オリバー・ダウデン、クリスマスまでに劇場の再開を示唆するが、その代償は？

ソーシャルメディアが賑わう一方で、劇場業界はオリバー・ダウデンのサンデー・メール紙での記事に続いて再開について話し合っています。

オリバー・ダウデン国会議員 - 文化大臣

私は誰よりも劇場の再開を望んでいますが、今日見たことは何度読んでもどうしても納得できないものです。

オリバー・ダウデンの非常に曖昧な声明を検討する前に、現在の状況を整理し、クリスマスにどのように再開するかを考えましょう。文化大臣は少し前に業界が£15.7億の支援パッケージを受け取ると発表し、今日彼はそれが業界を通じて危機を乗り越えると - あるいは少なくとも（このパッケージは薄く広がっていますが） - ライブ音楽や遺産セクターと共有されると主張しました。財務大臣のリシ・スナックは、すべてを救うことはできず、犠牲が伴うことをはっきりと述べました。この救済パッケージで示された全額はまだ利用可能ではありませんが、休業補償が延長されない旨の発表と共に、業界は必要と感じた措置を講じました。8月には、英国中の劇場の年間の財政的救済者である - パントマイムが壊滅し、会場は前例のない規模で公演をキャンセルし、ドアを閉じました。同時に、冗員相談を開始し、それは今でも進行中ですが、最終的にはクリスマスにかけて、すでにそうでなければ、何万人もの人々が冗員になるでしょう。

ロックダウン当初に業界の一部は政府からの経済的援助を申請することができましたが、一夜にして私たちの業界は動きを止めました。再開が全く考慮されていないことが明らかになり、175日以上が経過した今、パンデミックによる閉鎖は予想以上の損害を与えています。

COVIDパンデミックが観光を止めたが、ロンドンのウエストエンドを見れば、ライブエンターテイメントがない状況と観光客がいない状況が合わさった完璧な嵐が見えます。予想通りウエストエンド経済は崩壊しました。英国全土の町や都市では、劇場が中心的な役割を果たしており、その結果は増幅され、破産、休眠あるいは休止状態となり、スタッフが解雇された劇場が続出しました。コーチ会社、レストラン、ホテル、さらに照明や音響会社、コスチューム職人、セットビルダー、劇場スタッフ、印刷会社、広告とマーケティングエージェンシーを含む業界を支える何千もの人々も閉鎖や冗員を経験しました。

政府がロックダウン後に酷く扱ったフリーランサーも何千とおり、デザイン、写真、PRなどを提供する、彼らは完全に放り出され、経済的支援を全く受けていません！それでオリバー・ダウデンが今クリスマスまでに劇場を再開したいと決めたのは当然かもしれません。文化大臣は、業界に重要な決定を伝えるのにたいてい1日予告し、経済的現実に基づかない曖昧なガイドラインを出すなど、やったりやらなかったりを繰り返しています。今日の最新声明は、8月4日に社会的距離なしという決定は11月までなされないと声明していたダウデンからのものです。

エレイン・C・スミス、ジョニー・マック、ポール・ジェームス・コリガン - グラスゴー・キングス・シアター

今日の声明でパン飛ばされたと言った上でダウデンは「オペレーションスリーピングビューティー」について話していますが、それでは今彼は劇場業界を救うために王子として乗り込もうとしているのでしょうか？それは通じません。大臣は今制作に取りかかると言っているのでしょうか？文化大臣から必要とされるのは、手続きと日程を社会的距離なしで同意することで、その後、財政的援助を受けて私たちが自分たちの仕事を続けるのを邪魔しないことです。なぜなら、ハンプティーダンプティーは壁から落ち、細かい欠片となっているからです。すべての王の馬たちとすべての王の男たちは解雇されるか、家賃を払ったり、家族を養ったりするために他の仕事を取っていますし、誰1つ早く乾く接着剤を持っていません。

王子と彼の顧問たちは何を計画しているのでしょうか？私が最初に聞いたのはディナーとショーのパッケージ割引でしたが、それは劇場の開館ガイドラインがまだ出されていない状況では笑える話です。プロデューサーたちは、ダウデンがまたもや曖昧ですが、割引販売（おそらくウエストエンドの公演についてと思われます）が始まる前に状態評価がなされるべきと問わざるを得ません。

金曜日の時点で、このウェブサイトは依然として通知を受け続けていますが、ウエストエンド劇場が2021年4月まで閉鎖され、キャストは契約をキャンセルされ、会場は閉ざされています。

文化大臣は、この休止している業界を再始動させるにはどれほどの努力が必要かというぼんやりした感覚も持っているのでしょうか？彼の記事は今日、まだそれにどう取り組むのかまたはいつなのか彼が知らないと示唆しており、あの恐ろしい「近々」という言葉が私たちにとって絶望的に必要な確定した日付ではないことを強調します。

今年の祭りエンターテインメントをキャンセルしているパントマイムプロデューサーにとって、この優柔不断さはさらにイライラさせるに違いありません。クリスマス公演のステージングにはもはや時間がありません。すでにこのクリスマスのチケット払い戻しを行った会場もあり、その利益が門を開けておくために頼りにされていたものが消え去りました。

政府からの救いを諦めた業界の多くは他の計画を立て始め、その驚異的な才能と創造性を示しています。彼らは自分たちのお金を危険にさらして、ある種の劇場イベントを実現しようとしているのです。ショーを立ち上げるには軍隊が必要ですが、最も重要なのは時間です。

業界の多くの人が再開が今や最も重要なことだと一致し、成功のために全力を尽くす必要があると考えています。政治的な目的で性急になって失敗し、観客の信頼を失うことになれば、それは沈没を意味するでしょう。

演劇組合連盟（Equity）の会長モーリン・ビーティーは今日こう言いました。「政府が11月の安全な再開を本当に意図しているのなら、それを歓迎します。しかし、それは本物の再開となるには、労働力と組合が協力する必要があり、労働力保護、インフラの保護、安全なオープニングのための補助金、すでに疎外されたアーティストやその他のクリエイティブな実務家にとっての現実的な平等を保証する投資が必要になります。この条件は、再開がいつであれ必要不可欠です。さもなければ、労働力と業界の崩壊に直面します。」

だから、大臣、あなたが自慢する前に、私たちは詳細を、現実的なスケジュールを、そして第2の波になるかもしれないことについての警告に備えて、もっと知りたいと思っています。それが業界にとっての棺に封をする釘となりかねないのです。

これは「リトルナイトミュージック」ではなく、「すぐに、約束します」が公式方針ではありません！

メールリストに参加