開演前 – ヘレン・ミレン、ミランダ・ハート、マイケル・ボールがロンドン・ウエストエンドのチャリティーイベントに登場

ヘレン・ミレン、ミランダ・ハート、マイケル・ボールが、新型コロナウイルスの影響を受けたウエストエンドの演劇コミュニティを支援するチャリティ企画「When The Curtain Rises」の顔ぶれとして登場。本日スタートします。

本日、Until The Curtains Rise がサイレントオークションとクラウドファンディングを開始。一般の方々に、スターやクリエイターが提供した「リワード」に入札していただく形で参加を呼びかけます。

新型コロナウイルス感染拡大による劇場の休館は、俳優、演出家、プロデューサー、劇作家、作曲家、デザイナー、舞台技術スタッフ、劇場運営スタッフなどに深刻な経済的・精神的打撃を与え、将来が見通せない状況に追い込んでいます。寄付者には、デイム・ヘレン・ミレン、ミランダ・ハート、マイケル・ボール、クリストファー・ビギンズ、アーリーン・フィリップス、ダニエル・ド・ニーズ、ジョディ・プレグナー、バーティ・カーヴェル、ローレン・ウォード、ハンナ・ワディンガム、スー・ポラード、ハリエット・ソープ、レスリー・ジョセフ、ジュリー・アサートン、エマ・キングストン、ジェイソン・カー、クリス・ホプキンス、グレース・テイラー、リンダ・ジョン＝ピエール、ガイ・ホア、カイサ・ハンマールルンド、サイモン・リプキン、マイケル・ヴィンセン、ナタリー・ムーア＝ウィリアムズ、ジェイソン・デントン、シャーロット・ヴォーン、アダム・ロバート・ルイス、ドミニク・ホドソン、リース・ケリッジ、そして俳優向けサービスのWe Auditionが名を連ねています。 サイレントオークションのリワードには、パーソナライズされた動画メッセージ、オンラインでのコーヒーチャット、サイン入り記念品、マンツーマンのマスタークラスなどが含まれます。 集まった資金は Acting For Others が管理し、加盟する14の慈善団体を通じて、困難な時期にすべての演劇関係者へ経済的・精神的支援を提供します。パフォーマーおよびクリエイティブ実務者の業界労働組合であるEquity UKも本企画を支援しており、共同創設者でプロデューサーのメアリーアン・ライトとエスティー・スティムラーが主導しています。Acting for Others共同議長のサー・スティーヴン・ウォーリー＝コーエンは次のように述べました。「素晴らしい取り組みです。Until the Curtains Riseに関わってくださった皆さまに感謝します。多くの仲間がこのプロジェクトのために時間と才能を寄せ、Acting for Othersの支援として、ここでしか得られないリワードを提供してくれていることに、私たちは深く心を動かされています。Acting for Othersは、この困難な時期に演劇コミュニティのそばにいます。そして幕が本当に『再び上がる』その時も、私たちは長く支え続けます」  Equity UKの副事務局長マット・フッドは次のようにコメントしました。「Equityは、前例のない危機に直面する私たちの組合員に向けて、業界全体から示されている連帯を歓迎します。Until The Curtains Riseを通じて、パフォーマーやクリエイターを支えてくださる観客の皆さまからの支援も含まれます。パンデミック下でフリーランスの演劇関係者が直面する課題は計り知れませんが、力を合わせれば、英国の演劇業界はこれまで以上に強くなって戻ってくるはずです」 「Until The Curtains Rise」募金企画を共同創設しプロデュースするメアリーアン・ライトとエスティー・スティムラーは、こう語っています。「私たちが愛し、ともに働いてきた演劇人が苦しんでいます。この激動の時期に、彼らへ精神的にも実際的にも支えと希望を届けたいと思いました。演劇がもたらす喜びを知る私たち一人ひとりが、今こそ手を差し伸べ、力を合わせて、その特別な魔法を生み出す人々を“幕が上がるまで”支える時です。だって、幕は必ず上がるのですから」  詳細および募金オークションへの入札は www.untilthecurtainsrise.com へ。入札期間は2020年5月6日から5月24日までです。リワードを希望しない寄付も受け付けており、大変ありがたく存じます。集まった資金はすべてActing For Othersへ直接送られます。