌ ذكيّ على نحو شيطاني لمسرحية موليير «عدوّ البشر». ويضم إنتاج سايمون كالّو الجديد نخبة من أكثر ممثلي المسرح والشاشة الشباب إثارةً للحماسة اليوم.

وتشمل أعمال كريستوفر هامبتون الأخرى للمسرح «العلاقات الخطرة» (التي أُعيد إحياؤها مؤخرًا وسط إشادة واسعة) و«تريتس». كما حاز أخيرًا تقديرًا كبيرًا عن ترجماته لثلاث مسرحيات للكاتب المسرحي الفرنسي فلوريان زيلر، الذي يحظى بإشادة عالمية؛ ومنها النجاح الساحق الحائز جوائز «الأب» («مترجمة بنَفَسٍ لاذعٍ متوهّج»)، إلى جانب «الأم» و«الحقيقة». وقدّم مسرح «ذا أولد فيك» أيضًا مؤخرًا إعادة تقديم كبرى لترجمته لمسرحية «آرت». ومن بين اقتباساته العديدة للشاشة «العلاقات الخطرة» و«الكفّارة»، اللذَين نال عنهما جائزة الأوسكار® وترشيحًا للأوسكار® على التوالي.