مراجعة: مسرحية 'الماء للفيلة' في مسرح إمبريال برودواي ✭✭✭

راي راكهام يراجع المسرحية الموسيقية الجديدة «ماءٌ للفيلة» المعروضة حالياً على خشبة مسرح إمبريال في برودواي.

الصورة: مورفي ميد

ماءٌ للفيلة

مسرح إمبريال

3 نجوم

احجز التذاكر

بموسيقى من إعداد الجماعة المكوّنة من سبعة أعضاء PigPen Theatre، ونصّ (Book) لريك إيليس، وإخراج جيسيكا ستون القادمة من برودواي، ووفرة من فنون السيرك على يد الموهوبة شانا كارول، تأتي «ماءٌ للفيلة» كمسرحية موسيقية جديدة ساحرة ومبهرة؛ لكنها لا تعرف دائماً ما الذي ينبغي أن يكون مقدّراً لحلبة السيرك وما الذي يجب أن يبقى محصوراً في الجوانب الاستعراضية.

هذا الموسم، قد تلتبس لافتات مسارح شارع ويست 45 وكأنها ديكور تصوير خلفي في استوديو سينمائي، إذ تنضم «ماءٌ للفيلة» إلى سيل افتتاحات المسرحيات الموسيقية في مارس وأبريل. بوصفها ثاني افتتاح ينتقل من كتاب إلى فيلم إلى مسرحية موسيقية (فـ«The Notebook» عبر الشارع افتتحت قبل أيام، و«The Outsiders» أيضاً عبر الشارع لا تزال في العروض التمهيدية)، تقدم «ماءٌ للفيلة» عرضاً خيالياً ذا طابع استعراضي، ممتلئاً بفن الدهشة البريء، ويوازن بحدة على الحبل المشدود بين السرد والحكاية الخرافية.

الصورة: مورفي ميد

الحكاية متواضعة وبسيطة؛ فتىً مسنّ لطيف (غريغ إيدلمان بنبرة حنينية رائعة) يعود إلى سيرك فيستعيد ماضيه في زمن الكساد، حين هرب من مأساة عائلية مدمّرة (تُقدَّم بجمال في واحدة من سلسلة مشاهد الاسترجاع ذات الأسلوب المُبالغ في تَشَكّله) والتحق بالسيرك قبل عقود. ثم تأتي حبكتنا المألوفة: فتى (غرانت غوستين بدور جيك، بصوت ممتاز) يلتقي فتاة (إيزابيل مكالا بدور مارلينا، الضوء الساطع في الفرقة)، فيقع العاشقان المنكودان في الحب على خلفية رعاية الحيوانات (حسناً، نحن في سيرك)، مع حقيقة أن الفتاة متزوجة من مدير الحلبة أوغست، ذي النزعة شبه السيكوباتية (بول ألكسندر نولان بمكر لذيذ ومشاغب). كل شيء يبدو مُمهَّداً نحو شكلٍ من أشكال الكارثة (زوجية كانت أم مجازية أم حرفية)، ومع الإشارات المبكرة إلى تدافعٍ مفاجئ في العرض، تبدأ قطع الأحجية بالتساقط في مكانها.

وعلى الرغم من أن القصة تُشبه ما اعتدناه في برودواي، فإن وفرة الحِرفية المعروضة صادمة بحق. كمصمم للإسقاطات، يخلق ديفيد بنغالي بانوراما متغيرة باستمرار من غيوم بلون الكهرمان ونجوم بنفسجية نافذة، تضع العمل بثبات في عالم «أميركا» المهيبة. أزياء ديفيد إسرائيل رينوسو تستحضر الحقبة والموضوع ببراعة، ومع ذلك تبدو منعشة على نحو مُبهِج، وكأن الراحلة آيرس آبل طُلب منها تلوين صور بنية قديمة لبارنُم آند بايليز. الديكور الإيحائي لتاكشي كاتا مُطعّم بأقمشة مظلات، وحبال، وسقالات، وحبال أكروباتية (corde lisse) وقضبان ترابيز؛ جميعها مُستثمرة بإتقان شديد على يد فريق موهوب من البهلوانيين ولاعبي الجمباز، في شراكة سلسة مع فرقة من مؤدي برودواي لتقديم كتيبة مدهشة من فناني السيرك. وتمتد براعة التصميم إلى دمى مجردة آسرة (من تصميم راي ويتمور وجيه آر غودمان وكاميل لبار) وفن تحريك الدمى (وتحية خاصة هنا للبهلوان أنطوان بواسورو الذي يستخدم رأس حصان وإيحاءات عرفه، مع فقرة مذهلة على الأقمشة الهوائية، ليصنع تجسيداً مفجعاً لحيوان في أواخر أيامه).

الصورة: مورفي ميد

لكن ليس كل شيء يعمل كما ينبغي. فبالرغم من أن الإنتاج متقدّم جداً في قوالبه التصميمية، فإنه للأسف تقليدي للغاية في محتواه. وبصرف النظر عن لازمة «الراوي الذي ينظر إلى الوراء» شبه الحتمية، ثمة مفارقة بنيوية غريبة تجعل العمل يبدو أقرب إلى إحياء لعرض قديم. أغنية «Squeaky Wheel» الكوميدية في غير محلها—والتي تستدعي «You Gotta Get a Gimmick»—تؤديها سارا غيتلفينغر وستان براون وجو دي بول بإتقان، لكنها لا تنتزع الضحكات. أما أرقام الرقص الجماعية، بقيادة غوستين أو نولان، فتُذكِّر على نحو غريب بمشاهد من نوع «State Fair» أو «Destry Rides Again». ومن اللافت أن أقوى اللحظات الموسيقية في العرض هي تلك التي تعاكس بنيته وتميل أكثر إلى موسيقى تمزج روك الكانتري بالبلوغرَس. تمنح «Easy Now» مكالا لحظتها لتتألق مبكراً في الفصل الأول؛ و«What Do You Do» ثنائي جميل بين البطلين؛ أما إعادة «I Choose The Ride» بمشاركة الفرقة كاملة كخاتمة العرض فهي متعة حقيقية.

للأسف، أكثر لحظة مُحبِطة في عرض يفيض—أحياناً—بالفن هي كشف «روزي» الفيلة. فبينما تأتي الدمى الأخرى مجردة وغير مكتملة، ومتصلة بلا خجل بالمؤدي، تشترك روزي أكثر مع «Mr Snuffleupagus» من برنامج «Sesame Street» وأقل مع بقية الدمى المصممة بدقة وباتساق واضح. ويزيد هذا الانفصال المربك حقيقة أننا، قبل ظهورها الكامل، كنا قد شاهدنا شذرات منها (خرطوم هنا، وساق هناك، تحركها ببراعة كارولاين كين) وكانت أقرب في روحها إلى الدمى الأخرى المعروضة. والنتيجة أقل «War Horse» وأكثر «Moo-Cow» الخاصة ببيبي جون.

ببنية تبدو على خلاف مع السرد المبتكر، ومع لحظات لمعان متقطعة فقط في موسيقاها، قد تجد «ماءٌ للفيلة» صعوبة في موسم يكاد ينفجر من كثرة المسرحيات الموسيقية الجديدة. ومع ذلك، ثمة الكثير للاستمتاع به، كما أن طاقم العمل هو الأكثر اجتهاداً والأكثر اندماجاً بسلاسة من بين ممثلي برودواي—مواهب ثلاثية ورباعية وخماسية. اذهب! ستستمتع بها!