مراجعة: زوجة ويلسدن، مسرح كيلن ✭✭✭✭

مراجعتنا نحن، مساعدة التحرير المسرحية theatreCAT ليبي بورفيس، لمسرحية زادي سميث زوجة ويلزدن في مسرح كِلن.

سكوت ميلر (رايان) وكلير بيركنز (ألفيتا) في زوجة ويلزدن. الصورة: مارك برينر

مسرح كِلن

4 نجوم

حتى 15 يناير 2022

احجز التذاكر

تُشير زادي سميث بتواضع إلى أن مسرحيتها الأولى أقرب إلى «واجب منزلي» منها إلى ذلك الرعب الذي يلازم الروائي عادةً أمام الصفحة البيضاء. فشوسر، في نهاية المطاف، وضع منذ 600 عام الحكاية وإطارها ومواقفها مع «زوجة باث». تُسلي رفاقها الحُجّاج على طريق كانتربري بمقدّمة شخصية طويلة عن أزواجها الخمسة، ونظرتها المرِحة إلى الجنس، ورؤيتها الواضحة لأوهام الرجال. ولمن قرأ شوسر—على الأرجح منذ زمن بعيد—يُدهشك مدى قرب سميث من الروح والقصص في هذا التحديث الذكي والمبهج.

كلير بيركنز (ألفيتا). الصورة: مارك برينر

قد تُحيل كلير بيركنز الصاخبة—بفستانها الأحمر الضيّق ولهجتها الكوكنية-الجامايكية—إلى الواي فاي، والحافلات، وجوردان بيترسون، وغيرها من أعمدة وآفات الحياة المعاصرة، لكنها تظل شوسرية على نحوٍ رائع. فالمواقف من رجال الدين، والقديس بولس، والمنظّرين الذكور حصراً، والمتزمتات من النساء، والأزواج المزعجين، و—بشكلٍ قاطع—حق المرأة في المتعة الجنسية، كلها حاضرة. وخصوصاً الأخيرة: لو كنت رجلاً، لجعلتني جملتها «جسدك هو ملعبُي!» أرتجف بقلقٍ عصبي. فيها شيء من روح رسومات دونالد ماكغيل الإيحائية تلك. لكن الذكاء، وحدّة البصيرة الأنثوية، والواقعية، هي ما يقع في قلب الشخصية.

الديكور رائع. فهي تهيمن على حانة لندنية جميلة، تصطف فيها الزجاجات وتغطي أرضيتها سجاجيد مرقّعة، من تصميم روبرت جونز؛ وتستحضر كل زوجٍ وصديقةٍ مقرّبة و«خالة» متديّنة من روّاد المكان بينما تسرد قصة حياتها وآراءها الصلبة خلال الساعة الأولى، ثم في نصف الساعة الأخيرة تحوّلهم جميعاً—بأزياء كرنفالية—إلى شخصيات الحكاية التي ترويها فعلياً. إنها القصة القديمة عن الفارس المُجبر على الزواج من «امرأة بغيضة» ثم تتحول إلى جميلة؛ وقد نُقلت من بلاط الملك آرثر عند شوسر إلى جامايكا في القرن الثامن عشر بلهجة باتوا شاعرية على نحوٍ مهيب.

ماركوس أدولفي (وينستون مانديلّا بلاك جيسَس)، وجورج إيغاي (القس إلدريدج)، وأندرو فريم (إيان سقراط بارتوش)، وكلير بيركنز (ألفيتا). الصورة: مارك برينر

إنها، عن قصد، دعوة مسرح كِلن المبهجة لمجتمعه المحلي متعدد الثقافات كي يعود ويشارك الاحتفال، وآمل حقاً أن يحضر الكثيرون، إلى جانب روّاد المسرح المعتادين في ليلة الافتتاح. التذاكر تُباع بسرعة جنونية، وآمل أن تذهب أيضاً لمجموعات محلية كبيرة مع خصومات، لكن الأسعار هنا معقولة دائماً وتبدأ من 15 جنيهاً إسترلينياً بالسعر الكامل. وبصراحة، سأختار الشرفة أو المقاعد الخلفية في الصالة على أي حال لرؤية أفضل، وأتجنب الجوانب إن لم تتمكن من حجز إحدى طاولات الحانة. سيكون من المؤسف أن تفوت أيّاً من فوضى البانتومايم المرِحة أو أن تضطر إلى الوقوف مراراً والانحناء للأمام كما فعلتُ أنا.

لكن أينما جلست، فالعرض ممتع ومُنعش في وفائه للمرح القديم المتجذّر في تقاليد إنجلترا العمالية. ضمن الفرقة إلى جانب بيركنز الرائعة، أعجبتني خصوصاً إيلين توماس بدور «الخالة بي» و«الزوجة العجوز»، وماركوس أدولفي الذي يؤدي—من بين أشياء أخرى—دور «يسوع الأسود». أما أندرو فريم، بوصفه الرجل الوحيد المستقيم والأبيض ومن الطبقة الوسطى بين «زوجاتها»، فهو مضحك بلا خجل في سلسلة من الإهانات التي يتعرض لها. لكنهم جميعاً رائعون، وإخراج إندو روباسينغهام (مع عملٍ دؤوب من مديري الحركة والمعارك) مبتكر وسريع ومضحك. وتشعر أن المتعة التي يعيشونها جميعاً تشملُك حقاً وتدعوك للمشاركة. وهذا يعني الكثير.

شباك تذاكر مسرح كِلن