مراجعة: حرب مع السلمندر، مسرح بنكر ✭✭

يراجع جوليان إيفز إنتاج مسرح Knaive لمسرحية War With The Newts التي تُعرض الآن في مسرح ذا بانكر.

الصورة: الآخر ريتشارد War With The Newts مسرح ذا بانكر

10 أكتوبر 2018

نجمتان

احجز الآن

لقد وجد كاريل تشابك مكانه في قلب المسرح البريطاني كأحد مؤلفي المسرحية الهزلية البارعة المعروفة هنا باسم 'مسرحية الحشرات' بالتعاون مع شقيقه جوزيف.  وقد جرت أيضًا محاولات لإعادة تقديم بعض من أعمالهم الأخرى بحيث نالت بعض النجاحات مع الحكاية الخيالية العلمية، 'R.U.R.' ('روبوتات روسوم العالمية')، والتي عُرضت في ويست إند مع الممثل إيان كارمايكل، ولكن لم تجد أي من إبداعاته الأخرى نجاحًا كبيرًا.  وعلي الرغم من المحاولات العديدة التي جرت لإيجاد مكان لهذه العمل، الذي هو رواية، والمرات التي تم تحويله فيها لمسرحية أو عمل موسيقي، لم ينج أحد في إيجاد طريقة لجعله يلقى نجاحًا مستحقًا بعد.  غير مُتثاقل، قامت فرقة المسرح الجديد Knaive Theatre بإطلاق اقتباس جريء ومعاصر، حيث تم نقله إلى المياه المضطربة المحيطة ببريكسيتلاند، وبعد أن حققوا أداءً جيدًا - كما يشير عديد من المقتبسات من المراجعات التي تخبرنا بذلك - في مهرجان إدنبرة، فقد تم تركيبه الآن لعرض في الوكر الحديث، المحبب للهيبستر من قبيلة ذا بانكر.

الصورة: الآخر ريتشارد

كان تيريل جونز هو المعد هنا، الذي - في خطوة جريئة غير خجولة - قام أيضًا بالإخراج.  وهناك، عزيزي القارئ، ربما تبدأ مصادفة المشاكل البارزة لهذا الإنتاج.  بينما يعبأ جونز بكومة تقسيمية من الإمكانيات (على حد تعبير السيدة الإلهية ميس م)، لست متأكدًا تمامًا ما إذا كان لديه القدرة على التراجع فعليًا والتفكير بعمق في ما يعمل فعلاً.  لذلك، على الرغم من وجود ما لا يقل عن اثنين من الدراماتورجس (ماثيو شيا وسام ريدواي)، إلا أننا لا نشعر أبدًا أن كل حيله المسرحية الذكية تضاف إلى أي شيء أكثر من مجرد عرض لأفكار وطلاب الدراما الموهوبين، الذين يحاولون كل ما يمكنهم التفكير فيه، فضوليين لمعرفة نوع التأثيرات، إن وجدت، التي سينجحون بها في العروض الحية.  إنه مثير للاهتمام، جاذب بشكل متقطع، ولكن في رأيي، هناك مسافة كبيرة بعد لكي يحقق المعنى الذي تدّعيه إعلاناتهم.

بالطبع، الكلمات من إدنبرة تشير إلى أنهم رائعون.  المراجعون هناك قالوا لهم ذلك.  ربما كان الجمهور هناك مُفتنًا.  ولكن إدنبرة بعيدة جدًا، نقديًا وتجريبيًا، عن لندن.  مرة تلو الأخرى تجد هذه العروض المشهورة من كالدونيا تصل المدينة، لتتحول، كما لو كان بفعل سحر محلي مروع، إلى فوضى كبيرة ليست جيدة الترتيب أو التفكير الجيد.  لماذا؟  ليس لدي أدنى فكرة.  هل يمكن أن المعايير تختلف هناك عنها هنا؟

