أوليفر دودن يشير إلى إمكانية افتتاح المسارح بحلول عيد الميلاد، ولكن ما هي التكاليف؟

تعجّ وسائل التواصل الاجتماعي بالنقاشات، فيما تتحدث صناعة المسرح عن إعادة الفتح عقب مقالٍ لأوليفر دودن في صحيفة «ميل أون صنداي».

أوليفر دودن، نائب في البرلمان – وزير الثقافة

أريد إعادة فتح المسارح مثل أي شخص، لكن ما قرأته اليوم لا يبدو صحيحاً إطلاقاً مهما قرأته مراراً وتكراراً.

قبل أن نتناول تصريح أوليفر دودن المبهم جداً، دعوني أضع المشهد في سياقه لفهم أين نقف الآن وكيف قد تنجح إعادة الفتح في موسم عيد الميلاد. كان وزير الثقافة قد أعلن قبل فترة وجيزة أن القطاع سيحصل على 1.57 مليار جنيه إسترليني كحزمة دعم، وادّعى اليوم أنها ستكفينا لتجاوز الأزمة — أو على الأقل بعضنا (إذ إن هذه الحزمة موزعة على نطاق واسع) — كما أنها قُدمت أيضاً لقطاعات الموسيقى الحية والتراث. ولم يُوارِ وزير الخزانة ريشي سوناك الأمر: الصندوق لا يمكنه إنقاذ كل شيء، ولا بد من تقديم تضحيات. ولم يُتح بعد كامل المبلغ الوارد في حزمة الإنقاذ، لكن مع الإعلان عن عدم تمديد نظام الإجازة المدفوعة (الفيرلو)، اتخذ القطاع الخطوات التي رآها ضرورية. وخلال أغسطس، تعرض المنقذ المالي السنوي للمسارح في مختلف أنحاء المملكة المتحدة — عروض البانتو — لضربة قاصمة، وأغلقت المسارح أبوابها ملغيةً الإنتاجات على نطاق غير مسبوق. وفي الوقت نفسه، بدأت إجراءات التشاور بشأن الاستغناء عن الموظفين، وما زالت مستمرة، لكنها في النهاية ستفضي إلى تسريح عشرات الآلاف مع اقتراب عيد الميلاد إن لم يكن ذلك قد حدث بالفعل.

تمكن بعض العاملين في القطاع مع بداية الإغلاق من التقدم للحصول على دعم مالي من الحكومة، إذ توقف قطاعنا بين ليلة وضحاها. وسرعان ما اتضح للجميع أن إعادة الفتح لم تكن مطروحة حتى ضمن الاعتبارات، ومع مرور أكثر من 175 يوماً — وما زال العدّ مستمراً — تسببت الإغلاقات بسبب الجائحة بأضرار تفوق ما يمكن تخيله.

أوقفت جائحة كوفيد حركة السياحة، لكن إذا نظرت إلى «وست إند» في لندن سترى العاصفة المثالية حين يجتمع غياب الترفيه الحي مع غياب السياح. انهار اقتصاد «وست إند» كما كان متوقعاً. وفي أنحاء المملكة المتحدة، في البلدات والمدن حيث تؤدي المسارح دوراً محورياً كنقطة تجمع ثقافية، تضاعفت النتائج: مسارح دخلت في التصفية، وأخرى جُمّدت أعمالها أو بقيت خاملة مع تسريح جميع الموظفين. وشركات الحافلات، والمطاعم، والفنادق، ناهيك عن آلاف الأشخاص الذين يدعمون قطاعنا — مثل شركات الإضاءة والصوت، وصانعي الأزياء، وبنّائي الديكور، وموظفي المسارح، والمطابع، ووكالات الإعلان والتسويق — شهدوا هم أيضاً إغلاقات وتسريحات.

وهناك أيضاً آلاف المستقلين الذين عوملوا بشكل سيئ للغاية من قبل الحكومة منذ الإغلاق. هؤلاء الأفراد المجتهدون من مجتمعنا الذين يقدمون التصميم والتصوير والعلاقات العامة وغيرها تُركوا لمصيرهم من دون أي دعم مالي على الإطلاق! لذلك، لا مفاجأة في أن يقرر أوليفر دودن الآن أنه يريد عودة المسارح قبل عيد الميلاد. لقد ظل وزير الثقافة يتأرجح في مواقفه، وغالباً ما يمنح القطاع إشعاراً ليوم واحد بشأن قرارات كبرى، أو يصدر إرشادات فضفاضة لا تستند إلى أي واقع اقتصادي. وهذا التصريح الأخير اليوم يأتي من دودن نفسه، الذي قال في 4 أغسطس إنه لن يُتخذ أي قرار بشأن التباعد الاجتماعي حتى نوفمبر.

