英国の劇場ニュースサイト、ブリティッシュ・シアター向けにローカライズされた内容として翻訳します。ザ・ピンによる新しいコメディ『ザ・カムバック』が12月にノエル・カワード劇場に登場します。

受賞歴を誇るコメディ・ダブル act（コンビ）The Pinが、このクリスマスに新作コメディ『The Comeback』をロンドンのノエル・カワード劇場に引っ提げて帰ってきます。

ベン・アシェンデン＆アレックス・オーウェン ― The Pin。写真：オリバー・ロス（Feast Creative）

ひときわ独創的で爆笑必至の新作コメディ『The Comeback』が、この12月にノエル・カワード劇場へ。The Pinの受賞歴あるベン・アシェンデンとアレックス・オーウェンによる初の戯曲で、Radio Timesが「偉大なコメディ・デュオのひと組になる運命」と評した彼らが描くのは、2組のコンビがそれぞれのキャリアで最も混沌として、最もドタバタで、最も勝負どころの一夜の“ギグ（仕事）”の主導権を奪い合う物語です。

演出はエミリー・バーンズ。『The Comeback』は、胸が温かくなる“ほろ苦いノスタルジー”と友情の揺るがぬ力を描き、客席は笑い転げ、最後にはそっと涙をぬぐうことになるはず。気分が上向くような、目が回るほどの現実逃避に、きちんと心を打つエモーションも。さらに毎晩、セレブリティのゲスト出演までついてきます。

新進気鋭のコメディアン、アレックスとベンは、愛されながらも人気に陰りが見え始めたベテランのコンビによる“カムバック・ツアー”で前座（ウォームアップ）を任されます。どちらのコンビも、寂れた海辺の町でまばらな客席に向かって演じることを喜んではいませんが、客席にハリウッドの映画監督がいると分かった瞬間、双方が“大ブレイク”への最後のチャンスを見出します。そこからは、妨害工作、取り違え、全力のドタバタ大混乱へ。舞台裏と舞台上を行き来しながら、トーンは『ノイゼズ・オフ』的な狂騒と、モアカム＆ワイズの懐かしい魅力が交互に顔を出す――心温かく、喜びに満ち、そして眩しいほどに面白い新作コメディです。

https://youtu.be/Hl0eWwUWjZc

毎晩、アシェンデンとオーウェンは、カメオ出演として“サプライズ”のセレブリティ・ゲストスターを舞台上に迎えます。詳細は後日発表予定です。

ベン・アシェンデンとアレックス・オーウェンは次のようにコメントしています。「小さな会場を転々としながら小道具を運び回った8年間と、その小道具が埃をかぶっていくのを眺めていた8か月を経て、ウエストエンドに戯曲を持ち込めることに、正直なところ信じられないほど興奮していますし、幸運だと感じています。ソニア・フリードマンという絶大な存在感を持つプロデューサーと一緒に開発し、上演できることは本当に誇らしいですし、隠しカメラが見つかって“ドッキリ！”と叫ばれるような不安な夢を見る材料には事欠きません。90分間、ばかばかしさと現実逃避、そして（きっちり埃を払った）小道具をお届けできればと思います。」

本作は、ロックダウン以降SFP（ソニア・フリードマン・プロダクションズ）にとって初の上演作品として、ノエル・カワード劇場で上演されます。観客およびカンパニーはソーシャルディスタンスのガイドラインと厳格なCOVID対策プロトコルを遵守します。すべての運用は最新の政府ガイダンスおよびSOLTの「See It Safely」キャンペーンに準拠します。

『The Comeback』は、2020年12月8日〜2021年1月3日まで、ノエル・カワード劇場にて上演。『THE COMEBACK』のチケットを予約する