:تقييم: عرض "الانقسام" في مسرح أولد فيك ✭✭

ريتشارد كاتز (رودجرين)، جيك ديفيز (إليهو) وإيرين دوهيرتي (سووين) في عرض The Divide. الصورة: مانويل هارلان The Divide

ذا أولد فيك

7 فبراير 2018

نجمتان

احجز الآن تقريبًا تم انتقاد العرض بالإجماع في عرضه الأول في مهرجان إدنبرة العام الماضي، وكان من المثير معرفة كيف سيتم استقبال الدراما المظلمة لألان أيكبورن بعد تقليصها بشكل جاد. بعدما بدأت كقطعتين تمتد كل منهما على ست ساعات، تم تقليص The Divide إلى ثلاث ساعات وخمسين دقيقة. لكنها لا تزال طويلة جداً، وعندما يبدأ الملل بالظهور خلال كليهما من العمل ذو الـ 100 دقيقة، فإنه يظهر بوضوح.

ويروتشي أوبيا (جيلا) في عرض The Divide. الصورة: مانويل هارلان

ليس كل شيء سيئًا رغم ذلك. هذا العرض ذو تصميم مذهل ويقدم درسًا بارعًا في التنظيم المسرحي. تُستخدم أضواء ديفيد بلاتر وفيديوهات آيش جاي وودوارد بطريقة رائعة، خاصة في المشاهد التي تجري عند شلال. تتطاير الشاشات والإسقاطات داخل وخارج، ويشكل الدرج الذي يقسم المسرح إلى جزأين صورة ضاربة. يقدم جوقة وموسيقيون رائعون مرافقة حية جميلة. ثم تأتي الحبكة.

فريق عمل The Divide. الصورة: مانويل هارلان

100 عام في المستقبل، اجتاح الطاعون البشرية. ومع مرور الوقت، أصبحت النساء حاملات للفيروس الغامض، بينما الرجال لا يزالون عرضة للإصابة. الحل هو فصل السكان حسب الجنس وتقسيمهم حرفيًا؛ يرتدي الرجال 'النقاة' اللون الأبيض ويعيشون في الشمال، بينما ترتدي النساء المصابات اللون الأسود ويعشن في الجنوب (كل ذلك يتعلق بالمملكة المتحدة ولا يوجد ذكر لحدوث هذا في أي مكان آخر). جهاز تأطير ذكي يقدم The Divide كحديث من النسخة الأكبر سنًا من الشخصية الرئيسية سووين. حوّلت مأساة سابقة إلى كتاب ينال إقبالاً كبيرًا وهي هنا لتتحدث إلى الجمهور عنه. سرعان ما يتم الانتقال إلى سرد تتبناه سووين الأصغر سنًا الرائعة (إيرين دوهيرتي العظيمة)، ويتكون من تقارير مدرسية، ومذكرات، ومحاضر اجتماعات، وسجلات محكمة وبريد إلكتروني. نتعرف على شقيق سووين، إليهو، والحب الذي يكنه كلاهما للزميلة جيلا، والذي يهدد حبهم المتضارب لتدمير مجتمعهم.

فريق عمل The Divide. الصورة: مانويل هارلان

حتى الآن، الأمور مثيرة للاهتمام، رغم أن قصة حب جيلا وإليهو تشبه إلى حد كبير روميو وجولييت. لا يوجد ذكر لما يحدث لأولئك الذين لا يتناسبون مع التصنيف الجنسي الصارم في عالم المسرحية، وهو ما يشعر كفرصة سردية ضائعة.

بينما تمكن أيكبورن من التقاط السذاجة المحرجة لصوت سووين في طفولتها ومراهقتها جيدًا، هناك عناصر أخرى في نصه تبدو أقل إقناعًا. يعتمد الحوار بشكل مفرط ومريح على القوالب النمطية للجنسين، حيث فكرة أن شيئًا ما 'نموذجي للرجال/النساء' يعتبر مضحكًا. هناك بعض اللحظات الكوميدية حقًا، خاصة عندما يكون سووين وإليهو أطفالًا، لكنها تتلاشى بالفعل عند مقارنتها بالكاتب الذي يستخدم نكتة عن الاعتداء الجنسي لضحك رخيص. ساعتان من المواد حُذفت، وذلك بقي؟

صوفي ميلفيل (ساسا) وإيرين دوهيرتي (سووين) في عرض The Divide. الصورة: مانويل هارلان

هذا شيء آخر - بينما أنا ممتنة لكون مدة العرض الأصلية قد تم تقليصها بشكل كبير، إلا أن القطع في القصة واضحة، خاصة في الفصل الثاني. كان أيكبورن يعتزم بوضوح وجود مؤامرة أوسع مع شخصية السلطة العليا 'الواعظ'، لكن هذا الخيط تم التخلي عنه عشوائيًا في منتصف الفصل الثاني ولم يُراجع مرة أخرى.