إيلين سي سميث، جوني ماك وبول جيمس كوريغان – مسرح كينغز، غلاسكو

بعد أن قضى على البانتو هذا الميلاد، من المفارقة أن يتحدث دودن في بيان اليوم عن «عملية الأميرة النائمة»، التي يشبه فيها نفسه الآن بأمير يمتطي جواده لإنقاذ صناعة المسرح النائمة، بدعم من «مسؤوليه». هذا الكلام لا يقنع. هل يخبرنا الوزير الآن أنه على وشك أن يبدأ بإنتاج العروض؟ ما كنا نحتاجه — وما زلنا نحتاجه — من وزير الثقافة هو أن يتفق على الإجراءات والمواعيد لرفع التباعد الاجتماعي، ثم يبتعد عن الطريق ويتركنا نقوم بعملنا مع دعم مالي؛ لأن لا تنسوا أن هامبتي دمبتي سقط عن الجدار وهو الآن حطاماً في مليون قطعة. كل خيول الملك وكل رجال الملك تم الاستغناء عنهم أو انتقلوا إلى وظائف أخرى لدفع الإيجار وإطعام أسرهم، ولا أحد يملك غراءً يجف بهذه السرعة.

ماذا يخطط الأمير وحاشية مستشاريه؟ أول ما سمعته كان الحديث عن عروض مخفضة تجمع بين العشاء والمسرح — أمر يثير الضحك في ظل غياب إرشادات فتح المسارح. لا بد أن المنتجين يتساءلون لماذا يُناقش التخفيض قبل فتح المبيعات (ونفترض أنها لعروض «وست إند» إذ إن دودن يعود إلى الغموض) وقبل تقييم الوضع على الأرض.

حتى يوم الجمعة، كان هذا الموقع لا يزال يتلقى إشعاراً تلو الآخر بأن مسارح «وست إند» مغلقة الآن حتى أبريل 2021، وأن عقود الممثلين أُلغيت، وأن المسارح أُغلقت بالألواح.

هل لدى وزير الثقافة أدنى فكرة عن حجم الجهد المطلوب لإعادة تشغيل هذا الكائن الضخم الذي جُمّد الآن؟ يوحي مقاله اليوم بأنه ما زال لا يعرف كيف أو متى، وأن تلك الكلمة المرعبة «قريباً» ليست أبداً التاريخ المحدد الذي نحتاجه بشدة.

بالنسبة لمنتجي البانتو الذين ألغوا معظم ترفيه موسم الأعياد لهذا العام، لا بد أن هذا التردد أشد إحباطاً. لقد فات الأوان الآن لتقديم عروض بانتو عيد الميلاد، خصوصاً أن كثيراً من المسارح أعادت مؤخراً الأموال لحاملي التذاكر لهذا الموسم، ما محا الأرباح التي يعتمد عليها كثيرون لإبقاء الأبواب مفتوحة.

وبعد أن فقد كثيرون أي أمل في إنقاذ حكومي، بدأ عدد كبير في القطاع بوضع خطط أخرى، مظهرين موهبة وإبداعاً مذهلين، ومخاطرين بأموالهم الخاصة لإيجاد أي شكل من أشكال المسرح. يتطلب تقديم عرض جيشاً من الناس، لكن قبل كل شيء تحتاج إلى الوقت.

أعتقد أن معظم العاملين في القطاع يتفقون على أن إعادة الفتح هي أهم ما علينا القيام به الآن، وأنه يجب أن نفعل كل ما يلزم لنجاحها. إن أفسدنا الأمر بالتعجل وفق أجندة سياسية، وفقدنا ثقة الجمهور وإيمانه بنا، فسنغرق.

وقالت رئيسة نقابة إكويتي، مورين بيتي، اليوم: «إذا كانت الحكومة تعتزم حقاً إعادة فتح آمنة في نوفمبر، فنحن نرحب بذلك — لكن لا يمكن أن يصبح ذلك واقعاً إلا إذا انخرطوا مع القوى العاملة ونقاباتها لضمان حماية العاملين، وحماية البنية التحتية، ودعم مالي لافتتاح آمن، واستثمار يضمن مساواة حقيقية للفنانين وغيرهم من الممارسين الإبداعيين الذين جرى تهميشهم بالفعل. هذه الشروط، المعروفة بخطة إكويتي ذات الأعمدة الأربعة، أساسية مهما كان موعد إعادة الفتح — وإلا سنواجه انهياراً في القوى العاملة والصناعة».

لذا يا معالي الوزير، قبل أن تبدأ بالحديث عن التخفيضات وتهنئة نفسك، نريد تفاصيل أكثر، وجداول زمنية واقعية، وأن نضمن ألا نفتح أبوابنا فيما كنتم تحذروننا أنه قد يكون موجة ثانية كاملة قد تكون المسمار الأخير في نعش الصناعة.

هذا ليس «A Little Night Music»، و«قريباً، أعدك» ليست سياسة رسمية!

انضم إلى قائمتنا البريدية