لا بأس.  يمكن دائمًا الإعجاب بالممثلين.  هناك ثلاثة منهم فقط، لكنهم يعملون بجد لصنع أقصى استفادة من مجموعة من الأدوار المتنوعة والمتميزة.  الملحوظ هو إيفرال أ. والش، الذي يصنع مأدبة غنية من تجسيداته الستة المتنوعة: صوته أداة رائعة واستخدامه للفيزيائية وتعبيرات وجهه محكوم بشكل رائع: هذا رجل يستحق حقًا مكانًا ثابتًا أكثر في مسرحنا: أعتقد أنني سأذكر أدائه للأبد.  كانت ندي كيمب-سيفي، المرأة الوحيدة في الفرقة، لديها خمسة أدوار لتملئها، وهي تقوم بذلك بثقة متزايدة مع تقدم العرض، لتصبح أكثر استرخاءً وأقل تصلبًا على المسرح: أنا متأكد تمامًا أننا سنرى ونسمع عنها الكثير في السنوات القادمة.  سام ريدواي، الدراماتورج المشارك، يعمل أيضًا وهو جيد فيما يفعله، ولكن بشكل أساسي لديه وضعان: صامت وبروليتاري، وصامت وطبقي؛ ولكنه، مع ذلك، يحصل على أفضل ضحكة في الليل (وليس هناك الكثيرة، بخلاف الضحكات 'المعرفة' المختلفة)، بالخروج من دبابة مرتديًا زوجًا من السراويل المطبوع عليها علم الاتحاد.  عندما يتوجب على الإنتاج الاعتماد على مثل هذه التأثيرات الرخيصة لتحقيق أقوى ردود الفعل، تعرف أنه يواجه مشاكل.

الصورة: الآخر ريتشارد

لكن الكثير من الناس وضعوا دعمًا كبيرًا لهذا العمل.  تتضمن ورقة 'البرنامج' للقائمة الطويلة من الشكر لأسماء محترمة جدًا.  ربما بفضل هذا القائمة، فإن تصميم هانا سيباي الرائع محقق بلا شك على ميزانية فقيرة، لكنها تصنع بعضًا من التصريحات قوية ومؤثرة بإمكانياتها وتنجح بشكل خاص في تزيين الممثلين: لديها عين لائقة للمسرح.  لا يتم ذكر الإضاءة - رغم أن العرض يستخدمها بشكل واسع - ولا مبتكر/مبدعي المقاطع الفيديو البارعة، لذا ربما كلها تنسب إلى سيباي المبدعة أيضًا؟  إذا كان الأمر كذلك، فإن كل التقدير لها!  ولكن الملحن (الذي يستعير بشكل كبير من التسجيلات الموجودة مسبقًا)، روب بنتال، يحصل على ذكر، وإعادة صياغته لـ 'Sailing By' واحدة من أكثر التأثيرات الساحرة في هذا العرض.  مصمم الصوت المساعد هو دان فالنتاين، الذي يفعل الكثير لملء الفجوات التي تتركها التناقضات المتعرجة في النص.

لا أعلم ما إذا كان السيد جونز قد أجرى دراسة للتجسيدات السابقة لهذا العمل على المسرح البريطاني (أو غيره).  سواء فعل ذلك أم لا، على الرغم من أنه يأخذ 70 دقيقة فقط من وقتك ليعرض لك نسخته، فإنه يجعل هذه الدقائق تبدو طويلة جداً جداً جداً بالفعل.  مع بضع جولات إضافية وكثير من الملاحظات، ستلتقط العرض بالتأكيد السرعة والخفة.  آمل ذلك.  في تلك الأثناء، كل ما يمكنني قوله هو أن ما رأيته، بينما كان رائعًا في نواحٍ عديدة، لم يتم بعد بالشكل الكامل.  ربما سيكون قريبًا.  أفضل تمنيات بريطانيا بريكست للجميع المعنيين!

حتى 27 أكتوبر 2018

احجز الآن لمسرحية War With The Newts