بصدق، هذا الطاقم جيد جدًا لهذا العرض. مع جيك ديفيز في دور إليهو، فينتي ويليامز في دور والدة سووين، وسيسيليا جايسوندرا في دور شخصية الأب الصارمة 'ما با'، ولوسي بريغز-أوين في دور والدة جيلا الحرة الروح، هذه مجموعة موهوبة للغاية. وبالطبع هناك إيرين دوهيرتي. بعد أن كانت مفاجأة في عرض الكريسماس الكلاسيكي لـأولد فيك تثبت مرة أخرى كأداء فائز. كسووين، تملؤها حرارة وسحر لا يضاهى، تقوم بتقديم قطع نصية ضخمة بقدرة مذهلة. تقنع في كل مرحلة من ثماني إلى أربعة عشر عامًا وستشجعها منذ البداية.

جيك ديفيز (إليهو) في عرض The Divide. الصورة: مانويل هارلان لكن The Divide هي مسرحية لا تستطيع تحديد ما هو النوع الذي تود أن تكون. يبدأ العرض بمقدمة لعالم الخيال العلمي، لكن لا يستطيع أيكبورن مقاومة حقن حواره الكوميدي المسرحي في الأحداث. هذه العناصر لا تتلاءم حقًا معًا وتجعل الأمور تحتقن في المواقف المظلمة. لكن بعد المشقة الطويلة والكثير من المآسي، هناك أمل في المستقبل لسووين ورفاقها، وننتهي بصورة جميلة من الوحدة والتضامن والسلام.

إلا أننا لا نفعل. لأن المسرحية تستمر لعشرين دقيقة غير ضرورية أخرى مع نهاية مبتذلة ومصطنعة تنجح في تلويث باقي العرض. تعود الأمور إلى ما يمكن لجمهور 2018 التعرف عليه كـ'عادي' في غضون ثلاث سنوات فقط، والحقيقة أن الطاعون الذي بدأ كل هذا الأمر لم يعد موجودًا ليست موضوعة بشكل متكامل. تحررت من مجتمعها ذو الجنس الواحد، تصاب النساء السابقات 'بالحياء' بجنون جنسي حول الرجال الذين التقوا بهم حديثا ويُعاب عليهن ذلك بشدة وخسارة. محكومات إن فعلوا، محكومات إن لم يفعلوا. الرجال لا يخضعون لنفس السخرية لأنهم بالطبع ليسوا كذلك.

سووين، بعد أن قالت مرارًا إنها لا ترغب في الارتباط بالرجال، تجد نفسها بشكل لا يصدق مع صديق شقيقها الخامل (مارتن كوين، يقوم بأقصى ما عنده بدور ليس له فضل)، الذي ميزته الوحيدة هي إصراره - مما يعطي زخمًا للأسطورة المقززة بأن النساء في الحقيقة يلعبن دور المتمنعات وأنك إذا طلبت منهن الخروج ما يكفي من المرات فمن المحتمل أن يستسلمن في النهاية! يبدو أنه تمت خيانة سووين بطريقة ما؛ بعد خسارة كلتا النساء اللواتي تشعر بانجذاب نحوهما طوال شبابها، تجد نفسها عالقة مع هذا الشخص الغبي. الإشارة إلى أنها تنتهي مع رجل لأن الجميع يفعلون ذلك وأن ميولها الجنسية يمكن تغييرها في لحظة لا يريح بأي طريقة تنظر إليها.

حتى بعد التخفيضات ورغم جودة عناصر الإنتاج الأخرى العالية، The Divide، بنصه المتقلب والمشكل، لا يزال غير جاهز للاستهلاك العام.

حكمي؟ تقنيات رائعة، لكن النهاية تعيسة.

احجز الآن للحصول على تذاكر The Divide في أولد فيك.