مراجعة: صعود وسقوط الصوت الصغير، مسرح ميركوري كولشيستر ✭✭✭

بول تي ديفيز يراجع عرض «صعود وسقوط ليتل فويس» في مسرح ميركوري بكولتشستر، حيث يُقدَّم ضمن جولة بريطانية في أنحاء المملكة المتحدة.

«صعود وسقوط ليتل فويس». الصورة: باميلا رايث «صعود وسقوط ليتل فويس».

مسرح ميركوري، كولتشستر.

21 يونيو 2022

3 نجوم

جدول الجولة

من اللافت—والمثير للقلق بالنسبة لنا نحن الذين شاهدنا الإنتاج الأصلي—أن حكاية جيم كارترايت المبتكرة بات عمرها الآن ثلاثين عاماً، وتُحتفى بها في هذا الإنتاج الجوال. تختبئ LV (ليتل فويس) في ظلال «الأم الوحشية»؛ قليلة الكلام، لكنها صاخبة في تقليداتها لمجموعة أسطوانات والدها الراحل، فتلتقط أصوات الديفات اللواتي كان يعشقهن. يلتقطها سمعُ «مروّج العروض» الرخيص راي ساي، الرجل الجديد في حياة أمها، فتُدفَع فجأة إلى دائرة الضوء. تُظهر مسرحية كارترايت أثر الزمن في فكاهتها الفجّة وفي رسم الشخصيات بضربات عريضة. وتبدو اليوم كعمل عن التنمّر على مستويات متعددة، مع مشاهد كثيرة غير مريحة. ومع ذلك، فإن صعود العرض وهبوطه يتوقفان على اختيار ممثلة «ليتل فويس»—وهذا وحده سبب كافٍ لمشاهدة هذا الإنتاج.

كريستينا بيانكو بدور LV. الصورة: باميلا رايث

كريستينا بيانكو، نجمة بحد ذاتها، مذهلة بدور LV—ليس فقط بفضل موهبتها في الكباريه، بل أيضاً في تجسيد هشاشة موقفها واستمرار حدادها على والدها المحبوب. فقرتها، حيث تنتقل بسلاسة من نجمة إلى أخرى، استثنائية؛ وأداؤها الصوتي يلتقط ببراعة أساليب غارلاند وباسي وهوليداي وغيرهن كثيرات. إنها جيدة إلى حد يجعل بقية المسرحية تبدو مسطّحة بعض الشيء. تؤدي شوبنا غولاتي دور الأم ماري على مستوى واحد (صراخي)، وتضيع لحظات كان يمكن أن تضيف شيئاً من الرهافة إلى الشخصية—مع أنها مرسومة بسطحية كبيرة لدرجة يصعب معها التعاطف. أما إيان كيلسي فمفعم بالحيوية، مضحك، ومبتذل بالقدر «المناسب» في دور راي ساي؛ أداء قوي يلتقط يأس الرجل. وتخطف فيونا مولفاني المشاهد بهدوء بدور الجارة سادي المُنهكة دائماً، مكتشفة طبقات جديدة لكلمة «حسناً» أكثر مما كنا نعتقد أنه ممكن!

كريستينا بيانكو بدور LV. الصورة: باميلا رايث

افتقرت الليلة الأولى في كولتشستر إلى كثير من الطاقة—وربما بدت آثار جولة طويلة—ويحتاج فريق العمل إلى ضخ مزيد من الإيقاع في العرض. كما كان عدم وضوح النطق مشكلة أيضاً. ما يتضح، من دون مبالغة، هو أن والد LV كان مثلياً؛ ويتجلى ذلك ليس فقط في الموسيقى التي يحبها، بل في الأوصاف عنه. وما يلمع أكثر هو الحب اللطيف الذي يتطور ببطء بين LV وبيلي (آشاي غولاتي)، وعندما تعثر LV على صوتها الخاص في النهاية يكون ذلك مؤثراً وجميلاً وذا مسحة من الشجن. في لحظات كهذه لا تزال مسرحية كارترايت تتوهج، ومع أن الإنتاج لا يصيب كل النغمات بنجاح، فإنه يستحق المشاهدة من أجل بيانكو.

انضم إلى قائمتنا البريدية

اقرأ أيضاً: «صعود وسقوط ليتل فويس» — جولة المملكة المتحدة