مراجعة: السرير بين العدس، أقلام التفكير، BBC iPlayer ✭✭✭✭✭

بول تي ديفيز يراجع أداء ليزلي مانفيل في مسرحية آلان بينيت «في السرير بين العدس»، المقدَّمة ضمن سلسلة «Talking Heads»، والمتاحة الآن على BBC iPlayer.

ليزلي مانفيل في «في السرير بين العدس» Talking Heads: Bed Among the Lentils.

متاحة للبث الآن على BBC iPlayer.

5 نجوم

شاهد الآن

وهكذا نصل، برأيي، إلى أفضل ما قدّمه بينيت. عُرضت في الأصل بصوت ماغي سميث، وسوزان هي زوجة قسّ، تعيسة بعمق وتعاني مشكلة مع الشراب. تراقب الحياة في الكنيسة، وتتحسّر لأنها ليست زوجة القسّ «المثالية» التي ينبغي أن تكونها، ثم تبدأ — وبشكل يكاد يكون عرضياً — علاقة مع السيد راميش، بقال هندي، يسعد ببيعها الكحول عندما يصبح متجر القرية المحلي متجهماً ومتذمراً منها بعض الشيء. في النص الكثير من بينيت الكلاسيكي، ويقدّم لنا المونولوغ مجموعة شخصيات كاملة وصغائر القرية وتفاهاتها؛ نادي معجبي القسّ، وتعليقات سوزان عن يسوع («هل تظن أنه كان يبتسم ابتسامة ماكرة؟»)، والمعركة الأسطورية لفرقة “Forest Mummers” مع السيدة شروبسل («إذا كنت تظن أن الاسكواش تنافسي، فعليك أن تجرّب تنسيق الزهور»). وحدها تلك الفقرة تساوي المونولوغ بأكمله!

لقد مرّ وقت كافٍ لتنجح النسخ المُعاد تقديمها، وقد وقف كثير من المؤدّين جنباً إلى جنب مع ممثلي النسخة الأصلية، ولم يطغَ عليهم سوى قلة. لكن بعضهم، على أي حال، جعل العمل ملكاً له، وليزلي مانفيل — كما تتوقع — رائعة بحق في دور سوزان. تنقل قدراً هائلاً من الإحساس بنظرة واحدة فقط، وتُصيب نبرة الكوميديا بدقة مثالية. أدركتُ أن أحد أسباب استمتاعي بمشاهدة هذه المونولوغات هو تلك اللقطة القريبة البطيئة «على الطريقة القديمة». صُوّرت هذه الأعمال في موقع تصوير EastEnders في إلستري، وليست تسجيلات عبر زوم، وقدّرتُ كثيراً هذا الاتصال المباشر بين المتحدث والمشاهد. تتحرك الكاميرا ببطء شديد نحو وجه مانفيل بينما تصل إلى جوهر حكايتها. وكما يحدث في معظم «Talking Heads»، تنتهي حالها أسوأ مما كانت عليه في البداية. بعد أن أقنعها السيد راميش بالذهاب إلى «مدمني الكحول المجهولين»، باتت تشعر أنها ترتاد كنيستين لا واحدة، بينما باع السيد راميش متجره ورحل. لديها لحظات بديعة حين تضحك وهي تتحدث عن رقص السيد راميش عارياً لها، باستثناء دفوف صغيرة جداً، ثم يهدد انكسارها بأن يبتلعها وهي تتكلم بين الضحك والدموع. إنه أداء جميل.

المخرج نيكولاس هايتنر، بالطبع، أحد أقرب ملهمي بينيت، ويعرف أن على الكاميرا أن تكتفي بالمشاهدة بينما تُنزَع الطبقات طبقةً بعد أخرى. تُوصَف سوزان بأنها نحيلة، وهنا تُجرَّد حتى لا يبقى منها سوى قشرة، إلى أن نرى الحقيقة القاسية غير المريحة. سوزان ضحية العادة، وضحية زمنها، وضحية استحواذ زوجها على قصتها. إنها كوميديا بطعم مُرّ حلو، ورغم أنها تعكس ذهنية الثمانينيات، فهي حكاية صمدت أمام اختبار الزمن. كما قدّرتُ أيضاً طول كل حلقة: يُتاح الوقت كي تُروى القصة، وهذا سرد بسيط لكنه شديد الفاعلية.

مراجعات أخرى من «Talking Heads» اقرأ مراجعتنا لـ امرأة عادية اقرأ مراجعتنا لـ المزار اقرأ مراجعتنا لـ مواصلة القتال اقرأ مراجعتنا لـ فرصتها الكبيرة اقرأ مراجعتنا لـ الكلب الخارجي